Łéngua irlandeze

Intranbi i estrati i se baxa su trascrision dei ani '30 e '40 provenienti da ła contea de Cork. Łe xe stae catae da Brian Ó Cuív e publicae inte el 1947 in The Irish of West Muskerry. A Phonetic Study, Dublin.

Trascrision in irlandexe

• Ár nAthair, atá ar neamh:
• go naofar d'ainm,
• go dtagaidh do Ríocht,
• go ndéantar do thoil ar an talamh,
• mar dhéantar ar neamh.
• Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,
• agus maith dúinn ár bhfiacha,
• mar mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
• Agus ná lig sinn i gcathú,
• ach saor sinn ó olc.
• Amen.

Pronuncia ^{[Fonte nesesària]}

• Er nauer, atau er nav
• Gu nifer danim
• Gu dauga du Riukt
• Gu nanter du hull er un taluv
• Mar a niher er nav.
• Ar naran leihul tour duin inniu,
• agus mau duin ar viaha,
• mar a uauimidnu dar vaikuna fane.
• Agus na lig scin i gahu,
• ah sear scin o olk.
• Amen.

moderno irlandexe stàndar

• Ár nAthair atá ar neamh go naofar d'ainm, go dtaga do ríocht, go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.

Trascrision de l´irlandexe (Diałeto de Coolea e stàndar moderno)

• Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

Pronuncia

• /is mɑh i: ko:rl´i: ən dro'xo:rlig´./

I exordi de l'irlandexe i xe par pi granda part desconosui. Sicuro, no ghe xe dubi che l'irlandexe el sie na łéngua çeltica, ma ła maniera e l'època che el xe rivà in Irlanda el xe ogeto de tante discusion. L'ùniega roba çerta el xe che al tenpo de łe inscrision in alfabeto ogàmego (dunque prima del IV secoło) in Irlanda se parlava za irlandexe. Sto perìodo łénguistigo tanto antico el vien definio irlandexe arcaico'. I procesi łénguisteghi che i ga influensà l'irlandexe rùstego, fà l'apocope, ła sìncope e ła pałatałixasion i se ga sviłupà inte sto perìodo.

L'irlandéxe el xe na łéngua marcadaménte flesiva, ma inte el córso de ła só evołusion tante fórme sintèteghe łe xe stae sostituìe da costruti anałìtisi.

• Sintasi: Verbo-Sogeto-Ogeto (in Vèneto invése: Sogeto-Verbo-Ogeto)
  • Esénpio: Rinne mé an obair. (lett. "Fae mi el laóro" = "Mi fae el laóro"). Sto qua el xe na caratesìstega de tute łe łèngue sèlteghe insułari (fora che el brèton).
  • Tutavìa, tuti i ełeménti de ła fraxe semanticaménte tònomi i pol èsar tacai al prinsipio, co un canbiaménto de strutura de ła fraxe, al scopo de darghe riłievo.
    • Exenpio: fraxe neutra Rinne mé an obair leis an athair inné. leteral. "Go fat mi el laóro col pare jeri" = "Ieri go laorà col pare".
    • Permutasion posìbiłi:
      • An obair a rinne mé leis an athair inné. (in riłievo xe "el laóro")
      • Mise a rinne an obair leis an athair inné. (in riłievo xe "mi")
      • (Is) leis an athair a rinne mé an obair inné. (in riłievo xe "col pare")
      • Inné a rinne mé an obair leis an athair. (in riłievo xe "jeri").
  • El conpleménto ogeto esprimést da un pronome el se taca de sòłito a ła fin de ła fraxe.
    • Exenpio: Chonaic mé an fear ar an tsráid. leteal.: "Go vist mi l'omo su ła strada" = "Go vist l'omo su ła strada"
    • invece: Chonaic mé ar an tsráid é. leteral.: "Go vist mi su ła strada lu" = "El go vist su ła strada"
• Mutaménti de sóni inisiałi: łenision e 'naxałixasion (o eclise) łe jera orixinariaménte (prima de l' antigo irlandéxe) dei fenòmeni meraménte fonołògisi, che i ga asmést un significà riłevante par ła gramàtica sol co ła cascada de łe terminasion in irlandéxe arcàigo (prima del 600 sérca a.C.). Uncuò i serve a contradistìnguar svariae funsion cofà el poseso, ła difarensiasion intra preterito e inperativo, marca dei conpleménti prepoxisionałi, marca del xenare gramatical, marca de łe subordinae direte e indirete, ecc.
  • Exenpio: capall /'kapƏl/ "caval" el deventa mo chapall /mƏ 'xapƏl/ "el me caval" (co łenision) o ár gcapall /ar 'gapƏl/ "el nostro caval" (eclise).
• Morfołogìa verbal: ghe xe sinque tenpi: prexente, pretèrito (pasà senplise), inparfeto (pasà ripetést), futuro e condixonal.
  • El condisional, pur prexentando un aparensa forteménte modal, el vien formà a l'interno dei paradigmi dei tenpi e el vien quindi considerà łu stesu tenp. Inoltra ghe xe el congiuntivo, l'inperativo, dei partisipi nonché nomi verbałi (na scianta cofà i verbi sostantivai in tałian, anca se co un roło pi inportante inte-ła gramàtica e co majori caràteri de sostantivo). No'l existe invése un infinìo.
• Exenpi de paradigmi verbałi (łéngua stàndar). Si pol riconósar l'uxo difarénte de fórme verbałi anałìtiche e sintètiche inte i paradigmi:

Verbo de ła Classe 1 (tema monosiłàbico) co són final pałatal: bris, "spacar"

	Prexente	Futuro	Pretèrito	Inparfeto	Condisional	Cong. Pres.	Cong. Pret.
1. Sg.	brisim	brisfidh mé	bhris mé	bhrisinn	bhrisfinn	brise mé	brisinn
2. Sg.	briseann tú	brisfidh tú	bhris tú	bhristeá	bhrisfeá	brise tú	bristeá
3.Sg.	briseann sé/sí	brisfidh sé/sí	bhris sé/sí	bhriseadh sé/sí	bhrisfeadh sé/sí	brise sé/sí	briseadh sé/sí
1. Pl.	brisimid	brisfimid	bhriseamar	bhrisimis	bhrisfimis	brisimid	brisimis
2. Pl.	briseann sibh	brisfidh sibh	bhris sibh	bhriseadh sibh	bhrisfeadh sibh	brise sibh	briseadh sibh
3. Pl.	briseann siad	brisfidh siad	bhris siad	bhrisidís	bhrisfidís	brise siad	brisidís
impersonale	bristear	brisfear	briseadh	bhristí	bhrisfí	bristear	bristí

Verbo de ła Classe 2 (tema połisiłàbico) co són final no pałatal: ceannaigh, "cronpar"

	Prexente	Futuro	Pretèrito	Inparfeto	Condisional	Cong. Pres.	Cong. Pret.
1. Sg.	ceannaím	ceannóidh mé	cheannaigh mé	cheannaínn	cheannóinn	ceannaí mé	ceannaínn
2. Sg.	ceannaíonn tú	ceannóidh tú	cheannaigh tú	cheannaíteá	cheannófá	ceannaí tú	ceannaíteá
3.Sg.	ceannaíonn sé/sí	ceannóidh sé/sí	cheannaigh sé/sí	cheannaíodh sé/sí	cheannódh sé/sí	ceannaí sé/sí	ceannaíodh sé/sí
1. Pl.	ceannaímid	ceannóimid	cheannaíomar	cheannaímis	cheannóimis	ceannaímid	ceannaímis
2. Pl.	ceannaíonn sibh	ceannóidh sibh	cheannaigh sibh	cheannaíodh sibh	cheannódh sibh	ceannaí sibh	ceannaíodh sibh
3. Pl.	ceannaíonn siad	ceannóidh siad	cheannaigh siad	cheannaídís	cheannóidís	ceannaí siad	ceannaídís
impersonale	ceannaítear	ceannófar	ceannaíodh	cheannaítí	cheannóifí	ceannaítear	ceannaítí

• Grammàtega e dizionario del Gaelico d'Irlanda, Kay McCarthy & Anna Fattovich - Keltia Editrice (in italiano)
• Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher: Wörterbuch Irisch-Deutsch, Helmut Buske Verlag 1999, ISBN 3-87548-124-0 (dizionario irlandese-tedesco')
• Lars Kabel: Kauderwelsch, Irisch-Gälisch Wort für Wort, Reise Know-How Verlag 2002, ISBN 3-89416-281-3 (comprende un CD par la pronuncia)
• Mícheál Ó Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache, Helmut Buske Verlag 2004, ISBN 3-87548-348-0 (zu diesem Werk ist eine Aussprache-CD erhältlich) (manuale [in tedesco'] della lingua irlandese)
• Martin Rockel: Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-1530-X (Storia della lingua irlandese [in tedesco'])

• (IT) Córso de Gaèłico su Wikibooks
• (DE) Cúrsa Gaeilge| córso de łéngua irlandéxe
• (DE) Gramadach na Gaeilge| ła gramàtica irlandéxe
• (DE) Informasion par inparar l'irlandéxe (ligo ronpesto dispunìbiłe in Internet Archive; védarse el istòrego, la prima version e ła ùltema).

• (EN) forum e links su ła łéngua irlandéxe Archivià il 2 de zunjo 2013 in Internet Archive.

• (EN) córso de łéngua irlandéxe Archivià l'11 de zunjo 2007 in Internet Archive.

• (IT) Articol su l'ortografìa e ła pronunsia de l'irlandéxe
• (IT) su ła łéngua irlandéxe co rełativi córsi e exercisi (ligo ronpesto dispunìbiłe in Internet Archive; védarse el istòrego, la prima version e ła ùltema).