Los siete pecados capitales (también conocida como Seven: Pecados capitales) es una película estadounidense de 1995, dirigida por David Fincher, escrita por Andrew Kevin Walker, producida por Arnold Kopelson, y protagonizada por Brad Pitt y Morgan Freeman.
Fue nominada al premio Óscar en 1996 por "Mejor edición" y al premio BAFTA por "Mejor guion original".
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio de doblaje | Estudios Candiani | |
| Director de doblaje | Rubén Moya | Herman López |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Detective David Mills |
Brad Pitt | Sergio Gutiérrez Coto | Israel Magaña |
|
Detective William Somerset |
Morgan Freeman | Rubén Moya | |
|
Tracy Mills | Gwyneth Paltrow | Rebeca Patiño | Magdalena Tenorio |
|
John Doe | Kevin Spacey | Eduardo Giaccardi | Carlos Segundo |
|
Capitán de policía |
R. Lee Ermey | Esteban Siller | Federico Romano |
|
Martin Talbot | Richard Roundtree | Héctor Reynoso | Sebastián Llapur |
|
Mark Swarr | Richard Schiff | Ricardo Mendoza | Fernando Manzano |
|
Dr. Santiago | Reg E. Cathey | Roberto Mendiola | |
|
Piloto de helicóptero |
James Deeth | Por identificar | |
|
Cambiador de letrero |
George Christy | Ismael Castro | |
|
Policía en helicóptero |
Por identificar | Herman López | |
|
Líder SWAT | John C. McGinley | Herman López | |
|
Detective Sara |
Emily Wagner | Olga Hnidey | Por identificar |
|
Sra. Gould | Julie Araskog | Nancy MacKenzie | Por identificar |
|
Dueño de tienda | Cat Mueller | Adrián Fogarty | Noé Velázquez |
|
Vendedor de droga |
Michael Massee | Gonzalo Curiel | Por identificar |
|
Hombre agobiado |
Leland Orser | Roberto Mendiola | Héctor Miranda |
|
Analista de huellas |
Mario Di Donato | Por identificar | |
|
Técnico de huellas |
Alfonso Freeman | Jorge Ornelas | |
|
Repartidor | Richmond Arquette | Andrés García | |
|
Dr. Beardsley | Richard Portnow | Carlos del Campo | Eduardo Fonseca |
|
Agente del FBI | Mark Boone Junior | ||
|
Detective Taylor |
Daniel Zacapa | Ricardo Hill | Por identificar |
|
Mujer sin hogar |
Pamala Tyson | Rossy Aguirre | Adriana Núñez |
|
Dr. O'Neill | Peter Crombie | Alejandro Mayén | Por identificar |
|
Forense | Allan Kolman | Por identificar | |
|
Oficiales | Charles Dutton | Por identificar | Germán Fabregat |
|
Por identificar | Adrián Fogarty | Por identificar | |
|
Lennie Loftin | Por identificar | Por identificar | |
|
Paramédico | Paul Eckstein | Por identificar | José Antonio Macías |
|
Recepcionista | Por identificar | Rossy Aguirre | Por identificar |
|
Taxista | Endre Hules | Por identificar | José Luis Miranda |
|
Oficial que dice "Llegaron los superheroes" |
Por identificar | Gonzalo Curiel | Por identificar |
|
|
Insertos | N/D | Por identificar | Christopher Smith |
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
Redoblaje[]
|
Muestras multimedia[]
Comparacion[]
Seven- Los 7 Pecados Capitales -1995- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Esp Lat
Comparación de doblajes
Original[]
Los siete pecados capitales (1995) doblaje original
Investigando al sospechoso
Pecados capitales (Se7en) 1995 DOBLAJE LATINO ORIGINAL
Escena con John Doe
Redoblaje[]
Seven - Los Siete Pecados Capitales - Español Latino
Persiguiendo al asesino
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
Doblaje original[]
- El nombre "John Doe", utilizado comúnmente para denominar personas no identificadas, es adaptado como "Fulano de tal".
Redoblaje[]
- Se menciona el "Infierno de Dante", sin embargo en una escena previa se le llama "Purgatorio de Dante".
Sobre el reparto[]
- Rubén Moya participa en ambos doblajes, con el mismo personaje. Siendo además, la primera vez que Moya le daba voz a Morgan Freeman, para luego ser su voz habitual.
- Roberto Mendiola participa en ambos doblajes, pero con personajes diferentes.
- Como dato adicional, en ambos doblajes, hace más de un personaje.
- En el doblaje original varios actores le dan voz a mas de un personaje.
- Carlos del Campo y Eduardo Fonseca comparten 2 personajes en diferentes versiones.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Año | Contenido | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
2010 | 1 disco | Multiregión | Redoblaje | ||
| Estados Unidos | 
| |||||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | Digital | Redoblaje | Estados Unidos |
|
| Latinoamérica |   
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Hora | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1998 | 
|
|
Original | Latinoamérica | 
| |
| 21 de julio de 2007 | 
|
22:00 | Redoblaje | |||
| 7 de junio de 2019 | 
|
00:35 | Original | |||
| 27 de enero de 2005 | 
|
|
22:00 | |||
| 19 de octubre de 2009 | 
|
|||||
| 25 de agosto de 2010 | 
|
22:00 | ||||
| 19 de octubre de 2011 | 
|
23:00 | ||||
| 7 de noviembre de 2019 | 
|
|
22:16 | Redoblaje | ||
| 4 de abril de 2020 | 
|
00:05 | ||||
| 17 de octubre de 1999 | 
|
5/10 | 20:00 | Original | Colombia | 
|
| 21 de octubre de 1999 | 
|
|
22:00 | México |
| |
| 2000 | 
|
2 | 21:00 | Perú | 
| |
| 17 de febrero de 2008 | 
|
|
19:00 | |||
| 10 de junio de 2023 | 
|
|
22:30 | Redoblaje | ||
| 14 de abril de 2024 | 
|
22:00 | ||||
| 16 de octubre de 2000 | 
|
7 | Original | Chile | 
| |
| 2 de junio de 2002 | 
|
9 | ||||
| 24 de agosto de 2003 | 
|
| ||||
| 9 de junio de 2023 | 
|
7 | 22:35 | Redoblaje | ||
|
9 | Original | Bolivia | 
| ||
| 26 de octubre de 2010 | 
|
2 | 22:00 | Redoblaje | ||
| 5 de febrero de 2010 | 
|
|
20:00 | Original | Guatemala | 
|
| 14 de septiembre de 2024 | 
|
|
Redoblaje | |||