gonosz
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).[1]
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]gonosz (comparative gonoszabb, superlative leggonoszabb)
- evil, evil-minded, malicious, wicked, vile
- Synonyms: rossz, rosszindulatú, rosszakaró, elvetemült, aljas, álnok, ádáz, galád
- (colloquial, of a child) naughty, mischievous
- Synonyms: pajkos, rakoncátlan
Declension
[edit]| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | gonosz | gonoszak |
| accusative | gonoszat | gonoszakat |
| dative | gonosznak | gonoszaknak |
| instrumental | gonosszal | gonoszakkal |
| causal-final | gonoszért | gonoszakért |
| translative | gonosszá | gonoszakká |
| terminative | gonoszig | gonoszakig |
| essive-formal | gonoszként | gonoszakként |
| essive-modal | gonoszul | — |
| inessive | gonoszban | gonoszakban |
| superessive | gonoszon | gonoszakon |
| adessive | gonosznál | gonoszaknál |
| illative | gonoszba | gonoszakba |
| sublative | gonoszra | gonoszakra |
| allative | gonoszhoz | gonoszakhoz |
| elative | gonoszból | gonoszakból |
| delative | gonoszról | gonoszakról |
| ablative | gonosztól | gonoszaktól |
| non-attributive possessive - singular |
gonoszé | gonoszaké |
| non-attributive possessive - plural |
gonoszéi | gonoszakéi |
Derived terms
[edit]Compound words
Noun
[edit]gonosz (plural gonoszok)
- an evil-minded person
- (humorous, of a child) monster, brat
- Te kis gonosz! ― You little monster!
- (religion) Satan, devil
- evil deed
- Synonyms: gonosztett, gonoszság
Declension
[edit]| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | gonosz | gonoszok |
| accusative | gonoszt | gonoszokat |
| dative | gonosznak | gonoszoknak |
| instrumental | gonosszal | gonoszokkal |
| causal-final | gonoszért | gonoszokért |
| translative | gonosszá | gonoszokká |
| terminative | gonoszig | gonoszokig |
| essive-formal | gonoszként | gonoszokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | gonoszban | gonoszokban |
| superessive | gonoszon | gonoszokon |
| adessive | gonosznál | gonoszoknál |
| illative | gonoszba | gonoszokba |
| sublative | gonoszra | gonoszokra |
| allative | gonoszhoz | gonoszokhoz |
| elative | gonoszból | gonoszokból |
| delative | gonoszról | gonoszokról |
| ablative | gonosztól | gonoszoktól |
| non-attributive possessive - singular |
gonoszé | gonoszoké |
| non-attributive possessive - plural |
gonoszéi | gonoszokéi |
| Possessive forms of gonosz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | gonoszom | gonoszaim |
| 2nd person sing. | gonoszod | gonoszaid |
| 3rd person sing. | gonosza | gonoszai |
| 1st person plural | gonoszunk | gonoszaink |
| 2nd person plural | gonoszotok | gonoszaitok |
| 3rd person plural | gonoszuk | gonoszaik |
Derived terms
[edit]Expressions
References
[edit]- ^ gonosz in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
[edit]- gonosz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Categories:
- Hungarian terms borrowed from Slavic languages
- Hungarian terms derived from Slavic languages
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/os
- Rhymes:Hungarian/os/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian adjectives
- Hungarian colloquialisms
- Hungarian nouns
- Hungarian humorous terms
- Hungarian terms with usage examples
- hu:Religion