Губка Боб Квадратні Штани (сезон 1)
Перший сезон мультсеріалу «Губка Боб Квадратні Штани» транслювався з 17 липня 1999 року по 8 квітня 2000 року. Він складається з 20 епізодів. В Україні сезон показаний був вперше показаний на Новому каналі у 2001 році із двоголосим закадровим перекладом. У 2010 році мультсеріал представили канали QTV та СТБ з багатоголосим закадролвим перекладом, і згодом цей переклад став транслювати Новий Канал. У 2018 році серіал був повторно дубльований на студії «1+1» і показаний каналами ПлюсПлюс та ТЕТ.
| Губка Боб Квадратні Штани (сезон 1) | |||
|---|---|---|---|
| Країна | США | ||
| Кількість епізодів | 20 | ||
| Трансляція | |||
| Телеканал | Nickelodeon | ||
| Перший показ |  1 травня 1999
 20 лютого 2018 | ||
| Сезони | |||
| |||
| Список серій мультсеріалу «Губка Боб Квадратні Штани» | |||
| Номер в сезоні | Оригінальна назва | Українська назва | Автор(и) сценарію | Дата виходу у США | Дата виходу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 1a | Help Wanted | «Потрібен помічник» (QTV та ПлюсПлюс) | Стівен Хілленбург, Дерек Драймон, Тім Хілл | 1 травня 1999[1] | 30 серпня 2010 (QTV) |
| Губка Боб наполегливо намагається отримати роботу в місцевій закусочній «Красті Краб», незважаючи на випробування, яке полягало в пошуку рідкісної лопатки. У той час як Губка Боб знаходить її в місцевому магазині, працівники «Красті Краб» повинні боротися з натовпом голодних анчоусів і не витримують без кухаря. | |||||
| 1b | Reef Blowers | «Підводний пилосос» (QTV та ПлюсПлюс) | Стівен Хілленбург, Дерек Драймон, Тім Хілл | 1 травня 1999[1] | 30 серпня 2010 (QTV) |
| Коли Сквідвард кидає черепашку у двір до Губки Боба, той сприймає це, як прекрасну можливість перевірити свій новий потужний рифодуй. | |||||
| 1c | Tea at the Treedome | «Чаювання під куполом» (QTV та ПлюсПлюс) | Пітер Бернс, Дуг Лоуренс, Пол Тіббітт | 1 травня 1999[1] | 30 серпня 2010 (QTV) |
| Після знайомства з Сенді Чікс, Губка Боб пішов в гості до її куполоподібного будинку. Будинок виявився заповнений повітрям. Після того, як Губка Боб зрозумів, що йому потрібна вода, він спробував приховати цей факт від Сенді. | |||||
| 2a | Bubblestand | «Мильні бульбашки» (QTV та ПлюсПлюс) | Енніо Торресан, Ерік Уейз, Стівен Хілленбург, Дерек Драймон, Тім Хілл | 17 липня 1999 | 2 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб хоче навчити Патріка і Сквідварда мистецтву видувати мильні бульбашки. І всього за 25 центів за урок він буде доводити, що для того, щоб видути ідеальну бульбашку, потрібно навчитися техніці. | |||||
| 2b | Ripped Pants | «Розірвані штани» (QTV та ПлюсПлюс) | Пол Тіббітт, Пітер Бернс | 17 липня 1999 | 2 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб намагається вразити Сенді, але випадково його штани рвуться. Він ніяковіє, але незабаром розуміє, що натовп сприйняв це як жарт. | |||||
| 3a | Jellyfishing | «Полювання на медуз» (QTV та ПлюсПлюс) | Стівен Фонті, Кріс Мітчелл, Пітер Бернс, Тім Хілл | 31 липня 1999 | 3 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Коли Губка Боб і Патрік виявляють, що Сквідвард постраждав після аварії, вони беруть його на ловлю медуз і впевнено намагаються зробити його перший день повернення з госпіталю його «найкращим днем у житті». | |||||
| 3b | Plankton! | «Планктон!» (QTV та ПлюсПлюс) | Енніо Торресан, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 31 липня 1999 | 3 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Заклятий ворог пана Крабса, мікроскопічний Планктон намагається вкрасти крабсбургер (крабову петі). Після провалу він залазить у мозок до Губки Боба, щоб Губка Боб приніс йому Крабову Петі. | |||||
| 4a | Naughty Nautical Neighbors | «Примхливі сусіди» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Дуг Лоуренс | 7 серпня 1999 | 4 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Бобі Патрік весело проводять час, шепочучи слова в бульбашки і відправляючи їх один одному. Сквідварда це дратує і він починає робити власні бульбашки, що містять образливі повідомлення, в результаті чого Губка Боб з Патріком посварилисяі намагаються перетягнути Сквідварда на свій бік. | |||||
| 4b | Boating School | «Школа керування човнами» (QTV)
«Школа Кермування» (ПлюсПлюс) |
Енніо Торресан, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 7 серпня 1999 | 4 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб повинен здати іспит з водіння, але провалює його через свою надмірну емоційність, коли справа доходить до практичної частини. Патрік вирішується допомогти Губці Бобу, але не чесним шляхом. | |||||
| 5a | Pizza Delivery | «Доставка піци» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Пітер Бернс | 14 серпня 1999 | 5 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Клієнт замовив в «Красті Краб» піцу, і Губка Боб зі Сквідвард повинні доставити її замовнику. Але шлях до його будинку надто складний. | |||||
| 5b | Home Sweet Pineapple | «Дім, рідний ананас» (QTV)
«Рідний дім ананас» (ПлюсПлюс) |
Енніо Торресан, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 14 серпня 1999 | 5 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Нематоди прийшли в місто і зїли будинок Губки Боба. Губка Боб неохоче вирішує повернутися жити до батьків, але засмучений Патрік намагається вберегти його від переїзду, у той час, як Сквідвард щасливий. | |||||
| 6a | Mermaid Man and Barnacle Boy | «Морський супермен і Сліпарик» (QTV)
«Морський Супермен і Причепа» |
Пол Тіббітт, Марк О'Хейр, Дуг Лоуренс | 21 серпня 1999 | 6 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб і Патрик дізнаються від Сквідварда, що Морський Супермен і Сліпарик (Причепа) живуть в будинку престарілих і направляються туди. | |||||
| 6b | Pickles | «Пікулі» (QTV)
«Огірочки» (ПлюсПлюс) |
Стівен Фонті, Кріс Мітчелл, Пітер Бернс | 21 серпня 1999 | 6 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Базікало на ім'я Баббл Басс приходить в «Красті Краб» і замовляє краббургер. З'ївши його, він каже всім, що Губка Боб забув покласти пікулі. Після цього Губка Боб вже нічого не може робити правильно. | |||||
| 7a | Hall Monitor | «Черговий у школі» (QTV та ПлюсПлюс) | Чак Клейн, Джей Лендер, Дуг Лоуренс | 28 серпня 1999 | 7 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб стає черговим по школі управління катерами, що призводить місіс Пафф в жах. Він провів цілий день, виступаючи зі своєю промовою, не встигши виконати обов'язки чергового, й тому місіс Пафф дозволяє йому на день залишити форму чергового у себе. | |||||
| 7b | Jellyfish Jam | «Вечірка медуз» (QTV та ПлюсПлюс) | Енніо Торресан, Ерік Уейз, Пітер Бернс | 28 серпня 1999 | 7 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб приносить додому дику медузу й влаштовує з нею велику вечірку. Але незабаром він розуміє, що від диких тварин можна очікувати будь-якої неприємності | |||||
| 8a | Sandy's Rocket | «Ракета Сенді» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Пітер Бернс | 4 вересня 1999[2] | 8 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Сенді та Губка Боб мали намір дістатись до Місяця. Вночі вони таємно зайшли в ракету, але ненавмисно її запустили. | |||||
| 8b | Squeaky Boots | «Рипучі чоботи» (QTV та ПлюсПлюс) | Стівен Фонті, Кріс Мітчелл, Дуг Лоуренс | 4 вересня 1999[2] | 8 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Містер Крабс продає Губці Бобу пару непотрібних йому скрипучих чобіт, радісний кухар починає розважатися з ними, видаючи жахливий скрип. | |||||
| 9a | Nature Pants | «Безштанько» (QTV та ПлюсПлюс) | Пол Тіббітт, Марк О'Хейр, Пітер Бернс | 11 вересня 1999 | 9 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб вирішує переїхати на Поля медуз і жити з медузами, так як йому набридла цивілізація. | |||||
| 9b | Opposite Day | «День навпаки» (QTV та ПлюсПлюс) | Чак Клейн, Джей Лендер, Дуг Лоуренс | 11 вересня 1999 | 9 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Бажаючи успішно продати свій будинок, Сквідвард розповідає Бобу про «День Навпаки», коли всі ведуть себе не так, як звикли. | |||||
| 10a | Culture Shock | «Культурний шок» (QTV та ПлюсПлюс) | Пол Тіббітт, Марк О'Хейр, Дуг Лоуренс | 18 вересня 1999 | 10 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| У «Красті Краб» проходить шоу талантів, яке організував Сквідвард. | |||||
| 10b | F.U.N. | «Веселощі» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Пітер Бернс | 18 вересня 1999 | 10 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб переконаний, що причина зла Планктона полягає в його самоті, і тому намагається потоваришувати з ним. | |||||
| 11a | MuscleBob BuffPants | «Мускул Боб Потужні Штани» (QTV та ПлюсПлюс) | Енніо Торресан, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 25 вересня 1999 | 11 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Після важких тренувань Губка Боб замовляє підроблені м'язисті руки, щоб здаватися сильним. | |||||
| 11b | Squidward the Unfriendly Ghost | «Сквідвард — недружній
привид» (QTV) «Сквідвард — злостивий привид» (ПлюсПлюс) |
Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Пітер Бернс | 25 вересня 1999 | 11 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб і Патрик думають, що вбили Сквідвард, випадково потрапивши черепашкою в його точну воскову копію. Коли з'являється справжній Сквідвард, напудрений і в білому халаті, Губка Боб з Патріком починають думати, що це привид Сквідварда. | |||||
| 12a | The Chaperone | «Кавалер» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Аарон Спрінгер, Пітер Бернс | 2 жовтня 1999[2] | 12 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Хлопець Перл кинув її напередодні шкільного балу, і їй доводиться йти на бал із Губкою Бобом. | |||||
| 12b | Employee of the Month | «Найкращий працівник місяця» (QTV)
«Працівник місяця» (ПлюсПлюс) |
Пол Тіббіт, Дуг Лоуренс | 2 жовтня 1999[2] | 12 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Сквідвард намагається довести Губці Бобу, що нагорода найкращого працівника місяця — це нісенітниця, для цього він сам хоче отримати звання. | |||||
| 13a | Scaredy Pants | «Лякливі штани» (QTV)
«Налякані штани» (ПлюсПлюс) |
Пол Тіббітт, Пітер Бернс | 28 жовтня 1999 | 13 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб всього лякається на Хеллуін! Подолавши страх, він сам вирішує кого-небудь налякати. Але як? Адже він зовсім не страшний! | |||||
| 13b | I Was a Teenage Gary | «Я був підлітком Гері» (QTV та ПлюсПлюс) | Стівен Фонті, Кріс Мітчелл, Дуг Лоуренс | 28 жовтня 1999 | 13 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб просить Сквідварда доглянути за Гері, поки він буде на з'їзді любителів полювання на медуз. Однак Сквідвард зовсім забуває про нього. | |||||
| 14a | SB-129 | «СБ-129» (QTV та ПлюсПлюс) | Аарон Спрінгер, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 31 грудня 1999 | 14 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Сквідвард прибіг в «Красті Краб» у пошуках спокою і виявився заморожений в холодильнику. Нарешті через 2000 років він розтає. | |||||
| 14b | Karate Choppers | «Шанувальники карате» (QTV)
«Любителі карате» (ПлюсПлюс) |
Аарон Спрінгер, Ерік Уейз, Мерріветер Уільямс | 31 грудня 1999 | 14 лютого 2018 (ПлюсПлюс) |
| Губка Боб настільки занадто вдався до карате, що призвело до заважання в роботі. Якщо пан Крабс побачить що він займається карате, то має звільнити. | |||||
| 15a | Sleepy Time | «Час сновидінь» (QTV)
«Тиха година» (ПлюсПлюс) |
Пол Тіббітт, Енніо Торресан, Дуг Лоуренс | 17 січня 2000 | 15 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
10 березня 2018 (ТЕТ) |
| Поки Губка Боб спить, його свідомість подорожує по снах друзів. | |||||
| 15b | Suds | «Мильна піна» (QTV)
«Піна» (ПлюсПлюс) |
Пол Тіббітт, Енніо Торресан, Дуг Лоуренс | 17 січня 2000 | 15 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
10 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб захворює пінної хворобою. Він розповідає про проблему Патріку, і той, застерігаючи його не йти до лікаря, вирішує сам стати доктором Губки Боба. Та Сенді проти. | |||||
| 16a | Valentine's Day | «День Святого Валентина» (QTV та ПлюсПлюс) | Чак Клейн, Джей Лендер, Мерріветер Вільямс | 14 лютого 2000 | 16 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
11 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб з Сенді готують Патріку сюрприз на день Святого Валентина, але їхні плани йдуть не так, як треба. | |||||
| 16b | The Paper | «Папірець» (QTV та ПлюсПлюс) | Чак Клейн, Джей Лендер, Дуг Лоуренс | 14 лютого 2000 | 16 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
11 березня 2018 (ТЕТ) |
| Для Сквідвард це нічого не вартий папірець. Але в правильних руках це скарбниця розваг. Тільки запитайте Губки Боба, хто підняв викинутий фантик і використовував його для власної розваги і роздратування Сквідвард. | |||||
| 17a | Arrgh! | «Карамба!» (QTV)
«АРР!» (ПлюсПлюс) |
Шерм Коен, Вінсент Уоллер, Мерріветер Вільямс | 15 березня 2000 | 17 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
12 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб, Патрік і пан Крабс починають грати в настільну гру. пану Крабса вона дуже сподобалася, і він вирішує почати пошуки справжніх скарбів | |||||
| 17b | Rock Bottom | «Кам'яна безодня» (QTV)
«Рок Боттом» (ПлюсПлюс) |
Пол Тіббітт, Енніо Торресан, Девід Фейн | 15 березня 2000 | 17 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
12 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб і Патрік сідають не на той автобус і потрапляють у таємничий місто під назвою Кам'яна Безодня. Патріку вдалося поїхати з міста, але Губка Боб — ніяк не може. | |||||
| 18a | Texas | «Техас» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Вінсент Уоллер, Девід Фейн | 22 березня 2000 | 18 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
13 березня 2018 (ТЕТ) |
| Сенді сумує за своєю батьківщиною, штату Техас, і збирається виїхати з Бікіні Ботте до страху Губки Боба та Патріка. | |||||
| 18b | Walking Small | «Мале бісеня» (QTV)
«Дрібний шкідник» (ПлюсПлюс) |
Аарон Спрінгер, Ерік Уейз, Дуг Лоуренс | 22 березня 2000 | 18 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
13 березня 2018 (ТЕТ) |
| Планктон хоче побудувати ще одне «Помийне Відро» і за допомогою Губки Боба намагається вигнати всіх з пляжу. | |||||
| 19a | Fools in April | «Квітневі жарти» (QTV та ПлюсПлюс) | Аарон Спрінгер, Ерік Уейз, Мерріветер Вільямс | 1 квітня 2000 | 19 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
14 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб розігрує всіх на 1 квітня. Єдиний кого це дратує — Сквідвард. | |||||
| 19b | Neptune's Spatula | «Нептунова лопатка» (QTV)
«Лопатка Нептуна» (ПлюсПлюс) |
Чак Клейн, Джей Лендер, Девід Фейн | 1 квітня 2000 | 19 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
14 березня 2018 (ТЕТ) |
| У Морському Кулінарному музеї Губка Боб витягує легендарну лопатку з закам'янілої маргарину. Легенда свідчить, що витягнувший лопатку буде шеф-кухарем Нептуна. | |||||
| 20a | Hooky | «Гачки» (QTV та ПлюсПлюс) | Шерм Коен, Вінсент Уоллер, Мерріветер Вільямс | 8 квітня 2000 | 20 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
15 березня 2018 (ТЕТ) |
| У «Красті Краб» приходить Патрік і каже, що в місті відкрився ярмарок. Ця «ярмарок» насправді виявляється безліччю рибальських гачків. | |||||
| 20b | Mermaid Man and Barnacle Boy II | «Морський супермен та Сліпарик. Частина друга» (QTV)
«Морський Супермен та Причепа 2» (ПлюсПлюс) |
Чак Клейн, Джей Лендер, Дуг Лоуренс | 8 квітня 2000 | 20 лютого 2018 (ПлюсПлюс)
15 березня 2018 (ТЕТ) |
| Губка Боб виграє сигнальну раковину, яка може закликати Морського Супермена і Очкарика в екстреному випадку. | |||||
- Сезон був перекладений українською мовою 3 рази.
- Усі головні та допоміжні персонажі, окрім Однорукого, Папуги Поті та Сквільяма дебютували у цьому сезоні.
- Перша серія була створену у 1997 році, але показана 1 травня 1999 року.
- ↑ а б в TV PEOPLE Series: HOME & GARDEN; TV PEOPLE. St. Petersburg Times. 1 травня 1999. Процитовано 28 березня 2010.
- ↑ а б в г SpongeBob SquarePants Episodes. TV Guide. Процитовано January 23, 2010.
 | |
|---|---|
| Словники та енциклопедії | |
| Довідкові видання | |
| Нормативний контроль |