Mi semana con Marilyn es una película del 2011 dirigida por Simon Curtis y protagonizada por Michelle Williams, Eddie Redmayne y Kenneth Branagh.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| ||
|
| |
| Estudio | Auditel | Central Entertainment |
| Dirección | Carlos Becerril | Octavio Rojas |
| Traducción y adaptación | Ángel Zermen | |
| Ingeniero de audio | Francisco Hernández | |
| Producción | Geovanhy Tovar | |
| Coordinador de talento | Paulina Herrera | |
| Director ejecuivo | Omar Tovar | |
| Relaciones públicas | Analía Albarenque | |
| Fecha de grabación | Enero de 2012 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Marilyn Monroe | Michelle Williams | Irina Índigo |
|
Colin Clark | Eddie Redmayne | Rafael Pacheco |
|
Laurence Olivier | Kenneth Branagh | Salvador Delgado |
|
Sybil Thorndike | Judi Dench | Rebeca Manríquez |
|
Milton Greene | Dominic Cooper | Dafnis Fernández |
|
Lucy | Emma Watson | Jocelyn Robles |
|
Vivien Leigh | Julia Ormond | Adriana Casas |
|
Arthur Jacobs | Toby Jones | Hugo Núñez |
|
Arthur Miller | Dougray Scott | Víctor Covarrubias |
|
Paula Strasberg | Zoë Wanamaker | Yolanda Vidal |
|
Roger Smith | Philip Jackson | Carlos Becerril |
|
|
David Orton | Robert Portal | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
|
Hugh Perceval | Michael Kitchen | Jorge Santos |
|
|
Cotes-Preedy | Simon Russell Beale | Gonzalo Curiel |
|
|
Sir Kenneth Clark | Pip Torrens | |
|
Sir Owen Morshead | Derek Jacobi | |
|
|
Barry | Jim Carter | Jorge Lapuente |
|
|
Mesero | Richard Shelton | |
|
|
Richard Wattis | Richard Clifford | |
|
|
Dr. Connell | David Rintoul | |
|
|
Guardia | Peter Brown | |
|
|
Reportero | ||
|
Insertos | N/A | Carlos Becerril |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Marilyn Monroe | Michelle Williams | Ayari Rivera |
|
|
Colin Clark | Eddie Redmayne | Carlos Ávila |
|
|
Laurence Olivier | Kenneth Branagh | Rolando de Castro |
|
|
Sybil Thorndike | Judi Dench | |
|
|
Milton Greene | Dominic Cooper | Roberto Mendiola |
|
|
Lucy | Emma Watson | Mayra Cabrera |
|
|
Vivien Leigh | Julia Ormond | Carla Toledano |
|
|
Arthur Jacobs | Toby Jones | José Luis Orozco |
|
|
Arthur Miller | Dougray Scott | Óscar Gómez |
|
|
Paula Strasberg | Zoë Wanamaker | Maru Guerrero |
|
|
Roger Smith | Philip Jackson | Héctor Miranda |
|
|
David Orton | Robert Portal | Octavio Rojas |
|
|
Hugh Perceval | Michael Kitchen | Pedro De Aguillón |
|
|
Cotes-Preedy | Simon Russell Beale | Héctor Miranda |
|
|
Sir Kenneth Clark | Pip Torrens | Óscar Gómez |
|
|
Sir Owen Morshead | Derek Jacobi | Francisco Reséndez |
|
|
Barry | Jim Carter | |
|
|
Mesero | Richard Shelton | Héctor Miranda |
|
|
Richard Wattis | Richard Clifford | Pepe Lavat |
|
|
Dr. Connell | David Rintoul | Raúl Solo |
|
|
Guardia | Peter Brown | |
|
|
Reportero | ||
|
|
Insertos | N/A | Claudia Contreras |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos del doblaje de Videomax
Muestras multimedia[]
Mi Semana con Marilyn -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación de doblajes
MY WEEK OF MARILYN WEB
Fragmentos con el segundo doblaje
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En el epílogo de la 1ª versión cuando se ve a Marilyn cantando en la pantalla, el personaje de Carlos Becerril dice: "Luego de El príncipe y la corista la siguiente película de Marilyn Los caballeros las prefieren rubias...", esto es un error ya que en el idioma original no se refiere a esta última cinta sino a la película Some like it Hot, conocida en Hispanoamérica como Una Eva y dos Adanes.
- En el doblaje de Videomax se comete un error en repetidas ocasiones al referirse al personaje de Marilyn, Elsie, como Elise.
Sobre el reparto[]
- Pedro D'Aguillón Jr. participa en ambos doblajes con diferentes personajes.
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 de octubre de 2013 | LAPTV | Cinecanal | 01:35 am | Videomax | Latinoamérica | 
|
| 5 de marzo de 2015 | Turner | TNT | 10:00 pm | ¿? | ||
| 16 de abril de 2016 | La Red | 4 | 03:15 pm | Videomax | Chile | 
|
| 5 de marzo de 2017 | Compañía Digital de Televisión | NEXtv | 10:30 pm | ¿? | Panamá | 
|
| 18 de Noviembre del 2020 | MVS | Multipremier | 11:25 am | Videomax | Latinoamérica |
|
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 / 4 NTSC |
Estéreo 2.0 | México |
|
|
Multiregión |  2.0
| |||
Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Videomax | Latinoamérica |
|
| |||||
|
México |
| |||
|
The Weinstein Company | Estados Unidos | 
| ||