拐騙
Chinese
[edit]| kidnap; to turn | to cheat; to swindle; to deceive to cheat; to swindle; to deceive; to fool | ||
|---|---|---|---|
| trad. (拐騙) | 拐 | 騙 | |
| simp. (拐骗) | 拐 | 骗 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gwaai2 pin3
- Hakka (Sixian, PFS): kóai-phien
- Southern Min (Hokkien, POJ): koái-phiàn
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄍㄨㄞˇ ㄆㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: guǎipiàn
- Wade–Giles: kuai3-pʻien4
- Yale: gwǎi-pyàn
- Gwoyeu Romatzyh: goaipiann
- Palladius: гуайпянь (guajpjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwaai2 pin3
- Yale: gwáai pin
- Cantonese Pinyin: gwaai2 pin3
- Guangdong Romanization: guai2 pin3
- Sinological IPA (key): /kʷaːi̯³⁵ pʰiːn³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: kóai-phien
- Hakka Romanization System: guaiˋ pien
- Hagfa Pinyim: guai3 pian4
- Sinological IPA: /ku̯ai̯³¹ pʰi̯en⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: koái-phiàn
- Tâi-lô: kuái-phiàn
- Phofsit Daibuun: koayphiexn
- IPA (Xiamen): /kuai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/
- IPA (Quanzhou): /kuai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /kuai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/
- IPA (Taipei): /kuai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /kuai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/
- (Hokkien)
Verb
[edit]拐騙
Synonyms
[edit]- (to swindle):
- 作假 (zuòjiǎ)
- 作偽／作伪 (zuòwěi)
- 使手路 (Xiamen Hokkien)
- 創戇／创戆 (Hokkien)
- 創戇仔／创戆仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 哄騙／哄骗 (hǒngpiàn)
- 壅蔽 (yōngbì) (literary)
- 打哄 (da3 hong3) (Xiang)
- 拆白 (chāibái) (dialectal)
- 日哄 (reh4 hung2) (Jin)
- 梟人／枭人 (Hakka)
- 欺瞞／欺瞒 (qīmán)
- 欺詐／欺诈 (qīzhà)
- 欺騙／欺骗 (qīpiàn)
- 瞞／瞒 (mán) (to hide the truth)
- 瞞哄／瞒哄 (mánhǒng)
- 瞞騙／瞒骗 (mánpiàn)
- 矇人／蒙人 (mēngrén)
- 矇混／蒙混 (ménghùn)
- 矇蔽／蒙蔽 (méngbì)
- 矇騙／蒙骗 (mēngpiàn)
- 糊弄 (hùnong) (colloquial)
- 耍花招 (shuǎ huāzhāo)
- 脫人／脱人 (tŏ̤-nêng) (Northern Min)
- 行騙／行骗 (xíngpiàn)
- 訛詐／讹诈 (ézhà)
- 詐騙／诈骗 (zhàpiàn)
- 誆騙／诓骗 (kuāngpiàn)
- 誑／诳 (kuáng) (literary, or in compounds)
- 誑騙／诳骗 (kuángpiàn)
- 誘騙／诱骗 (yòupiàn)
- 變戲法／变戏法 (biàn xìfǎ) (figurative)
- 賺／赚 (zuàn) (colloquial)
- 騙／骗 (piàn)
- 騙人／骗人 (piànrén)