Mário Menezes (Rio de Janeiro, 1965) é um tradutor brasileiro.
Carreira[]
Ingressou na Escola de Química, aos dezessete anos, onde conheceu Sérgio de la Riva, filho de Carlos de la Riva, precursor da dublagem no Brasil. Acabou deixando a química e formando-se em Letras, na PUC-RIO, especializando na língua inglesa. Trabalhou como professor de inglês no BRASAS e Oxford, onde, novamente, encontrou Sérgio. Começou a receber treinamento na Delart, traduzindo por cerca de três meses as séries West Wing e Thrid Watch, entretanto essas traduções não eram usadas. Ficou por muito tempo nos estúdios com Pádua Moreira, Mário Monjardim e Telmo de Avelar recebendo treinamento e aperfeiçoando-se. Seu primeiro trabalhou foi na série animada Zeta, na Delart. Seu primeiro grande trabalho foi em Homem-Aranha (2002), quando o longa deixou de ser dublado para home-video na Cinevídeo e passou para cinema na Delart, a partir daí, sua carreira alavancou e começou a traduzir e fazer legendas grandes produções como Batman, Harry Potter, As Branquelas, As Crônicas de Nárnia, Piratas do Caribe, Lincoln, Cinquenta Tons de Cinza e Como Se Fosse a Primeira Vez. Além da Delart, onde trabalha há 20 anos, trabalhou na Herbert Richers e Cinevídeo.
Trabalhos em Tradução para Dublagem[]
Delart[]
Filmes[]
- Laranja Mecânica (1971)
- Um Tira da Pesada (1984) - 3ª Dublagem
- A Cor do Dinheiro (1986) - 2ª Dublagem
- Emma (1996) - 2ª Dublagem
- Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
- O Enigma do Colar (2001)
- A Última Noite (2002)
- Vida que Segue (2002)
- Homem-Aranha (2002)
- Scooby-Doo! (2002)
- Anti-Herói Americano (2003)
- Looney Tunes: De Volta à Ação (2003)
- George, o Rei da Floresta 2 (2003)
- As Branquelas (2004)
- Scooby-Doo 2: Monstros à Solta (2004)
- Hora de Voltar (2004) - 1ª Dublagem
- Um Presente Para Helen (2004)
- O Guia do Mochileiro das Galáxias (2005)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (2005)
- Quarteto Fantástico (2005)
- As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa (2005)
- Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado (2007)
- Colheita do Mal (2007)
- A Lenda de Beowulf (2007)
- Harry Potter e a Ordem da Fênix (2007)
- As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian (2008)
- Batman: O Cavaleiro das Trevas (2008)
- Agente 86 (2008)
- O Aprendiz de Feiticeiro (2010)
- Robin Hood (2010)
- Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família (2010)
- A Origem (2010)
- Tron: O Legado (2010)
- Salt (2010)
- Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 (2010)
- Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2 (2011)
- Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas (2011)
- Lanterna Verde (2011)
- Roubo nas Alturas (2011)
- Amizade Colorida (2011)
- Esposa de Mentirinha (2011)
- Viagem 2: A Ilha Misteriosa (2012)
- Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge (2012)
- Rock of Ages: O Filme (2012)
- Minha Mãe é uma Viagem (2012)
- As Mil Palavras (2012)
- Jack: O Caçado de Gigantes (2013)
- Guerra Mundial Z (2013)
- Invocação do Mal (2013)
- Gente Grande 2 (2013)
- Carrie, a Estranha (2013)
- Caçadores de Obras-Primas (2014)
- Vizinhos (2014)
- Busca Implacável 3 (2014)
- Juntos e Misturados (2014)
- Dois Homens Contra Uma Cidade (2014)
- A Entrevista (2014)
- Um Conto do Destino (2014)
- Kingsman: Serviço Secreto (2014) - Juntamente com Manolo Rey
- Quero Matar Meu Chefe 2 (2014)
- Simplesmente Acontece (2014)
- Vício Inerente (2014)
- Goosebumps: Monstros e Arrepios (2015)
- Cinquenta Tons de Cinza (2015)
- Poltergeist: O Fenômeno (2015)
- Perdido em Marte (2015)
- No Coração do Mar (2015)
- Férias Frustradas (2015)
- O Destino de Júpiter (2015)
- Pixels (2015)
- O Regresso (2015)
- 007 Contra Spectre (2015)
- A Visita (2015)
- Maze Runner: Prova de Fogo (2015)
- Terremoto: A Falha de San Andreas (2015)
- O Natal dos Coopers (2015)
- A Espiã que Sabia de Menos (2015)
- La La Land: Cantando Estações (2016)
- Conexão Escobar (2016)
- Vizinhos 2 (2016)
- O Jovem Messias (2016)
- Jogo do Dinheiro (2016)
- Milagres do Paraíso (2016)
- Horizonte Profundo: Desastre no Golfo (2016)
- Caça-Fantasmas (2016)
- Assassino a Preço Fixo 2: A Ressurreição (2016)
- A Série Divergente: Convergente (2016)
- Quatro Vidas de um Cachorro (2017)
- Homem-Aranha: De Volta ao Lar (2017)
- Assassinato no Expresso do Oriente (2017)
- Jumanji: Bem-Vindo à Selva (2017)
- Corra! (2017)
- Kong: A Ilha da Caveira (2017)
- Power Rangers (2017)
- O Rei do Show (2017)
- Diário de um Banana: Caindo na Estrada (2017)
- A Morte Te Dá Parabéns (2017)
- Planeta dos Macacos: A Guerra (2017)
- Despedida em Grande Estilo (2017)
- The Post: A Guerra Secreta (2017)
- Alien: Covenant (2017)
- Blade Runner 2049 (2017)
- Logan (2017)
- Cinquenta Tons Mais Escuros (2017)
- A Escolha Perfeita 3 (2017)
- Pica-Pau: O Filme (2017)
- Quatro Vidas de um Cachorro (2017)
- Círculo de Fogo: A Revolta (2018)
- A Freira (2018)
- Bohemian Rhapsody (2018)
- Johnny English 3.0 (2018)
- Upgrade: Atualização (2018)
- Com Amor, Simon (2018)
- Paulo, Apóstolo de Cristo (2018)
- O Predador (2018)
- Máquinas Mortais (2018)
- Mentes Sombrias (2018)
- Pica-Pau: O Filme (2018)
- Verdade ou Desafio (2018)
- Maze Runner: A Cura Mortal (2018)
- Rampage: Destruição Total (2018)
- Operação Red Sparrow (2018)
- O Primeiro Homem (2018)
- Cinquenta Tons de Liberdade (2018)
- Jumanji: Próxima Fase (2019)
- Godzilla II: Rei dos Monstros (2019)
- Superação: O Milagre da Fé (2019)
- Nós (2019)
- A Morte Te Dá Parabéns 2 (2019)
- Maligno (2021)
- O Predador: A Caçada (2022)
- Morte Morte Morte (2022)
- Adão Negro (2022)
- Besouro Azul (2023)
Séries[]
- Grey's Anatomy (2005-Presente) - 1ª-9ª / 12.13-14 / 12.18 / 12.20 / 12.23-24 / 13ª / 14.01-04 / 14.06
- Kyle XY (2006-2009)
- Raízes (2016)
- Westworld (2016-Presente) - 4ª
- The Good Doctor: O Bom Doutor (2017-Presente)
- Superman & Lois (2021-Presente)
Animações Ocidentais[]
Filmes[]
- Fantasia (1940)
- Anastasia (1997)
- Mogli - O Menino Lobo 2 (2003)
- Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros (2004)
- Lilo & Stitch 2: Stitch Deu Defeito (2005)
- Bambi II (2006)
- Happy Feet: O Pinguim (2006)
- Leroy & Stitch (2006)
- Cinderela III: Uma Volta no Tempo (2007)
- A Pequena Sereia: A História de Ariel (2008)
- Rio (2011)
- Phineas e Ferb - O Filme: Através da 2ª Dimensão (2011)
- Winnie the Pooh (2011)
- A Era do Gelo 4 (2012)
- Enrolados para Sempre (2012)
- A Fuga do Planeta Terra (2013)
- Rio 2 (2014)
- Phineas e Ferb: Star Wars (2014)
- As Aventuras dos 7 Anões (2014)
- A Era do Gelo: O Big Bang (2016)
- Kung Fu Panda 3 (2016)
- Trolls (2016)
- Uma Família Feliz (2017)
Séries Animadas[]
- Projeto Zeta (2001-2003)
- Os Padrinhos Mágicos (2001-2017)
- Kim Possible (2002-2007)
- Phineas e Ferb (2007-2015) - 3ª-4ª
- Jake e os Piratas da Terra do Nunca (2011-2016)
- Clarêncio, o Otimista (2014-2018)
- A Guarda do Leão (2015-2019)
- Mickey Mouse: Mix de Aventuras (2017-2021)
- Trolls: O Ritmo Continua! (2018-2019)
- Hora de Aventura com Fionna e Cake (2023)
Curtas[]
Animes[]
Séries[]
- Little Witch Academia (2017)
Cinevídeo[]
Filmes[]
- Uma Noite de Crime: Anarquia (2014)
Drei Marc[]
Séries[]
- Weeds (2005-2012) - 7ª-8ª