Hellboy es una película de 2004 de género sobrenatural estadounidense, dirigida por el mexicano Guillermo del Toro y producida por Lawrence Gordon y Lloyd Levin.
La película está basada en el cómic Hellboy: Semilla de destrucción de Mike Mignola, publicado por la editorial Dark Horse Comics (La Máscara, Dr. Giggles, Virus y Hombres misteriosos)
Lanzada en 2004, recaudó $60 millones de dólares en Estados unidos y $100 millones de dólares en el resto del mundo. Existe una secuela, Hellboy 2: El ejército dorado.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Doblaje original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio de doblaje | AB Grabaciones | Palmera Record |
| Director de doblaje | Yamil Atala | Carlos Gómez |
| Fecha de grabación | Mayo de 2018 | |
| Versión doblada | The Theatrical Cut | |
| Versión en español | 
|
|
- Existen dos versiones de la película.
- The Theatrical Cut es la versión original estrenada en 2004 con 121 min (2:01:55) de duración.
- Ambos doblajes, el original mexicano y el redoblaje argentino, fueron realizados para esta versión de la cinta.
- The Director's Cut es la versión extendida lanzada en 2019 con 132 min (2:12:00) de duración.
- Se desconoce la existencia de un doblaje latinoamericano para esta versión de la cinta.
- The Theatrical Cut es la versión original estrenada en 2004 con 121 min (2:01:55) de duración.
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Hellboy | Ron Perlman | Gerardo Reyero |
|
Liz Sherman | Selma Blair | Toni Rodríguez |
|
Millie Wilkie (niña) |
Alondra Hidalgo | |
|
Trevor Bruttenholm | John Hurt | Arturo Mercado |
|
Kevin Trainor (joven) |
Arturo Mercado Jr. | |
|
Abe Sapien | Doug Jones | Salvador Delgado |
| David Hyde Pierce (voz) | |||
|
John Myers | Rupert Evans | José Joel |
|
Grigori Rasputín | Karel Roden | Raúl Anaya |
|
Tom Manning | Jeffrey Tambor | Sebastián Llapur |
|
Ilsa Haupstein | Biddy Hodson | Alejandra de la Rosa |
|
Agente Clay | Corey Johnson | Marcos Patiño |
|
Sargento Whitman | Angus MacInnes | Carlos Segundo |
|
Presentador de televisión | Bob Sherman | Francisco Colmenero |
|
Sherpa | Pavel Cajlz | Alejandro Illescas |
|
Niño en techo | Rory Copus | Carlos Díaz |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Niño molestando a Liz | Carlos Díaz |
| Sargento militar estadounidense | Armando Réndiz |
| Agente con granadas | |
| Doctora | Belinda Martínez |
| Cronistas de noticias | Mario Filio |
| Enrique Cervantes |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Hellboy | Ron Perlman | Mario De Candia |
|
|
Liz Sherman | Selma Blair | Andrea Higa |
|
|
Millie Wilkie (niña) | ||
|
|
Trevor Bruttenholm | John Hurt | René Sagastume |
|
|
John Myers | Rupert Evans | Martín Gopar |
|
|
Sherpa | Pavel Cajlz | Maxi Suárez Cardelli |
|
|
Niño en techo | Rory Copus | Wanda Liedert |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mattlin | Alejandro Bono |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En el doblaje original el personaje de Trevor Bruttenholm es doblado por Arturo Mercado Jr. en su versión joven y Arturo Mercado en su versión adulta.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original se utiliza la grosería carajo en varias ocasiones.
Sobre la comercialización[]
- El doblaje original puede encontrarse en DVD y Bluray por lo menos en ediciones realizadas hasta 2009.
- El redoblaje argentino es un audio 5.1 realizado para el Theatrical Cut remasterizado de la Deluxe Edition en formato Bluray.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de tansmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de diciembre de 2005 | 
|
|
21:00 | Doblaje original
|
Latinoamérica | 
|
| 2 de septiembre de 2010 | 
|
23:00 | ||||
| 10 de agosto de 2013 | 
|
21:00 | ||||
| 5 de marzo de 2007 | 
|
|
22:00 | |||
| 4 de septiembre de 2011 | 
|
09:00 | ||||
| 9 de septiembre de 2011 | 
|
22:00 | ||||
| 5 de octubre de 2007 | 
|
| ||||
| 19 de marzo de 2016 | 
|
20:00 | ||||
| 13 de enero de 2017 | 
|
22:30 | ||||
| 2 de abril de 2008 | 
|
|
22:00 | |||
| Diciembre de 2008 | 
|
|
||||
| 21 de marzo de 2009 | 
|
15:00 | ||||
| 16 de septiembre de 2015 | 
|
|||||
| 29 de mayo de 2009 | 
|
|
13:00 | |||
| 18 de septiembre de 2012 | 
|
|
22:00 | |||
| 1 de julio de 2015 | 
|
|
17:40 | |||
| 26 de septiembre de 2015 | 
|
22:00 | ||||
| 24 de noviembre de 2016 | 
|
20:00 | ||||
| 24 de febrero de 2016 | 
|
|
22:00 | |||
| 26 de marzo de 2022 | 
|
|
19:30 | |||
| 25 de febrero de 2007 | 
|
5/10 | 17:10 | Colombia | 
| |
|
9 | 17:30 | Bolivia | 
| ||
| 3 de junio de 2007 | 
|
|
19:30 | Perú | 
| |
| 19 de julio de 2010 | 
|
22:00 | ||||
| 1 de julio de 2007 | 
|
2 | 19:00 | Panamá | 
| |
| 11 de noviembre de 2007 | 
|
|
21:00 | México |
| |
| 15 de diciembre de 2007 | 
|
4 | 22:00 | Chile | 
| |
| Febrero de 2008 | 
|
11 | 22:15 | Argentina |
| |
| 5 de abril de 2009 | 
|
11:00 | Uruguay | 
| ||
| 21 de septiembre de 2009 | 
|
5 | 20:00 | Ecuador | 
| |
|
4 | Puerto Rico | 
| |||
| 5 de marzo de 2022 | 
|
|
14:00 | Redoblaje
|
Perú |
|
| 23 de julio de 2022 | 
|
|
14:15 | México |
| |
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
27 de febrero de 2024 | Películas | Doblaje original
|
Latinoamérica |
|
