| O Castigo Vem à Cavalo - Parte 3 | ||
| ||
| Título Original | Exámenes - Parte 3 | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | O Exame de Recuperação - Parte 2 | |
| Próximo | A Venda da Vila - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1992) RioSound: 1 Dublagem (2012) | |
| Obs.: | A primeira parte é perdida mundialmente. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Castigo Vem à Cavalo - Parte 3 (no original Exámenes - Parte 3) é um episódio do Chaves de 1976. É a ultima parte da saga.
Sinopse[]
Enquanto as crianças estão fazendo no exame de desenhos, Professor Girafales desenha com a Chiquinha de que era um homem de 3 olhos e era altura de um úmbigo, Ele anuncia pelo exame dos nossos pais para assistirem as aulas de se soprar, Seu Madruga discuta o Professor de que precisa desenhar pelo tema do exame. Depois da prova dos desenhos, Chaves não acabou de terminar os desenhos e ele devolve, Professor distribuas os 3.Ele vai representar os exames dos desenhos das crianças, Chiquinha representou esse desenho é o homem de três olhos e ela leva o 6, o próximo papel não será representado de rascunho, pois o Kiko pergunta pois a vaca já comeu o pasto, o outro desenho será o Chaves que tá representado de "Chiporimpolá". Os 3 alunos ficam de recuperação pela prova do exame e os pais aprende na observações dos seus alunos. Chiquinha pergunta com os dois pronomes "quem eu"? e ele lhe dá um 10. O Quico escreve como um balaço, depois da resposta erradas, Professor corrija de que se escreve pelo balaço de B pequeno ou grande, Chaves responde na letra B é de Grande e acerte na segunda!
Chaves respondia com os astecas que estão caminhando que chegaram os cactos se encontraram pelos que haviam os índios de que era uma águia que se come uma serpente, Professor dizia como as águias não comem cactos de que são os espinhos, Mas os astecas que chegaram para vir a única águia de que comeram a serpente; Chaves respondia: "tiveram que pegar-te bruto", de que se encontram no livro de história, Professor corrige: tiveram que pagar tributo, ele disse: "por que estavam em seus demônios", Professor corrige: Domínios, porque erramos de prosseguir o seu relato, pois o Chaves pensa no relapso. Quico pergunta como as tribos de que habitavam o vale do México, ele disse os caratecas, Professor continua na história das tribos, o que era na principal nas astecas, e ela responde as astecas que se era na guerra porém o Chaves leva o zero pra ela. Chiquinha pergunta "O que serve no termo da planta pela Malta Cevada" e que fabrica a Cerveja. Chaves pergunta de que o Cristóvão Colombo chegaram nos angue e disse à rainha que tinha a vontade de descobrir a américa, o Professor não saiba de descobrir a américa do Cristóvão, aquilo de que já lançou pelo mar que nem ofereceu a ter um continente americano. A pergunta de onde era o Colombo, Chiquinha pergunta: É da Cola e responde no outro dia, a outra de onde nasceu o Cristóvão Colombo pela casa; Pois sabe os historiadores predomina que era na cidade de Gênova, os alunos corrigem: Gênoves. O Cristóvão Colombo já tinha sido de Genovês como era razão de uma Gênova, é nisso de que tenha levado no barco!
Quico pergunta: Quem foi o Conquistador do México: É o Tarcísio Meira não foi o Chapolin Colorado está muito errado, quem foi que chorou na árvore triste, ela responde: Cristóvão Colombo errou, o Cristóvão queimaram as costas e o Altevo queimaram os pés, de quem chorou na noite da árvore triste foi Cortez. Madruga falava o Alberto Cortez pois o Professor não se chama o Alberto, pois ele dizia que é o cantor. A nosso pergunta: Como fez o Hernán Cortez que devia colocado o primeiro pé depois do México, aquele depois do primeiro México foi fundar a Vila de Vera Cruz. Chiquinha permite fazer observação onde se localiza naquele lugar. O Chaves enfim respondia o Cristóvão Colombo era pensava a nossa terra era redonda como uma laranja é como conhecido de ter redondados, Colombo fez a suposição de basear na coisa como o nosso fato pelo barco sumindo ao mundo no horizonte pela terra como uma lua etc...; Seu Madruga vai fazer uma demonstração sobre a terra do Cristóvão, se a cabeça era a terra, o nariz é Espanha e a orelha é o continente americano. Chaves disse de onde vem na Espanha era contra crianças, com o nariz escorrendo; Madruga assusta na demonstração e ele chora por causa das Antilhas que tiraram hoje. Entretanto os alunos que crêem de que não pode ser reprovados e o Seu Madruga viraram nas orelhas de burro!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Maga (1992)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Chiquinha - Cecília Lemes
- RioSound (2012)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Vinicius Sousa
- Seu Madruga - Marco Moreira
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Chiquinha - Cecília Lemes
Citações[]
- narrador: O Castigo Vem à Cavalo
- Seu Madruga: Olha, Chiquinha.
- Chiquinha: Eu.
- Seu Madruga: O que está desenhando?
- Chiquinha: Um homem.
- Seu Madruga: Um homem com três olhos?
- Chiquinha: Qual três olhos?
- Seu Madruga: Como "qual"? Este aqui. Um, dois, três.
- Chiquinha: Ah, não, papai. O do meio não é olho.
- Seu Madruga: Então o que é?
- Chiquinha: Um umbigo.
- Seu Madruga: Um umbigo na altura dos olhos?
- Chiquinha: [ri nervosa] É que estou desenhando o Professor Girafales.
- Seu Madruga: E o Professor Girafales tem umbigo na altura dos olhos?
- Chiquinha: Na altura dos meus olhos sim.
- Prof. Girafales: Este é o seu, Chaves?
- Chaves: Sim, é o meu desenho.
- Prof. Girafales: O que significa?
- Chaves: É uma Chiporimpolá.
- Prof. Girafales: Uma o quê?
- Chaves: Chiporimpolá
- Prof. Girafales: O que é isto?
- Chaves: Uma coisa que eu inventei. Ficou idêntica, não é?
- Chaves: Por quê?
- Prof. Girafales: Si-lên-cio!
- Chaves: ...Professor Linguiça. [dando pausa]
- Prof. Girafales: O quê foi que você disse, Chaves?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu...".
- Chaves: Tiveram que pegar-te bruto.
- Prof. Girafales: Onde está escrito no livro de história, Chaves?
- Chaves: [lendo] "Os astecas tiveram que pegar-te bruto."
- Prof. Girafales: [lendo certo] "Tiveram que pagar tributo"!
- Chiquinha: Professor, eu respondo.
- Chiquinha: A atividade principal asteca era a guerra.
- Chaves: [rindo] Ai que burra! Dá zero pra ela!
- Prof. Girafales: Si-lên-cio!
- Chaves: Ela é inclusível mais tonta do que o Seu Madruga.
- Seu Madruga: O quê?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Seu Madruga: "É que me escapuliu...". Você vai ver na saída!
- Chaves: Então, quando Cristóvão Colombo chegou à Cordilheira dos Andes, ele disse à Rainha que tinha muitissi-ssíssima vontade de descobrir a América.
- Prof. Girafales: Não não não não não não! Espere, Chaves.
- Chaves: Então ele pegou seu barquinho--
- Prof. Girafales: Espere, Chaves! Colombo não sabia que ia descobrir a América.
- Chaves: Não?
- Prof. Girafales: Claro que não! Quando Colombo se fez ao mar, não tinha nem a mais remota ideia de que existia o continente americano!
- Seu Madruga: É como se diz: "Ele estava boiando!"
- Prof. Girafales: Seu Madruga... shh-shh-shh...
- Seu Madruga: [gesticula concordando e fechando a boca]
- Quico: Ah! O conquistador do México...
- Prof. Girafales: Sim! Eu quero saber quem foi o conquistador do México!
- Chiquinha: Ah, quer dizer que o senhor também não sabe.
- Prof. Girafales: O quê?!
- Chiquinha: Se quer saber, estude.
- Prof. Girafales: Como?!
- Seu Madruga: Professor, professor, por favor não faça caso e continue perguntando pro Quico.
- Dona Florinda: Ah é? E por quê não pergunta pra Chiquinha?
- [discussão]
- Prof. Girafales: Ordem, silêncio. Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: Não devem fazer caso pra Velha Carcomida.
- Dona Florinda: Quem é que é Velha Carcomida?!
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu"... Você sempre saindo fora com a mesma desculpa! Mas essa foi a última vez, entendeu?!
- Chaves: Tá bom mas não se irrite!
- Prof. Girafales: Então não me deixe irritado! Quico.
- Quico: QUE É? Digo, pois não, querido professor.
- Prof. Girafales: Quem foi o conquistador da Velha Carcomida? Digo...
- Quico: O conquistador da Velha Carcomida foi o senhor!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: Mamãe!
- Prof. Girafales: Quero saber quem foi o conquistador do México!
- Quico: Ah, essa pergunta o senhor já fez antes!
- Prof. Girafales: Porém você não respondeu!
- Quico: Por isso eu digo que o senhor faz bem em voltar a perguntar. O conquistador, ah... Ah! O conquistador! O conquistador foi Tarcísio Meira! ...Chiquinho Scarpa? ...Jece Valadão? ...Chapolin Colorado! Também não... A Pantera Cor-de-Rosa? Pois não deu outra vez.
- Prof. Girafales: Ah... Olha, Quico, eu vou tentar te ajudar um pouco. Quem foi que chorou na árvore da Noite Triste?
- Chiquinha: Cristóvão Colombo!
- Chaves: Não seja boba! Cristóvão Colombo não chorou nem quando lhe queimaram as costas!
- Prof. Girafales: A quem queimaram os pés foi a Cuauhtémoc.
- Chaves: Isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Quem chorou na árvore da Noite Triste foi Cortés.
- Seu Madruga: Isso! Isso! Isso! Cortés! Lembrou bem! Alberto Cortez!
- Prof. Girafales: Cortés não se chamava Alberto!
- Seu Madruga: Aquele da árvore? Como não? E isto saiu de quê? [cantando] "Meu pai e eu contemplamos/ A estrelinha do espaço/ Iluminando as coisas"
- Prof. Girafales: [gagueja] Olha, melhor que se cale, Seu Madruga.
- Dona Florinda: Isso, isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Ah... o conquistador do México foi Hernán Cortés.
- Chaves: Isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Agora diga-me, Chaves, o que fez Hernán Cortés depois de pôr o primeiro pé no México?
- Chaves: Pôs o outro! Se ele tava brincando de Saci Pererê então...
- Prof. Girafales: Não! O quê fez Hernán Cortés depois de pôr o primeiro pé no México foi fundar a Villa Rica de Vera Cruz! O que atualmente se conhece como A três vezes heroica cidade de Veracruz!
- Chiquinha: Professor Girafales, me permite fazer uma observação?
- Prof. Girafales: Sim.
- Chiquinha: [se levanta e observa a sala de aula, depois se senta]
- Prof. Girafales: [mastiga seu charuto]
- Prof. Girafales: Seu Madruga, é para fazer a demonstração! Bem, aqui está a terra.
- Chaves: É que não sacudiram.
- Seu Madruga: Puxa.
- Seu Madruga: Ai, professor. Eu acho que hoje de manhã eu raspei as Antilhas!
- [o Professor Girafales chora]
Citações (Riosound)[]
- Seu Madruga: Olha, Chiquinha.
- Chiquinha: Eu.
- Seu Madruga: O que está desenhando?
- Chiquinha: Um homem.
- Seu Madruga: Um homem com três olhos?
- Chiquinha: Qual três olhos?
- Seu Madruga: Como "qual"? Este aqui. Um, dois, três.
- Chiquinha: Ah, não, papai. O do meio não é olho.
- Seu Madruga: Então o que é?
- Chiquinha: Um umbigo.
- Seu Madruga: Um umbigo na altura dos olhos?
- Chiquinha: [ri nervosa] É que estou desenhando o Professor Girafales.
- Seu Madruga: E o Professor Girafales tem umbigo na altura dos olhos?
- Chiquinha: Na altura dos meus olhos sim.
- Prof. Girafales: Este é o seu, Chaves?
- Chaves: Sim, é o meu desenho.
- Prof. Girafales: O que significa?
- Chaves: É uma Chiporimpolá.
- Prof. Girafales: Uma o quê?
- Chaves: Chiporimpolá
- Prof. Girafales: O que é isto?
- Chaves: Uma coisa que eu inventei. Ficou idêntica, não é?
- Chaves: Por quê?
- Prof. Girafales: Si-lên-cio!
- Chaves: ...Mestre Linguiça. [dando pausa]
- Prof. Girafales: O quê foi que você disse, Chaves?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu...".
- Chaves: Tiveram que pegar-te bruto.
- Prof. Girafales: Onde está escrito no livro de história, Chaves?
- Chaves: [lendo] "Os astecas tiveram que pegar-te bruto."
- Prof. Girafales: [lendo certo] "Tiveram que pagar tributo"!
- Chiquinha: Professor, eu respondo.
- Chiquinha: A atividade principal asteca era a guerra.
- Prof. Girafales: Si-lên-cio!
- Chaves: Ela é inclusível mais tonta do que o Seu Madruga.
- Seu Madruga: O quê?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Seu Madruga: "É que me escapuliu...". Você vai ver na saída!
- Chaves: Então, quando Cristóvão Colombo chegou à Cordilheira dos Andes, ele disse à Rainha que tinha muitissi-ssíssima vontade de descobrir a América.
- Prof. Girafales: Não não não não não não! Espere, Chaves.
- Chaves: Então ele pegou seu barquinho--
- Prof. Girafales: Espere, Chaves! Colombo não sabia que ia descobrir a América.
- Chaves: Não?
- Prof. Girafales: Claro que não! Quando Colombo se fez ao mar, não tinha nem a mais remota ideia de que existia o continente americano!
- Seu Madruga: É como se diz: "Ele estava boiando!"
- Prof. Girafales: Seu Madruga... shh-shh-shh...
- Seu Madruga: [gesticula concordando e fechando a boca]
- Quico: Ah! O conquistador do México...
- Prof. Girafales: Sim! Eu quero saber quem foi o conquistador do México!
- Chiquinha: Ah, quer dizer que o senhor também não sabe.
- Prof. Girafales: O quê?!
- Chiquinha: Se quer saber, estude.
- Prof. Girafales: Como?!
- Seu Madruga: Professor, professor, por favor não faça caso e continue perguntando pro Quico.
- Dona Florinda: Ah é? E por quê não pergunta pra Chiquinha?
- [discussão]
- Prof. Girafales: Ordem, silêncio. Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: Não devem fazer caso pra Velha Carcomida.
- Dona Florinda: Quem é que é Velha Carcomida?!
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu"... Você sempre saindo fora com a mesma desculpa! Mas essa foi a última vez, entendeu?!
- Chaves: Tá bom mas não se irrite!
- Prof. Girafales: Então não me deixe irritado! Quico.
- Quico: QUE É? Digo, pois não, querido professor.
- Prof. Girafales: Quem foi o conquistador da Velha Carcomida? Digo...
- Quico: O conquistador da Velha Carcomida foi o senhor!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: Mamãe!
- Prof. Girafales: Quero saber quem foi o conquistador do México!
- Quico: Ah, essa pergunta o senhor já fez antes!
- Prof. Girafales: Ora, e você não respondeu!
- Quico: Por isso eu digo que o senhor faz bem em voltar a perguntar. O conquistador, ah... Ah! O conquistador! O conquistador foi Tarcísio Meira! ...Chiquinho Scarpa? ...Jece Valadão? ...Chapolin Colorado! Também não... A Pantera Cor-de-Rosa? Pois não deu outra vez.
- Prof. Girafales: Ah... Olha, Quico, eu vou tentar te ajudar um pouco. Quem foi que chorou na árvore da Noite Triste?
- Chiquinha: Cristóvão Colombo!
- Chaves: Não seja boba! Cristóvão Colombo não chorou nem quando lhe queimaram as costas!
- Prof. Girafales: A quem queimaram os pés foi a Cuauhtémoc.
- Chaves: Isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Quem chorou na árvore da Noite Triste foi Cortés.
- Seu Madruga: Isso! Isso! Isso! Cortés! Lembrou bem! Alberto Cortez!
- Prof. Girafales: Cortés não se chamava Alberto!
- Seu Madruga: Aquele da árvore? Como não? E isto saiu de quê? [cantando] "Meu pai e eu contemplamos/ A estrelinha do espaço/ Iluminando as coisas"
- Prof. Girafales: [gagueja] Olha, melhor que se cale, Seu Madruga.
- Dona Florinda: Isso, isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Ah... o conquistador do México foi Hernán Cortés.
- Chaves: Isso, isso, isso!
- Prof. Girafales: Agora diga-me, Chaves, o que fez Hernán Cortés depois de pôr o primeiro pé no México?
- Chaves: Pôs o outro! Se ele tava brincando de Saci Pererê então...
- Prof. Girafales: Não! O quê fez Hernán Cortés depois de pôr o primeiro pé no México foi fundar a Villa Rica de Vera Cruz! O que atualmente se conhece como A três vezes heroica cidade de Veracruz!
- Chiquinha: Professor Girafales, me permite fazer uma observação?
- Prof. Girafales: Sim.
- Chiquinha: [se levanta e observa a sala de aula, depois se senta]
- Prof. Girafales: [mastiga seu charuto]
- Prof. Girafales: Seu Madruga, é para fazer a demonstração! Bem, aqui está a terra.
- Chaves: É que não sacudiram.
- Seu Madruga: Puxa.
- Seu Madruga: Ai, professor. Eu acho que hoje de manhã eu raspei as Antilhas!
- [o Professor Girafales chora]
Curiosidades[]
- Ao confundir a pergunta de Professor Girafales sobre Hernán Cortés e a árvore da Noite Triste, Seu Madruga canta uma adaptação da música "Mi Árbol y Yo" (1970), de Alberto Cortez.
- Professor Girafales diz que a cidade de Veracruz é chamada de "Três Vezes Heroica", apesar de haver sido declarada "Quatro Vezes Heroica" desde 1948.