|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
|
Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Patlabor: The Mobile Police (機動警察パトレイバー Kidō Keisatsu Patoreibā) é uma série de anime baseada num mangá homônimo de Masami Yūki.
A série foi licenciada no Brasil junto com dois filmes pela antiga 20th Century Fox Film do Brasil no final dos anos 90 e exibida no começo dos anos 2000.
|
Processo de dublagem[]
A dublagem brasileira foi produzida pela 20th Century Fox Film do Brasil, que na época contratou a antiga Mastersound para realizar os trabalhos. Porém, havendo excesso de contingente de trabalho, e já tendo alguma experiência em realizar dublagens colaborativas com estúdios do Rio de Janeiro, a casa terceirizou as gravações para o antigo estúdio Telecine, realizando porém a mixagem, a tradução e a adaptação musical.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Noa Izumi | Miina Tominaga | Iara Riça |
|
Asuma Shinohara | Toshio Furukawa | Felipe Grinnan |
| Capitão Kiichi Goto | Ryūsuke Ōbayashi | Eduardo Dascar | |
| Capitã Shinobu Nagumo | Yoshiko Sakakibara | Mabel Cezar | |
| Isao Ohta "Fukuda" | Michihiro Ikemizu | Duda Espinoza | |
| Kanuka Clancy | Yō Inoue | Izabel Lira | |
|
Takeo Kumagami | Keiko Yokozawa | Rosane Corrêa |
| Seitaro Sakaki | Osamu Saka | Nilton Valério | |
| Mikiyasu Shinshi "Shinichi" | Issei Futamata | Marcelo Sandryni | |
|
Hiromi Yamazaki | Daisuke Gōri | Philippe Maia |
| Shigeo Shiba | Shigeru Chiba | Hermes Baroli | |
| Tsutomu Gomioka | Akio Ōtsuka | Nestor Chiesse (1ª voz) | |
| Ronaldo Júlio (2ª voz) | |||
| Takahiro Matsui | Tomomichi Nishimura | José Augusto Sendim | |
| Takahiro Fukushima | Shinji Ogawa | ? | |
| Tsuyoshi Jitsuyama | Mahito Tsujimura | ? | |
| Momoko Sakurayama | Megumi Hayashibara | Christiane Monteiro | |
| Tamaki Fuwa | Masako Katsuki | Vânia Alexandre | |
| Richard Wong / Utsumi | Hirotaka Suzuoki | Mário Cardoso | |
| Renard Harchand / Bud | Takuma Goto | Fabíola Giardino | |
| Kurosaki | Takaya Hashi | Waldyr Santanna (1ª voz) | |
| Jorge Destez (2ª voz) | |||
| José Augusto Sendim (3ª voz) | |||
| Placas | N/D | Júlio Franco |
Participações por episódio[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Tamiko Shinichi | Tarako | Fernanda Baronne | 2, 25, 35 | |
| Sakuma | Masashi Hirose | 2, 23 | ||
| Hiromi | 8 | |||
| Idosa | ||||
| Avô da Hiromi | ||||
| Hoteleiro | 9 | |||
| Sr. Takahata | Hamilton Ricardo | |||
| Ray Clancy | Sumie Ozawa | 10-11 | ||
| Ayano Fuji | Sumi Shimamoto | 12 | ||
| Tia do Fukuda | ||||
| Takao | Rihoko Yoshida | 15 | ||
| Sacerdote | Eiji Maruyama | 19 | ||
| Terrorista | ||||
| Chefe de Construção | ||||
| Oficial | 20 | |||
| Fujioka | Ichirō Nagai | 22 | ||
| Líder de Daina | ||||
| Vizinho da Kanuka | ||||
| Nekowatari | Yō Yoshimura | Manolo Rey | 24, 42 | |
| Piloto | 24 | |||
| Yoshikawa | 25 | |||
| Oguri | Kenyū Horiuchi | 43 | ||
| Rudolf Shinbori | Bin Shimada |
Vozes adicionais[]
- André Belissar
- Christiano Torreão
- Clécio Souto
- Guilene Conte
- Isaac Schneider
- Jorge Destez
- José Augusto Sendim
- Malta Júnior
- Marco Moreira
- Paulo Bernardo
- Pedro Eugênio
- Ronaldo Júlio
- Rosane Corrêa
- Samir Murad
- Vânia Alexandre
- Waldyr Santanna
Músicas[]
Opening:[]
#1 - Sono mama no Kimi de Ite por Yuuko Nitou
- Intérprete em português: Soraya Orenga
#2 - Condition Green por Hiroko Kasahara
- Intérprete em português: Soraya Orenga
Ending:[]
#1 - Midnight Blue por KISSME QUICK
- Intérprete em português: Nil Bernardes
#2 - Paradise no Kakuritsu por JA-JA
- Intérprete em português: Nil Bernardes
Notas[]
- A Rede Globo chegou a comprar a série num pacote com a Fox. Entretanto, nunca a exibiu em seu principal bloco de animações, mas apenas em reprises muito obscuras aos sábados de manhã.
- Último papel fixo feito por Nilton Valério antes de se aposentar, o personagem Seitaro Sakaki.
- Primeira protagonista de anime feita por Iara Riça, no caso Noa Izumi.
- Na primeira exibição, as músicas de abertura e encerramento eram dubladas, mas nas reprises foram deixadas em japonês.
- Alguns personagens tiveram nomes mudados na dublagem sem aparente necessidade, como Isao Ohta e Mikiyasu Shinshi, que viraram Isao Fukuda e Mikiyasu Shinichi.
- Sobre as músicas de aberturas e encerramentos, os coros não foram dublados, sendo deixados os originais japoneses mesclados às vozes de Nil Bernardes e Soraya Orenga.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Episódios | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2000-2002 | 1-47 | TV Paga | ? | 
|
|
2002-2003 | ? | ? |
Ver também[]
Links externos[]
- Patlabor: The Mobile Police Anime News Network
- Patlabor: The Mobile Police Internet Movie Database