Nechama Leibowitz

Nechama Leibowitz
Nechama Leibowitz
Born	3 September 1905; Riga, Russian Empire
Died	12 April 1997 (aged 91); Jerusalem, Israel
Citizenship	Israeli
Education	University of Berlin, University of Marburg;
Occupation	Teacher
Organization(s)	Mizrachi Women's Teacher Seminary, Hebrew University of Jerusalem
Known for	Torah Insights
Notable work	Iyunim, or Insights on the Weekly Torah Reading
Spouse	Lipman Leibowitz
Relatives	Yeshayahu Leibowitz (brother); René Leibowitz (cousin); Yoram Yovell (great-nephew)
Awards	Israel Prize (1956)

Nechama Leibowitz (Hebrew: נחמה ליבוביץ׳; September 3, 1905 – April 12, 1997) was an Israeli Bible scholar and commentator who rekindled interest in Bible study.^[1]

Biography

Nechama Leibowitz was born to an Orthodox Jewish family in Riga two years after her elder brother, the philosopher Yeshayahu Leibowitz. The family moved to Berlin in 1919. In 1930, Leibowitz received a doctorate from the University of Marburg for her thesis, Techniques in the Translations of German-Jewish Biblical Translations.^[2] She was advised by philologist Karl Helm.^[3] That same year 1930, she immigrated to Mandate Palestine with her husband Yedidya Lipman Lebowitz.^[4] She taught at a religious Zionist teachers' seminar for the next twenty-five years. In 1957 she began lecturing at Tel Aviv University, and became a full professor eleven years later. She also gave classes at the Hebrew University of Jerusalem and other educational institutions around the country. In addition to her writings, Leibowitz commented on the Torah readings regularly for the Voice of Israel radio station.^[5]

Her husband, Yedidya Lipman Leibowitz, was also her uncle.^[6] At her funeral, her nephew said that he is like a son to her and many of her students said kaddish for her together with her nephew.^[7] She is seen as a great religious role model for young religious children in Israel, and the Ne'emanei Torah Va'Avodah organization has encouraged the public school system in Israel to incorporate her into the selection of biographies that are studied by Israeli children in primary schools.^[8]

Study sheets

In 1942, Leibowitz began mailing out stencils of questions on the weekly Torah reading to anyone who requested them. These worksheets, which she called gilyonot (pages), were sent back to her, and she personally reviewed them and returned them with corrections and comments.^[9] In 1954, Leibowitz began publishing her "Studies", which included many of the questions that appeared on her study sheets, along with selected traditional commentaries and her own notes on them. Over time, these studies were collected into five books, one for each book of the Torah.^[10] These books were subsequently translated into English by Rabbi Aryeh (Laibel/Leonard) Newman.

Teaching style

When asked to describe her methods she replied, "I have no derech... I only teach what the commentaries say. Nothing is my own."^[11] She was noted for her modest demeanor coupled with wry wit, and always preferred the title of "teacher" over the more formal "professor". In accordance with her request, "מורה" (morah, "teacher") is the only word inscribed on her tombstone, other than her name and dates.^[12] She was strict on marking mistakes in Hebrew test papers, and hated the code-switching "Heblish" of some anglophone immigrants.^[13]

Awards and recognition

In 1956, Leibowitz was awarded the Israel Prize in education,^[14] for her work in furthering understanding and appreciation of the Bible.
In 1983, she was a co-recipient (jointly with Ephraim Elimelech Urbach) of the Bialik Prize for Jewish thought.^[15]

Published works

ʻIyunim be-Sefer Bereshit : be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1966; English: Studies in Bereshit (Genesis) in the context of ancient and modern Jewish Bible commentary, 1971
ʻIyunim be-Sefer Shemot: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1969; Eng. Studies in Shemot (Exodus), 1976
ʻIyunim be-Sefer Vayikra: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1982; Eng. Studies in Vayikra (Leviticus), 1980
ʻIyunim be-Sefer BaMidbar: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1994; Eng. Studies in Bamidbar (Numbers), 1980
ʻIyunim be-Sefer Devarim: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim, 1996; Eng. Studies in Devarim (Deuteronomy), 1980
Torah insights, 1995
Studies on the Haggadah from the teachings of Nechama Leibowitz, 2002

References

^ Abiding Challenges: Research Perspectives on Jewish Education
^ "DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2014-12-18.
^ Plietzsch, Susanne (May 2008). 'I only teach what the commentaries say, nothing is my own.' Nechama Leibowitz Weg von Marburg nach Jerusalem. Chilufim. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte. pp. 105–106. ISBN 9783825817619.
^ "Leibowitz, Nechama". Jewish Women's Archive. Retrieved 28 June 2021.
^ Nechama Leibowitz
^ A revolution of the old, Shoshana Kordova^{[permanent dead link‍]}, Haaretz^{[permanent dead link‍]}
^ "Leibowitz, Nechama". Jewish Women's Archive. Retrieved 28 June 2021.
^ Kadari-Ovadia, Shira. "In Israeli State Funded Religious schools There are still no outstanding women". www.haaretz.com. Retrieved 1 July 2020.
^ [1]^{[permanent dead link‍]} A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz
^ See Newman's Introduction in his translation of the Bereshit volume.
^ Bonchek, 1993, p.19
^ "Reviews of Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar". Archived from the original on April 19, 2009. Retrieved 2013-08-17.
^ Unterman 2009 p257 Heblish
^ "Israel Prize Official Site - Recipients in 1956 (in Hebrew)".
^ "List of Bialik Prize recipients 1933-2004 (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-12-17.

External links

Biography of Nechama Leibowitz by the Jewish Agency
Nechama Leibowitz's insights on the parsha Archived 2012-09-15 at the Wayback Machine - discussions on the weekly Torah portion
Review of Iyunim
The gilyonot, collected on sefaria
Iyunim with suggested answers, Rabbi Mordechai Shpigelman
Online Gilyonot

[1] Abiding Challenges: Research Perspectives on Jewish Education

[2] "DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2014-12-18.

[3] Plietzsch, Susanne (May 2008). 'I only teach what the commentaries say, nothing is my own.' Nechama Leibowitz Weg von Marburg nach Jerusalem. Chilufim. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte. pp. 105–106. ISBN 9783825817619.

[4] "Leibowitz, Nechama". Jewish Women's Archive. Retrieved 28 June 2021.

[5] Nechama Leibowitz

[6] A revolution of the old, Shoshana Kordova^{[permanent dead link‍]}, Haaretz^{[permanent dead link‍]}

[7] "Leibowitz, Nechama". Jewish Women's Archive. Retrieved 28 June 2021.

[8] Kadari-Ovadia, Shira. "In Israeli State Funded Religious schools There are still no outstanding women". www.haaretz.com. Retrieved 1 July 2020.

[9] [1]^{[permanent dead link‍]} A revolution of the old, Shoshana Kordova, Haaretz

[10] See Newman's Introduction in his translation of the Bereshit volume.

[11] Bonchek, 1993, p.19

[12] "Reviews of Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar". Archived from the original on April 19, 2009. Retrieved 2013-08-17.

[13] Unterman 2009 p257 Heblish

[prize-14] "Israel Prize Official Site - Recipients in 1956 (in Hebrew)".

[bialik-15] "List of Bialik Prize recipients 1933-2004 (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-12-17.

[1]