American Psycho o Psicópata americano en Español Latino. Es una película de suspenso de los años 2000. Dirigida por Mary Harron y protagonizada por Christian Bale.
Esta basada en la novela de Breat Easton, del mismo nombre.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión | 3ª versión [1] | 4ª versión | |
| Lugar |   Cuernavaca, Morelos |
 Argentina |
 Ciudad de México |
 Venezuela |
| Estudio | TV Grabaciones de Morelos |
Lipsync Audio Video | ||
| Dirección | ||||
| Dirección de casting | Mariana Nuñez | |||
| Coordinador de producción | ||||
| Operador técnico | Pedro Hernández | |||
| Jesús Blanco | ||||
| Humberto Cornivel | ||||
| Aura Orihuen | ||||
| Nelson Matos | ||||
| Versión al Español Latinoamericano |
|
|
| |
| Versión doblada | Theatrical | Theatrical | Theatrical/Unrated | |
| Fecha de grabación | 2001/2002 | Años 2000 | 2011 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Patrick Bateman | Christian Bale | Luis Tenorio | ▶️ |
|
Evelyn Williams | Reese Witherspoon | Patricia Mainou | |
|
Courtney Rawlinson | Samantha Mathis | Alicia Jiménez | |
|
Jean | Chloë Sevigny | Rosalba Sotelo | |
|
Detective Donald Kimball | Willem Dafoe | Héctor Malváez | |
|
Paul Allen | Jared Leto | Manuel Campuzano | |
|
Timothy Bryce | Justin Theroux | Miguel Ángel Reza | |
|
David Van Patten | Bill Sage | ||
|
Craig McDermott | Josh Lucas | Rafael Quijano | |
|
Luis Carruthers | Matt Ross | Rodolfo Cuevas | |
|
Christie | Cara Seymour | Mariana Gómez | |
|
Elizabeth | Guinevere Turner | Belinda García | |
|
Harold Carnes | Stephen Bogaert | Mario Hernández | |
|
Sabrina | Krista Sutton | Adriana Rodríguez | |
|
Victoria | Marie Dame | Angélica García | |
|
Sra. Wolfe | Patricia Gage | Olga Donna-Dío | |
|
Hamilton | Tufford Kennedy | Guillermo Rojas | |
|
Ronald Reagan | Ángel Aragón | ||
|
Bartender | Kelley Harron | Desirée Sandoval | |
|
Caron | Kiki Buttignol | Adriana Rodríguez | |
|
Libby | Charlotte Hunter | Desirée Sandoval | |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Patrick Bateman | Christian Bale | Alejandro Outeyral |
|
|
Evelyn Williams | Reese Witherspoon | Mariela Álvarez |
|
|
Courtney Rawlinson | Samantha Mathis | Mara Campanelli |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
|
Patrick Bateman | Christian Bale | Óscar Flores | ▶️ |
|
|
Evelyn Williams | Reese Witherspoon | Circe Luna | |
|
|
Jean | Chloë Sevigny | Gaby Willer | |
|
|
Detective Donald Kimball | Willem Dafoe | Alfonso Ramírez | |
|
|
Paul Allen | Jared Leto | Irwin Daayán | |
|
|
Timothy Bryce | Justin Theroux | José Gilberto Vilchis | |
|
|
David Van Patten | Bill Sage | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
|
Craig McDermott | Josh Lucas | Genaro Vásquez | |
|
|
Luis Carruthers | Matt Ross | Ernesto Lezama | |
|
|
Harold Carnes | Stephen Bogaert | Esteban Desco | |
|
|
Sra. Wolfe | Patricia Gage | Liza Willert | |
|
Mujer en cajero | Joyce R. Korbin | ||
|
Mesero | Blair Williams | Julián Lavat | |
|
Insertos | N/A | Pedro D'Aguillón Jr. | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
|
Patrick Bateman | Christian Bale | Salvador Pérez | ▶️ |
|
|
Evelyn Williams | Reese Witherspoon | Jhaidy Barboza | ▶️ |
|
|
Courtney Rawlinson | Samantha Mathis | Aura Caamaño | ▶️ |
|
|
Jean | Chloë Sevigny | Maritza Rojas | ▶️ |
|
|
Detective Donald Kimball |
Willem Dafoe | Juan Guzmán | ▶️ |
|
|
Paul Allen | Jared Leto | Sebastián Torres | ▶️ |
|
|
Timothy Bryce | Justin Theroux | Ledner Belisario | ▶️ |
|
|
David Van Patten | Bill Sage | Rafael Monsalve | ▶️ |
|
|
Craig McDermott | Josh Lucas | Jorge Bringas | ▶️ |
|
|
Luis Carruthers | Matt Ross | Jesús Rondón | ▶️ |
|
|
Christie | Cara Seymour | Maythe Guedes | ▶️ |
|
|
Elizabeth | Guinevere Turner | Claudia Nieto | ▶️ |
|
|
Harold Carnes | Stephen Bogaert | Rubén León | ▶️ |
|
|
Sabrina | Krista Sutton | María Teresa Hernández | ▶️ |
|
|
Victoria | Marie Dame | Citlalli Godoy | ▶️ |
|
|
Sra. Wolfe | Patricia Gage | ▶️ | |
|
|
Mujer en cajero | Joyce R. Korbin | Claudia Nieto | ▶️ |
|
|
Hamilton | Tufford Kennedy | Antonio Delli | ▶️ |
|
|
Ronald Reagan | Ramón Aguilera | ▶️ | |
|
Daisy | Monika Meier | Valeria Castillo | ▶️ |
|
|
Bartender | Kelley Harron | ▶️ | |
|
Recepcionista | Bryan Renfro | Antonio Delli | ▶️ |
|
Mesero de Texarkana |
Glen Marc Silot | ▶️ | |
|
|
Meseros | Blair Williams | ▶️ | |
|
Reuben Thompson | Rubén León | ▶️ | |
|
Al | Reg E. Cathey | Armando Volcanes | ▶️ |
|
|
Caron | Kiki Buttignol | Karina Parra | ▶️ |
|
|
Libby | Charlotte Hunter | ▶️ | |
|
Vanden | Catherine Black | ▶️ | |
|
|
Título y letreros | N/A | Juan Guzmán | ▶️ |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
-COMPARATIVA- Doblajes latinos de "Psicópata Americano" (Doblaje argentino perdido)
-COMPARATIVA- Doblajes latinos de Psicópata Americano (Seguda parte)
Clips[]
Nu Vision[]
Psicópata Americano español latino Doblaje original Mexicano TV Cuernavaca Morelos 2000
American Psycho - Tarjetas de presentación (Latino)
American psycho - Patrick cena con Paul Allen - Audio Latino - (2000)
20th Century Fox[]
Patrick Mata A Paul Allen - Psicopata Americano - 3er Doblaje Oscar Flores - 4K
Patrick Tiene un Colapso - Psicópata Americano 3er Doblaje Óscar Flores
Confesión Final - Psicópata Americano - 3er Doblaje Oscar Flores
Lionsgate[]
Psicópata americano (American Psycho) Español latino! (Doblaje Venezolano).
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En los doblajes de Cuernavaca, Ciudad de México y Venezuela, en la escena de persecución en la que Christie está huyendo de Patrick Bateman, los gritos intensos de ambos personajes fueron dejados en su idioma original.
Sobre la traducción y adaptación[]
20th Century Fox[]
- Cuando Victoria está hablando con Patrick Bateman sobre salir algún día, en el idioma original ella le dice: "¿Que tal el sábado?", mientras que en el doblaje ella dice: "¿Que tal el domingo?".
- Cuando Patrick Bateman se está despidiendo de Victoria, en el idioma original él le dice: "te llamaré", mientras que en el doblaje el solo se despide.
- A pesar que se doblaron los diálogos en Mandarín de la señora china, no se tradujeron a Español sus diálogos, con excepción de uno, que fue "jabón".
Lionsgate[]
- A pesar de que está versión se hizo de una versión sin censura de la película, en algunas escenas se aliviaron algunos insultos:
- Cuando Patrick Bateman está discutiendo con la señora china, él la está insultando, y en el idioma original él le dice: "Sí no cierras la puta boca, te mataré", mientras que en el doblaje, él dice: "son muy caras, y realmente necesito lavarlas" (refiriéndose a las sábanas llenas de sangre).
- En esa misma escena, Patrick Bateman, furioso dice: "no puedo tratar con está estúpida perra", mientras que en el doblaje él dice: "escuche, no entiendo nada de lo que dice".
- Se doblaron a Español los diálogos en Mandarín, cuando la señora china está discutiendo con Patrick Bateman
- A pesar de ello, en el doblaje, se le agregaron más diálogos que en el idioma original no estaban, donde Patrick Bateman dice varias veces que no entiende nada de lo que dice, a pesar que se escucha que ella habla español. Ese recurso se hizo, para evitar decir las groserías anteriormente mencionadas.
- Curiosamente, dicha censura solo se hizo para esa escena exacta, debido a que la película completa con su doblaje venezolano, si llega a tener un lenguaje soez mal hablado, al igual que el idioma original.
- Cuando Victoria está invitando a salir a Patrick Bateman a salir, en el idioma original él dice: "no puedo ir, iré a ver una obra de los miserables", mientras que en el doblaje él dice: "no puedo, voy a un musical".
- Al igual que el doblaje de 20th Century Fox, cuando Patrick Bateman se está despidiendo de Victoria, en el idioma original él le dice: "te llamaré", mientras que en el doblaje el solo se despide.
- Éste cambio choca más en el doblaje venezolano, debido a que en el idioma original, cuándo él dice que la llamará, ella dice: "de acuerdo, adiós", mientras que el doblaje, ella dice: "bien, hazlo", llegando a ser una incongruencia, debido a que no se logra entender por que dice dicho diálogo sin el contexto original, ya que en doblaje Patrick se despide sin más.
- Craig McDermott se refiere a los Panqueques como "Panquecas", que es como se le dice a dicho alimento en Venezuela.
Errores[]
Nu Vision[]
- El nombre de Patrick Bateman es pronunciado erróneamente como "Patrick Bitman", cuando en el idioma original se pronuncia "Patrick Beitman".
Lionsgate[]
- Cuando Victoria está hablando con Patrick Bateman, ella dice: "¿Hubert's se miudo hacía el norte, no?", cuando debió haber dicho: "¿Hubert's se mudó hacía el norte, no?".
Sobre la distribución[]
Lionsgate[]
- El doblaje venezolano es el que se distribuye en todos los servicios de streaming y televisión, en Latinoamérica o Estados Unidos, ya que Lionsgate es la que distribuye la película hoy en día.
Edición en video[]
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |
|
Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Streaming | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2021-presente | Suspense / Comedia / Drama | Digital | 18+ |
|
Latinoamérica | 
|
|
|
2021-2022 | Estados Unidos | 
|
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 de marzo de 2004 | 
|
|
23:00 |
|
México |
|
| 2 de febrero de 2007 | 
|
7 | 22:00 | Chile | 
| |
| 4 de julio de 2013 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
| |
| 30 de enero de 2016 | 
|
14:35 | ||||
| 6 de marzo de 2016 | 
|
05:55 | ||||
| 25 de mayo de 2012 | 
|
|
22:30 |
| ||
| 19 de septiembre de 2018 | 
|
|
23:00 | |||
| 18 de febrero de 2019 | 
|
01:48 | ||||
| 17 de septiembre de 2015 | 
|
5 | 02:30 | Perú | 
| |
|
9 | |||||