Trina's Lily

たおやかに萎びかけた薄紫のスイレン
アイテム製作に用いる素材のひとつ
稀にしか見ることはできない

聖女トリーナの信仰花であり
精神の昂りを抑える効果がある

姿态曼妙，即将枯萎的淡紫色睡莲。
用于制作道具的其中一项材料。
非常罕见的物品。

为圣女托莉娜的信仰代表花。
具有舒缓亢奋精神的效用。

Eine hellviolette Wasserlilie, die zu verwelken droht.
Material zur Herstellung von Objekten.
Findet man immer seltener.

Ein Symbol des Glaubens an St. Trina.
Stumpft die Sinne ab, verhindert Aufregung.

Lys violet pâle sur le point de se faner.
Matériau servant à fabriquer des objets.
Extrêmement rare.

Symbole de foi envers sainte Trina.
Calme les esprits, empêchant ainsi l'agitation.

Ninfea color viola pallido, ormai appassita.
Materiale per la creazione di oggetti.
Molto difficile da reperire.

Simbolo di devozione a Santa Trina.
Stordisce i sensi, placando l'ansia.

얌전히 시들어가는 연보라색 수련.
아이템 제작에 사용하는 소재의 일종.
좀처럼 볼 수 없다.

성녀 트리나의 신앙 꽃이며
정신의 고양을 억제하는 효과가 있다.

Jasnofioletowa lilia wodna, prawie zwiędnięta.

Materiał do tworzenia przedmiotów.
Niezwykle rzadka.

Symbol wiary św. Triny. Otępia zmysły, niwelując niepokój.

Um lírio-d'água roxo prestes a murchar.
Material usado para produzir itens.
Extremamente raro.

Um símbolo da fé de Sta. Trina.
Entorpece os sentidos, evitando a agitação.

Почти увядшая бледно-фиолетовая кувшинка.
Материал для создания предметов.
Встречается крайне редко.

Символ веры в святую Трину.
Приглушает чувства, снимает тревожность.

Un lirio de color morado pálido a punto de marchitarse.
Material usado para crear objetos.
Sumamente difícil de encontrar.

Un símbolo de la fe en Santa Trina.
Atenúa los sentidos, evitando la agitación.

ดอกบัว​สี​ม่วง​อ่อน​ที​เหียวแห้ง​อย่าง​สง่า​งาม ​
เปน​วัตถุดิบ​ชนิด​หนึง ​ใช้​ใน​การ​สร้าง​ไอ​เทม ​
หา​พบ​ได้​ยาก

​เปน​ดอกไม้​แห่ง​ความ​ศรัทธา​ของ​สตรี​ศักดิ​สิ​ทธิ​ทรี​นา ​
มี​ฤทธิ​ระงับ​ประสาท

姿態曼妙，即將枯萎的淡紫色睡蓮。
用於製作道具的其中一項材料。
非常罕見的物品。

為聖女托莉娜的信仰代表花。
具有舒緩亢奮精神的效用。