Sabatino de Ursis
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1575 (Gregorià)  Lecce (Itàlia) |
| Mort | 3 maig 1620 (44/45 anys) Macau (RP Xina) |
| Religió | Catolicisme |
| Activitat | |
| Ocupació | missioner, astrònom |
| Orde religiós | Companyia de Jesús |
Sabatino de Ursis (1575 Lecce - 1620 Macau) jesuïta italià, matemàtic i astrònom, missioner a la Xina durant el regnat de l'emperador Wanli de la dinastia Ming.
Biografia
[modifica]Sabatino de Ursis va néixer el 1575 a Lecce, Regne de Nàpols, en una família de nobles. Va estudiar filosofia i teologia al Collegio Romano de Roma.
El 6 de novembre de 1597 va entrar a la Companyia de Jesús.
Va sortir de Lisboa cap a la Xina el 25 de març de 1602, fins a Goa i el 1603 va arribar a Macau.[1]
Va morir el 3 de maig de 1620 a Macau.[2]
Estada a la Xina
[modifica]Inicialment havia de a ser destinat al Japó, però el 1606 va anar a Nanchang i va ser cridat per Matteo Ricci per aprofitar els seus comeixements de astronomia i de hidràulica.
A Macau va tenir un paper important en tot el procés de traducció de la terminologia cristiana al xinès, com Deu, Anima, Angel i altres. També va introduir la farmacopea europea i la destil·lació de perfums.[1]
Durant la persecució dels cristians del 1616 va ser expulsat a Canton i després a Macau amb Diego de Pantoja.[2]
Relació amb Matteo Ricci
[modifica]Sabatino de Ursis va tenir una estreta relació amb Matteo Ricci, de qui va ser col·laborador i el seu primer biògraf (P. Matheus Ricci S.J. Relaçà escripta pelo seu companheiro”).[3]
L'arribada de Sabatino de Ursis a Pequin a principis de 1607 va reconfortar molt a Matteo Ricci, per una banda perque podia parlar italià després de 30 anys de no fer-ho, però especialment pels coneixements tècnics i de matemàtiques.[3] També va ajudar a Ricci en la construcció d'una nova església a Pequin.
Abans de morir (1610), Ricci el va designar com el seu successor, i Ursis va ser qui va confessar a Ricci pocs dies abans que aquest morís.
A la mor de Ricci, Ursis va demanar als seus superiors que enviessin a la Xina llibres científics i missioners experts en astronomia. En una carta enviada el 2 de setembre de 1610, Ursis deia que per obtenir bons resultats de la missió calia treballar amb la mà dreta els “assumptes de Deu” i amb l'esquerra “la transmissió de la ciència”.[3]
Treballs científics
[modifica]
El 15 de desembre de 1610 els astrònoms xinesos de l'Observatori de Pequín van equivocar-se en la predicció d'un eclipsi de sol, però les dades facilitades per Sabatino de Ursis van ser correctes, en una predicció que va ser la primera feta a la Xina per un jesuïta. Com a resultat d'aquests fets Xu Guangqi va convèncer a l'emperador Wanli que encarregues la reforma del calendari als jesuïtes, feina que van començar Sabatino i Diego de Pantoja, projecte que més endavant van abandonar per l'oposició dels astrònoms locals.[4][5]
El 1612 va traduir oralment un llibre d'Agostino Ramelli sobre les màquines hidràuliques europees que va ser transcrit al xinès per Xu Guangqi amb el títol 泰西水法 (Tàixī shuǐfǎ).[6]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Bertuccioli, Giuliano. «de Ursis, Sabatino» (en italià). dizionario Biografico degli italiani, 1991. [Consulta: maig 2019].
- ↑ 2,0 2,1 von Collani, Claudia. «Biographie of Sabatino de Ursis SJ, China missioner» (en anglès). encyclopedia.stochastikon.com. [Consulta: maig 2019].
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Fontana, Michela. Matteo Ricci,. Un jésuite à la cour des Ming (en francès). París: Salvator, 2010, p. 375-376. ISBN 978-2-7067-0719-3.
- ↑ Udías Vallina S.J., Agunstín «Jesuitas astronomos en Beijing: 1601-1805» (en castellà). Theologica Xaveriana, 1992, pàg. 378. Arxivat de l'original el 2016-03-24 [Consulta: 15 febrer 2022]. Arxivat 2016-03-24 a Wayback Machine.
- ↑ Truffa, Giancarlo. «de Ursis, Sabatino» (en anglès). Biographical Encyclopedia of Astronomers, 24-12-2016. [Consulta: maig 2019].
- ↑ Botas, Joao. «Sabatino de Ursis: 1575-1620» (en portuguès), 05-08-2016. [Consulta: maig 2019].