árul

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

From áru (“goods, merchandise, product”) +‎ -l (verb-forming suffix).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈaːrul]
  • Hyphenation: árul
  • Rhymes: -ul

Verb

[edit]

árul

  1. (transitive, imperfective) to sell, deal in, keep for sale (spend time trying to sell)
    Synonyms: árusít, (formal) forgalmaz, (formal) értékesít
    Perfective: elad

Usage notes

[edit]
  • To express a successful sale, a completed transaction, the verb elad is used. In the middle-voice sense “to be sold”, the verb elkel is employed.
  • Its verbal noun árulás and present participle áruló are mostly reserved in the sense related to elárul (“to betray”) (unless the context makes it clear otherwise), so the corresponding forms of árusít (or other synonyms) are preferred in the original sense “to sell, to keep for sale”, namely árusítás (“selling”) and árus (“vendor”).

Conjugation

[edit]
conjugation of árul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. árulok árulsz árul árulunk árultok árulnak
Def. árulom árulod árulja áruljuk áruljátok árulják
2nd-p. o. árullak ―
Past Indef. árultam árultál árult árultunk árultatok árultak
Def. árultam árultad árulta árultuk árultátok árulták
2nd-p. o. árultalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. árulni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. árulék árulál árula árulánk árulátok árulának
Def. árulám árulád árulá árulánk árulátok árulák
2nd-p. o. árulálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árul vala, árult vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. árulandok árulandasz áruland árulandunk árulandotok árulandanak
Def. árulandom árulandod árulandja árulandjuk árulandjátok árulandják
2nd-p. o. árulandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. árulnék árulnál árulna árulnánk árulnátok árulnának
Def. árulnám árulnád árulná árulnánk
(or árulnók) 		árulnátok árulnák
2nd-p. o. árulnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. árult volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. áruljak árulj or
áruljál 		áruljon áruljunk áruljatok áruljanak
Def. áruljam áruld or
áruljad 		árulja áruljuk áruljátok árulják
2nd-p. o. áruljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. árult légyen
Infinitive árulni árulnom árulnod árulnia árulnunk árulnotok árulniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
árulás áruló árult árulandó árulva (árulván) árultat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of árul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. árulhatok árulhatsz árulhat árulhatunk árulhattok árulhatnak
Def. árulhatom árulhatod árulhatja árulhatjuk árulhatjátok árulhatják
2nd-p. o. árulhatlak ―
Past Indef. árulhattam árulhattál árulhatott árulhattunk árulhattatok árulhattak
Def. árulhattam árulhattad árulhatta árulhattuk árulhattátok árulhatták
2nd-p. o. árulhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. árulhaték árulhatál árulhata árulhatánk árulhatátok árulhatának
Def. árulhatám árulhatád árulhatá árulhatánk árulhatátok árulhaták
2nd-p. o. árulhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. árulhat vala, árulhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. árulhatandok
or árulandhatok 		árulhatandasz
or árulandhatsz 		árulhatand
or árulandhat 		árulhatandunk
or árulandhatunk 		árulhatandotok
or árulandhattok 		árulhatandanak
or árulandhatnak
Def. árulhatandom
or árulandhatom 		árulhatandod
or árulandhatod 		árulhatandja
or árulandhatja 		árulhatandjuk
or árulandhatjuk 		árulhatandjátok
or árulandhatjátok 		árulhatandják
or árulandhatják
2nd-p. o. árulhatandalak
or árulandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. árulhatnék árulhatnál árulhatna árulhatnánk árulhatnátok árulhatnának
Def. árulhatnám árulhatnád árulhatná árulhatnánk
(or árulhatnók) 		árulhatnátok árulhatnák
2nd-p. o. árulhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. árulhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. árulhassak árulhass or
árulhassál 		árulhasson árulhassunk árulhassatok árulhassanak
Def. árulhassam árulhasd or
árulhassad 		árulhassa árulhassuk árulhassátok árulhassák
2nd-p. o. árulhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. árulhatott légyen
Inf. (árulhatni) (árulhatnom) (árulhatnod) (árulhatnia) (árulhatnunk) (árulhatnotok) (árulhatniuk)
Positive adjective árulható Neg. adj. árulhatatlan Adv. part. (árulhatva / árulhatván)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

Expressions

Further reading

[edit]
  • árul in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • árul in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=árul&oldid=78775739"