Los Juegos del Hambre: Balada de pájaros cantores y serpientes es una película de ciencia ficción y acción de 2023 dirigida por Francis Lawrence, precuela de Los Juegos del Hambre. Se basa en la novela homónima escrita por Suzanne Collins y es la quinta entrega dentro de la franquicia de Los Juegos del Hambre.
Protagonizada por Tom Blyth, Rachel Zegler, Josh Andrés Rivera, Hunter Schafer, Jason Schwartzman, Burn Gorman, Peter Dinklage y Viola Davis.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Coriolanus Snow | Tom Blyth | Dave Ramos |
|
Donald Sutherland (anciano; archivo de voz) |
Carlos Segundo | |
|
Dexter Sol Ansell (niño) |
Leo Garduza | |
|
Lucy Gray Baird | Rachel Zegler | Olga Patlán |
|
Sejanus Plith | Josh Andrés Rivera | André Vázquez |
|
Dra. Volumnia Gaul | Viola Davis | Rebeca Manríquez |
|
Tigris Snow | Hunter Schafer | Carla Cerda |
|
Rosa Gotzler (niña) |
Carolina Clavijo | |
|
Lucretius "Lucky" Flickerman | Jason Schwartzman | Manuel Campuzano |
|
Casca Highbottom | Peter Dinklage | Gabriel Basurto |
|
Comandante Hoff | Burn Gorman | Jaime Alberto Carrillo |
|
Clemensia Dovecote | Ashley Liao | Gabriela Hernández |
|
Festus Creed | Max Raphael | Miguel Ángel Ruiz |
|
Arachne Crane | Lily Cooper | Gabriela Ortiz |
|
Vipsania Sickle | Amélie Hoeferle | Mayra Arellano |
|
Coral | Mackenzie Lansing | Lupita Leal |
|
Reaper | Dimitri Abold | Erick Selim |
|
Lysistrata Vickers | Zoe Renee | Stephany Espinosa |
|
Billy Taupe | Dakota Shapiro | Pepe Vilchis |
|
Abuela | Fionnula Flanagan | Ana Teresa Ávila |
|
Jessup | Nick Benson | Abraham Vega |
|
Mayfair Lipp | Isobel Jesper Jones | Erika Langarica |
|
Lil | Mona Vojacek Koper | Ginette Zavala |
|
Treech | Hiroki Berrecloth | Roberto Cuevas |
|
Dill | Luna Steeples | Alexa Navarro |
|
Bobbin | Knox Gibson | José Luis Piedra |
|
Lamina | Irene Böhm | Monserrat Mendoza |
|
Mizzen | Cooper Dillon | Carlos Siller |
|
Maude Ivory | Vaughan Reilly | Montserrat Aguilar |
|
Brandy | Luna Kuse | Azucena Miranda |
|
Junius "Beanpole" | Scott Folan | Carlo Vázquez |
|
Felix Ravinstill | Aamer Husain | Joaquín López |
|
Tanner | Kjell Brutscheidt | Alex Villamar |
|
Spruce | George Sumner | Nacho Rodríguez |
|
Pliny "Pup" Harrington | Ayomide Adegun | Emmanuel Bernal |
|
|
Insertos | N/A | Jorge Roig Jr. |
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Lucy Gray Baird | Rachel Zegler | Cynthia Chong (tráiler 1) |
| Karen Vallejo (tráiler 2) | |||
|
|
Lucretius "Lucky" Flickerman | Jason Schwartzman | Por identificar (trailer 2) |
|
|
Casca Highbottom | Peter Dinklage | Octavio Rojas |
Muestra multimedia[]
Tráiler
Los Juegos del Hambre- Balada de Pájaros Cantores y Serpientes - Tráiler oficial doblado al español.
Los Juegos del Hambre Balada de Pájaros Cantores y Serpientes - Tráiler oficial doblado al español
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La película se dobló en su totalidad en México como la primera película, siendo que desde En Llamas hasta Sinsajo: Parte 2 se doblaron tanto en México como en Los Ángeles.
- Dado que Lionsgate ya no manda proyectos para New Art, esta película es doblada en Labo, donde se mandan la mayoría de proyectos de Lionsgate para cines.
- Ni Javier Pontón ni Ricardo Tejedo retoman la dirección de la película por motivos desconocidos, siendo esta película dirigida por Jorge Roig Jr..
Sobre el reparto[]
- Blas García no retoma a la versión anciana de Coriolanus Snow, a quien dobló en las cuatro películas de la saga, y, en su lugar, el personaje es doblado por Carlos Segundo.
- Curiosamente, Segundo había doblado previamente a Snow en una parodia de MAD.
Sobre la adaptación[]
- La frase final de Coriolanus Snow "It's the things we love most that destroy us" fue adaptada de diferentes maneras a como fue dicha en Sinsajo: Parte 1 que fue "Las cosas que más amamos nos destruyen". Mientras que en el segundo tráiler fue dicha en singular como "Es la cosa que mas amamos, la que nos destruye" mientras que en la mezcla final fue nuevamente cambiada a "Las cosas que más amamos son las que nos destruyen".
Edición en vídeo[]
| Empresa | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 de febrero de 2024 | Películas | 
|
|
A ATSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 de mayo de 2024 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
|
| 21 de junio de 2024 | 
|
10:58 pm | |||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha de transmisión | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
29 de mayo de 2024 | Películas | Latinoamérica | 
|
