Шаблон:Перекласти

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Шаблон доречно проставляти в заготовках і в істотно недорозвинених статтях у разі, якщо іншомовна стаття більш розвинена, а також відсутні підстави очікувати (найближчим часом), що самостійно написана українська стаття буде помітно кращою від перекладеної. Якщо в кількох іншомовних розділах обсяг представленого матеріалу приблизно однаковий, то рекомендується вибирати статтю найбільш поширеною мовою. Безумовний пріоритет при цьому має англійська.

Вживані три варіанти розміщення шаблону {{перекласти}}:

• Нагорі статті. Найбільш «вимогливий» стиль (не рекомендований).
• Внизу статті, відразу після шаблону {{заготовка}}. Помірний варіант.
• Внизу статті, спільно з шаблоном {{проблеми}} — у вигляді {{заготовка}} {{проблеми|…}} {{перекласти|…}}. Найбільш тактовний стиль.

{{Перекласти|мовний розділ|назва статті}}

Не рекомендується ставити кілька таких шаблонів в одну статтю.

{{перекласти|мовний розділ|назва статті}}

• Мовний розділ — код мовного розділу, який використовується в інтервікі (наприклад, en). Параметр обов'язковий (англійський розділ вибирається за замовчуванням). Коди всіх Вікіпедій можна подивитись у статті Вікіпедія: Список Вікіпедій.
• Назва статті — назва статті в тому мовному розділі (наприклад, Television broadcasting). Параметр обов'язковий.

• {{перекласти|en|Television broadcasting}}

В іншому мовному розділі є повніша стаття Television broadcasting(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

• {{перекласти|de|Deutsch-Französischer Krieg}}

В іншому мовному розділі є повніша стаття Deutsch-Französischer Krieg(нім.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з німецької. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «німецька». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

• Категорія:Вікіпедія:Запити на переклад (11 К, 4445 С)
• Категорія:Статті, які варто перекласти (33 К, 1 С)