ويكيبيديا:ورشة الترجمة واللغويات/طلبات

اختصارات

• وب:لغة

صفحة الطلبات في ورشة الترجمة واللغويات

هذه الصفحة تعنى بإنجاز مسائل الترجمة والتعريب. إذا كنت تريد نقاش مسألة لغوية ما فتوجه إلى ميدان اللغويات.

الصفحة الرئيسة

ميدان اللغويات

الطلبات الحالية

معاجم وقواميس

ملاحظات عامة للمستخدمين

1. استعمل الصندوق في الأسفل لإنشاء طلب جديد، ولا تنسَ أن تختار عنواناً مناسباً للطلب.

3. ضع النص الأجنبي، وحدد الكلمات أو العبارات التي تريد ترجمتها بوضوح، تذكر بأن هذه الصفحة ليست مخصصة للنقاش حول الترجمة، ومن أجل ذلك توجه إلى ميدان اللغويات.

4. لا تنسَ التفاعل مع أسئلة المتطوعين في الورشة.

ملاحظات عامة للمصممين

1. استند في عملك إلى القواميس والمعاجم المتخصصة، ولا تبتدع أبحاثاً أصيلة.

الأرشيف تصفح الأرشيف 1 • الأرشيف كاملًا← *****

2. لإغلاق الطلب، أضف قالب {{خلاصة}} مع ملاحظة مختصرة، ثم انتظر أن يراجعه مساهم آخر في الورشة ويضع قالب {{منظور}} حتى يؤرشف البوت الطلب.

مرحبًا، كيف تترجم (standard work) في مقالات الكتب، فمثلًا أنقول "كتاب (أو عمل) قياسي في مجال كذا" أم "كتاب (أو عمل) ممتاز في مجال كذا". أحمد الغالبي (نقاش) 06:24، 27 يونيو 2023 (ت ع م)[ردّ]

مرحباً @أحمد الغالبي:،

هل يمكن وضع العبارة أو السياق حيث ورد التعبير؟--Michel Bakni (نقاش) 06:41، 27 يونيو 2023 (ت ع م)[ردّ]

Michel Bakni، وردت في وصف إحدى الكتب بالنص: «Ships of the Royal Navy, the standard work on the fighting ships of the Royal Navy from the 15th century to the 20th century.».أحمد الغالبي (نقاش) 07:44، 27 يونيو 2023 (ت ع م)[ردّ]

أعتقد المعنى هنا: النموذج القياسي أو النموذج المعياري. يعني النموذج الذي يمكن قياس الأمور عليه في ذلك العصر.--Michel Bakni (نقاش) 08:36، 27 يونيو 2023 (ت ع م)[ردّ]

السلام عليكم، ما هي ترجمة هذه المنطقة الألمانية، حسب اللغة الألمانية. إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 11:42، 1 يوليو 2023 (ت ع م)[ردّ]

ما هي ترجمة Lord High Steward of Scotland، وشكراً. إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 14:08، 12 يوليو 2023 (ت ع م)[ردّ]

السلام عليكم، ما هي الترجمة المناسبة للاسم Media franchise ؟ (وضعت الرابط لها) عبد الجليل 09 (نقاش) 15:28، 18 أغسطس 2023 (ت ع م)[ردّ]

طلب ترجمه للعربية

https://en.wikipedia.org/wiki/Menachem_Mendel_Schneerson 2A02:CB80:4244:915A:707A:7203:7D8F:5182 (نقاش) 11:20، 4 نوفمبر 2023 (ت ع م)[ردّ]

السلام عليكم، عند ترجمتي لفقرة من مقالة لـقواعد اللغة الفرنسية استعصت علي بضع كلمات وهي كالتالي:

• Nonfinite forms
• Reflexive verb
• Perfective aspect
• Imperfective aspect

أريد ترجمتها، وشكراً مسبقا _ عَـبْـدُ, Mghrb _؟ 13:21، 29 نوفمبر 2023 (ت ع م)[ردّ]

ابحث عنها في: معجم المصطلحات اللغوية (Q112231927) --Michel Bakni (نقاش) 13:23، 30 نوفمبر 2023 (ت ع م)[ردّ]

يرجى توثيق تسمية هذه المقالة ذاكرة صورية، ما أعرفه أنها الذاكرة الارتسامية. أرمز (نقاش) 24 شوال 1445 هـ، 20:37، 3 مايو 2024 (ت ع م)[ردّ]

إشارة للزميل @أحمد كادي. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 22:03، 3 مايو 2024 (ت ع م)[ردّ]

ورد في قاموس حتي الطبي الجديد (Q112962638) (٢٧٤) في مقابل eidetic: مستحضِر الصور بالبصيرة - فائق القدرة على استحضار مشاهد رآها أو تخيلها. eidetic imagery: استذكار صور فائقة الوضوح لأحداث سالفة.
في المعجم الطبي الموحد (لبنان ناشرون، 2009) (Q113466993) (٦٢٥): ١. مُستحضِر المشاهد. ٢. استحضار المشاهد.
في معجم مصطلحات الطب النفسي (Q116896364) (٤٩): eidetic عَياني، رأيُ العَين: يصف مصطلح الصورة الحية الذاكرة المرئية المرتبطة في الغالب بهلاوس نشطة. eidetic image: صورة حية. أحمد كادي ^(ن) 26 شوال 1445هـ – أيار 06:48، 5 مايو 2024 (ت ع م)[ردّ]

أشكركما أستاذ ميشيل وأستاذ أحمد. أرمز (نقاش) 26 شوال 1445 هـ، 19:00، 5 مايو 2024 (ت ع م)[ردّ]

السلام عليكم، ما هي ترجمة مناسبة (Black Brunswickers)، هل هي البراونشفاغيين السود، أم لا. إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 21:24، 27 مايو 2024 (ت ع م)[ردّ]

مرحبًا لقد وضعت طلبا هنا لنقل قائمة أكبر البنوك إلى قائمة أكبر المصارف لكون كلمة بنك كلمة دخيلة، لكن الزملاء قالوا أن ذلك خلافي لذا أطرح الموضوع هنا في الورشة لعل ذلك أفضل، أرجو أخذ الموضوع بجدية فكلمة بنك تشوه الموسوعة، ما هذا؟! عُربت كلمة بنك إلى مصرف فلماذا لا نستخدمها في الموسوعة. ملاحظة: فقط أريد تطبيق الأمر في القوائم أو عند وصف المقالات وليس لأسماء المصارف مثل (بنك الرياض) يجب أن يبقى اسمه على حاله، فهذا اسم المصرف. - - جودت ★ناقشني 09:41، 14 نوفمبر 2024 (ت ع م)[ردّ]