TV:第四季第七集

知更展翅（Mockingbird）是HBO出品的中世紀奇幻詩史電視劇權力遊戲第四季第七集，總播放集數第三十七集。本集由David Benioff和D.B. Weiss編劇, 並由Alik Sakharov執導，於2014年5月18日首播。

劇情概述[]

提利昂找不到可以為他出席比武審判的人。達里奧勸告丹妮莉絲讓他做他最擅長的的事情。瓊恩有關長城外野人軍團的警告被當作耳旁風。布蕾妮與波德踏上新的旅程。

劇情介紹[]

君臨[]

在牢房裏，提利昂和詹姆討論自己的的命運。詹姆和波隆都拒絕擔任提利昂的代理人，前者表示他用左手沒法戰鬥，後者則被瑟曦安排馬上迎娶洛麗絲·史鐸克渥斯，並拒絕與魔山戰鬥（瑟曦選擇了魔山做代理騎士）。

與此同時，「魔山」格雷果·克里岡爵士正在無情地屠殺囚犯。瑟曦感謝他及時回到君臨。格雷果想要知道誰是自己的對手，瑟曦問這是否重要，他搖了搖頭。

夜裏，奧柏倫·馬泰爾親王來看望提利昂。奧柏倫說自己和姐姐伊莉亞一同拜訪凱岩城時曾見過還是嬰兒的提利昂，並告訴他，他告訴瑟曦：他沒看到沒有怪物，只是個孩子。瑟曦告訴奧柏倫和他的姊姊是提利昂殺死了她的母親，然後一直殘忍地毆打提利昂，直到詹姆攔住她為止。

奧柏倫為了給自己姐姐的死尋求正義，願意做提利昂的代理騎士，為他和魔山決鬥。

狹海對岸[]

丹妮莉絲驚訝地在自己的臥室里看到了達里奧·納哈里斯。達里奧試圖與她調情，並請求丹妮莉絲送他和次子團做出真正的戰爭。丹妮與他共度春宵。

翌日清晨，達里奧在離開房間時遇到了喬拉爵士。喬拉臉色陰沉。丹妮告訴喬拉她已經派達里奧率次子團前往淵凱殺死復出的奴隸主們以恢復對城市的控制。喬拉希望說服丹妮莉絲手下留情，經過考慮，丹妮莉絲決定讓喬拉通知他們帶上西茨達拉·佐·洛拉克作為她的大使一同前去，給那裏的奴隸主一個選擇：他們可以自由地在她創造的新世界生活，或者在舊秩序的世界裏死去。她補充道，讓達里奧知道是喬拉讓她改變了主意。

龍石島[]

梅麗珊卓洗澡時，賽麗絲王后走了進來。她們聊了聊梅麗珊卓的藥水。

賽麗絲表示不希望女兒希琳公主和他們一同前往北境，但梅麗珊卓確信他們要去的地方需要希琳公主。

河間地[]

艾莉亞·史塔克和「獵狗」桑鐸·克里岡在一個洗劫一空的村莊遇到一個​垂死的男人。獵狗為了讓那個男人免受瀕死痛苦的漫長折磨，用劍刺中他的心臟。此時他們突然遭到攻擊，獵狗的脖子被尖牙咬傷，但他殺死了對方。艾莉亞用縫衣針刺中另一個敵人羅爾傑的心臟。

獵狗笨拙地處理着他的傷口。艾莉亞建議用火對傷口消毒，但獵狗因為對火的恐懼斷然拒絕。獵狗證實了他臉上的燒傷是親哥哥「魔山」造成的，而他父親也幫着哥哥掩蓋了真相，這使他倍感孤獨。艾莉亞表示願意幫助桑鐸清洗縫合傷口，得到了桑鐸的同意。

布蕾妮和波德瑞克在小客棧吃着熱派做的腰果派。交談中，布蕾妮透露自己曾效忠於史塔克夫人，正在尋找珊莎·史塔克。熱派猶豫了片刻，表示史塔克家族是國家的叛徒，自己不知道他們的情況，隨後轉身離開。當他們準備離開時，波德瑞克提醒布蕾妮向陌生人透露信息的危險性，但布蕾妮的誠實迅速得到了回報：熱派告訴他們艾莉亞還活着，正和獵狗在一起，並把自己做的冰原狼形狀的腰果派交給布蕾妮，希望能送到艾莉亞手中。波德瑞克提議前往艾林谷，他們相信艾莉亞僅存的血親、她的姨媽萊莎是獵狗獲取贖金的唯一機會。

長城[]

瓊恩和守夜人兄弟從卡斯特的堡壘返回。艾里沙·索恩爵士要他把「野獸」白靈弄到黑城堡外去。

瓊恩想要說服其餘守夜人把長城的隧道封住，以阻止野人的入侵，但遭到駁回，瓊恩和山姆被命令在長城頂上放哨到滿月。

鷹巢城[]

在艾林谷的庭院裏，珊莎用雪搭建了臨冬城的模型。羅賓看到後堅持要在臨冬城裏搭一個月門，但不小心弄塌了雪模型還大發脾氣。珊莎非常生氣，掌摑了羅賓，他一邊威脅要告訴他的母親一邊跑走了。羅賓離開後不久，「小指頭」培提爾·貝里席遇到了珊莎。他告訴她，她比她的媽媽還要美，隨後吻了她。珊莎過於吃驚以至於忘記了反抗。這一幕不巧被萊莎看到，萊莎想要把她推下月門來達到報復。小指頭及時出現阻止了萊莎，隨後把她推出了月門。動手前，培提爾告訴萊莎，他只愛過一個女人——她的姐姐凱特琳。

角色[]

首次出現[]

• 一個垂死之人

死亡人物[]

• ​一個垂死之人
• 尖牙
• 羅爾傑
• 萊莎·徒利

製作表[]

演員陣容[]

角色注釋[]

• 第四季的26名主演中有14名出現在了本集。
• Alfie Allen (席恩·葛雷喬伊), Liam Cunningham (戴佛斯·席渥斯), Charles Dance (泰溫·蘭尼斯特), Stephen Dillane (史坦尼斯·拜拉席恩), Natalie Dormer (瑪格麗·提利爾), Isaac Hempstead-Wright (布蘭·史塔克), Conleth Hill (瓦里斯), Kristofer Hivju (托蒙德), Rose Leslie (耶哥蕊特), Hannah Murray (吉莉), Iwan Rheon (拉姆斯·波頓)和Sibel Kekilli (雪伊) 這些主要演員在本集並未登場，本集演員表中也沒有這些人的名字。

劇集注釋[]

• 本集的英文標題（Mockingbird）指的是培提爾·貝里席的家族紋章——仿聲鳥（知更鳥）。
• 由於5月25日是美國的陣亡將士紀念日，所以5月25日第4季停播第8集，延至6月1日播出。
• 本集是第二次提到了獵狗的臉是如何燒傷的。在之前第一季的殘缺之軀中，小指頭告訴了珊莎，艾莉亞在一旁聽到。
• 從本季開始，格雷果·克里岡一角由冰島強人演員Hafþór Júlíus Björnsson出演。在第一季中，這個角色的扮演者是Conan Stevens，第二季是由Ian Whyte扮演。
• 本集中，培提爾·貝里席第一次出手殺人。雖然他其實是挑起五王之戰的幕後黑手，但一直並未直接出手殺害人命（至少是電視裏沒有演）。然而，他血債纍纍：
  • 第一季：萊莎聽命於他在她丈夫瓊恩·艾林的酒里下毒，用里斯之淚殺害了他。之後小指頭又讓她寫信給凱特琳誣陷說蘭尼斯特家族與此脫不了干係（這個情節到第四季才被披露出來）；他也背叛了奈德·史塔克，導致其被喬佛里國王下令由伊林·派恩爵士斬首。
  • 第二季：成千上萬的人因為五王之戰喪命，這都是他的詭計的後果。
  • 第三季：在得知蘿絲也是瓦里斯的「小小鳥」之後，他把她送給喬佛里國王折磨至死。
  • 第四季：小指頭是毒殺喬佛里國王的幕後主腦。國王死後，唐托斯·霍拉德爵士把珊莎送到他的船下，小指頭命令他的衛兵立刻殺了唐托斯滅口。

原著[]

參見TV:劇集與原著的差異-第四季#知更展翅

• 本集改編自《劍刃風暴》中以下幾個章節：
  • 第65章，艾莉亞 XII：艾莉亞和獵狗發現了一位瀕死的弓箭手。他請求仁慈，於是獵狗殺了他。
  • 第66章，提利昂 IX：波隆拜訪了身在地牢的提利昂，但這位前傭兵將要迎娶洛麗絲·史鐸克渥斯，不會為提利昂出戰。不久，奧柏倫·馬泰爾也來拜訪了他，以一位朋友而不是法官的身份。奧柏倫告訴提利昂，為了給姐姐伊利亞和她的孩子們報仇，他會作為他的代理騎士與魔山一戰。
  • 第80章，珊莎 VII：艾林谷里，珊莎用雪搭建了一座城堡，以排解對臨冬城的思念。羅賓·艾林破壞了城堡的一部分，珊莎打了他一記耳光。羅賓離開後不久，小指頭遇到了珊莎並告訴她，她比她的媽媽還要美，隨後吻了她。珊莎被帶到萊莎面前，萊莎把她拖到月門邊，然而小指頭及時趕到並要求萊莎放她走。而後他告訴萊莎，他只愛過一個女人（只有凱特琳）然後猛地把她推出了月門。
• 本集改編自《群鴉盛宴》中以下幾個章節：
  • 第20章，布蕾妮 IV：布蕾妮與波德瑞克發現艾莉亞還活着，傳聞說她與獵狗同行。
• 本集改編自《血龍狂舞》中以下幾個章節：
  • 第2章，丹妮莉絲 I：丹妮莉絲派她的新情人，達里奧·納哈里斯前去執行一項任務。

劇中名言[]

提利昂·蘭尼斯特 - "你的冒險精神哪兒去了? 就算你輸了, 想像一下你倒地時父親的表情吧：我們的家族英名，一劍之下灰飛煙滅。"
詹姆·蘭尼斯特 - "聽上去很誘人。"

喬拉·莫爾蒙 - "人們都樂於將所有敵人斥為邪惡，但戰爭中的任何一方都是善惡相苞。"

波德瑞克·派恩 - "我無意冒犯，小姐。真的不想。"

布蕾妮 - "你這人無趣得緊，冒犯不來人。"

奧柏倫·馬泰爾 - 「那我想要的呢？公道，我姐姐和她孩子的。」

提利昂·蘭尼斯特- "你如果想要公道，那可就來錯地方了。"
奧柏倫·馬泰爾- "我不同意。我來的地方太對了。"

培提爾·貝里席 - "哦，我親愛的妻子，我親愛的傻老婆啊。我只愛過一個女人...在我這一生中只有一個——你姐姐。"

參考與注釋[]

http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Mockingbird