dusit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

du·sit

Aussprache:

IPA: [ˈdʊsɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] das Atmen behindern, den Atem rauben, abschneiden der Luftzufuhr, dem Ersticken nahe sein; ersticken, würgen

[2] in eine unangenehme Situation bringen, Leid bewirken; dunsten lassen, schmoren lassen

[3] etwas unterdrücken oder dämpfen; (im Keim) ersticken, stillen, bändigen

[4] in einem abgedeckten Gefäß mit ein wenig Wasser kochen; dünsten, schmoren, dämpfen

Synonyme:

[3] potlačovat, přemáhat, tlumit, utajovat

Beispiele:

[1] Obyvatele Ostravska již delší dobu dusí přetrvávající smog.

Die Bewohner von Ostrava ersticken schon länger im andauernden Smog.

[1] „Skoro tři miliony životů si vybrala i chronická obstrukční plicní nemoc, skrytý zabiják, který postihuje hlavně kuřáky - ti se vlivem chronického zánětu průdušek doslova dusí.“^[1]

Beinahe drei Millionen Opfer forderte auch die chronische obstruktive Lungenerkrankung, ein versteckter Killer, der vor Allem Raucher betrifft - diese ersticken buchstäblich unter dem Einfluss einer chronischen Bronchienentzündung.

[2] Profesor dusil žáka u zkoušky.

Der Professor ließ den Schüler bei der Prüfung schmoren.

[3] Vášeň v sobě dusil a nic neřekl.

Er bändigte seine Leidenschaft und sagte kein Wort.

[4] Maso má být dušeno se zeleninou asi hodinu.

Das Fleisch soll mit dem Gemüse etwa eine Stunde gedünstet werden.

Wortfamilie:

dusík, dusný, dušený, udusit, zadusit

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dusit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dusiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dusiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dusit“

Quellen: