| ||||||||||||||||||||
"Ciclo Sem Fim" ou "Ciclo da Vida" é uma canção do filme animado da Disney de 1994, "O Rei Leão".
Letra[]
Versão brasileira[]
Nats ingonya ba bagithi baba (Aqui surge um leão, pai)
Sithi uhm ingonya aba (Oh sim, é um leão)
Nats ingonya ba bagithi babo
Sithi uhhmm ingonya aba
Ingonya aba
Siyo nqoba (Estamos indo para conquistar)
Ingonya ba
Ingonyama nengw' enamabala
(Um leão e um leopardo estão vindo para esse lugar aberto)
Desde o dia em que ao mundo chegamos
Caminhamos ao rumo do sol
Há mais coisas pra ver
Mais que a imaginação
Muito mais pro tempo permitir
E são tantos caminhos pra se seguir
E lugares pra se descobrir
E o sol à girar sob o azul deste céu
Nós mantém neste rio à fluir
É o ciclo sem fim que nos guiará
Á dor e emoção, pela fé e o amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
É o ciclo sem fim que nos guiará
Á dor e emoção, pela fé e o amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
Versão portuguesa[]
Nants' ingonyama bagithi Baba (Aí vem o leão, o meu povo, o pai (da nossa nação))
Sithi uhm ingonyama (Saudamos esta vinda do leão)
Nants' ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama (Um leão)
Siyo nqoba (Teremos vitória!)
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
(O leão real usa suas manchas de leopardo)
Se to kwa, asana (Não vá, não)
Desde o dia em que ao mundo chegamos
E abrimos os olhos ao Sol
Há mais para ver, mais que imaginar
Mais que o tempo pode permitir
Há tantas coisas à espera
E locais que queremos desvendar
É o Sol a brilhar, é o azul deste céu
Que mantém este rio a fluir
É o ciclo sem fim que nos guiará
E com emoção, pela fé e amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
É o ciclo sem fim que nos guiará
E com emoção, pela fé e amor
Até encontrar o nosso caminho
Neste ciclo, neste ciclo sem fim
Versão O Rei Leão 3: Hakuna Matata[]
Timão:
What's on the menu? It could be ceviche
Stinky-oo, it's Pumbaa