Sehnsucht

[1] „Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon allerhand Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“^[2]

[1] „So erfuhr man, ob sich ein Freier in die entlegenen Landstriche verirren wird, erhielt Auskunft darüber, ob die brennende Sehnsucht nach Liebe erfüllt wird oder inwieweit sich eine traurige Jungfernschaft auf die soziale Absicherung der Sitzengebliebenen auswirkt.“^[3]

[1] „Ich las den Brief aber denn doch, denn Post aus Haifa ist schon rar, ich habe so eine geheime Sehnsucht nach dem Norden Afrikas, weiß nicht warum.“^[4]

[1] „Die Sehnsucht des Jungen war ihm nur zu vertraut.“^[5]

[1] „Zwischen fremdverordneten und den eigenen Sehnsüchten erwachsenden Sinngebungen bestehen wesentliche Unterschiede: Die ersten sind vielfach mit Disstress verknüpft, der negativ empfundenen Form der Hochbelastung.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gestillte Sehnsucht, ungestillte Sehnsucht, unstillbare Sehnsucht, Sehnsucht nach Freiheit, Sehnsucht nach Friede, Sehnsucht nach der Heimat, Sehnsucht nach Liebe, Sehnsucht nach Natur, Sehnsucht nach Stille, Sehnsucht nach Wärme, Sehnsucht nach Zuneigung

Wortfamilie:

sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll

Sehnsuchtsort

sehnen

Übersetzungen

[1] der Drang, der Wunsch nach etwas

Dänisch: længsel ^→ da
Englisch: craving ^→ en, longing ^→ en, yearning ^→ en
Esperanto: nostalgio ^→ eo, sopirado ^→ eo
Finnisch: kaipaus ^→ fi
Französisch: languissement ^→ fr m, nostalgie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): λαχτάρα (lachtára) ^→ el f, νοσταλγία (nostalgía) ^→ el f
Italienisch: bramosia ^→ it f, desiderio ^→ it m, nostalgia ^→ it f
Japanisch: 憧れ (あこがれ, akogare) ^→ ja
Jiddisch: בענקשאַפֿט (benkshaft) ^→ yi f
Katalanisch: anhel ^→ ca m, nostàlgia ^→ ca f
Kroatisch: čežnja ^→ hr
Niederländisch: verlangen ^→ nl, drang ^→ nl, begeren ^→ nl
Polnisch: tęsknota ^→ pl
Portugiesisch: saudade ^→ pt
Rumänisch: dor ^→ ro n, tânjire ^→ ro f
Russisch: желание (želánije ) ^→ ru n, стремление (stremlénije ) ^→ ru n, тоска (toská ) ^→ ru f
Schwedisch: längtan ^→ sv
Spanisch: anhelo ^→ es m, nostalgia ^→ es f, añoranza ^→ es f, ansia ^→ es f
Tschechisch: touha ^→ cs f
Türkisch: hasret ^→ tr, özlem ^→ tr
Ungarisch: vágy ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sehnsucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sehnsucht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sehnsucht“

[1] The Free Dictionary „Sehnsucht“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehnen“.
↑ Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 7. Datiert 1914.
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 113 f.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 9f
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 179.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 307.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehnen“.

[2] Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 7. Datiert 1914.

[3] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 113 f.

[4] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 9f

[5] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 179.

[6] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 307.

[1]