Романюк Павло Васильович

Народився 2 вересня 1953 року в селі Рона де Сус повіту Марамуреш у Румунії в селянській родині. 1968 року закінчив восьмирічну школу у рідному селі, 1972 року — український відділ ліцею імені Драгоша Воде у місті Сигіт. Далі, упродовж 1972—1974 років, була строкова військова служба у лавах румунського війська. Після демобілізації у 1974 році, учителював в селі Репедя, а також викладав українську мову у рідному селі. Упродовж 1975—1979 років навчався на філологічному факультеті Бухарестського університету (секція українська-російська мови), по закінченню якого отримав посаду професора української мови в селі Русь-Поляна, де викладав до 1981 року, завідуючи кафедрою української мови.

Від 1981 року й донині працює у Вишній Рівні: спочатку на посаді виховного директора й викладача української мови та музики (має музичну освіту по класу акордеон-гітара) та директора Будинку культури й бібліотекаря, наразі має перший ступінь професора. 2000 року закінчив аспірантуру Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за спеціальністю українська література.

1972 року в українській бухарестській газеті «Новий Вік» був вперше опублікований його вірш. Ще під час навчання у Бухарестському університеті, 1976 року в бухарестському видавництві для національних меншин «Критеріон» видано першу збірку поезій Павла Романюка — «Замок перелітних птахів». Згодом у цьому видавництві побачили світ ще кілька книг митця: «Непорочність мовчання» (1978, поезії), «Неповернення» (1981, роман, премійований Товариством імені Івана Франка в Чикаго 1982), «Спектри» (1986, поезії), «Неспокій плинності» (1994, поезії), «Сорочка Несуса» (1997, роман-есе), «Дзвони полудня» (1999, вибране, поезії). Також у творчому здобутку письменника — «Елегії Заратустри» (2004, поезії), «Монолог в Пантеоні, або Райдуга над Стіксом» (2009, поезії), «Червоні коні серця» (2013, поезії). Протягом усього часу друкувався у різних виданнях української діаспори, зокрема, у літературно-мистецькому альманасі українців Європи «Зерна»; літературних журналах «Обрії», «Archeus» (Румунія); літературно-мистецькому часописі «Світо-Вид», «Наш голос», «Літературний журнал» та багатьох інших.

• Замок перелітних птахів. — Бухарест: Критеріон, 1976. — 63 с.
• Непорочність мовчання. — Бухарест: Критеріон, 1978. — 113 с.
• Спектри: поезії. — Бухарест: Критеріон, 1984. — 78 с.
• Вірші // Обрії. — Бухарест: Критеріон, 1985. — С. 54-56.
• Вірші // Поза традиції. Антологія української модерної поезії в діаспорі. — Київ, Торонто, Едмонтон, Оттава, 1993. — С. 403-412.
• Неспокій плинності: поезії. — Бухарест: Критеріон, 1993. — 75 с. — ISBN 973-26-0317-8.
• Дзвони полудня: вибрані поезії. — Бухарест: Критеріон, 1999. — 171 с. — ISBN 973-26-0570-7.
• Елегії Заратустри: поезії. — Бухарест: Мустанг, 2004. — 135 с. — ISBN 973-8315-53-0.
• Elegiile lui Zarathustra: поезії. — Бухарест: ЕКІМ, 2007. — 138 с. (рум.)
• Райдуга над Стіксом, або монолог у Пантеоні: поезії. — Бухарест: RCR Editorial, 2009. — 144 с. — ISBN 978-973-1939-24-7.
• Червоні коні серця: поезії. — Бухарест: RCR Editorial, 2013. — 192 с. — ISBN 978-606-8300-24-5.

• Неповернення'. — Бухарест: Критеріон, 1981. — 165 с.
• Сорочка Несуса: роман-есе. — Сигет: ASKA, 2012. — 113 с.
• Camaşa lui Nesus: poemele amurgului. — Сигет: ASKA, 2012. — 177 с. (рум.)
• Camaşa lui Nesus: poemele amurgului. — Клуж — Напока: GRINTA, 2018. — 208 c. (рум.)

Павло Романюк переклав із румунської мови на українську поезії Нікіти Стенеску, Екіма Ванчі, з української на румунську — поезії Василя Махна. Його власні вірші перекладалися румунською, польською, англійською, німецькою, угорською мовами, зокрема:

• Усмішка кочовика: вибрані поезії румунського поета Екім Ванчя. — Клуж-Напока: LIMEX, 2007. — 88 с.
• Fiecare obiect işi are locul sau (Кожна річ має своє місце) (Переклад вибраних поезій Василя Махна. — Крайова: Scrisul Românesc, 2009. — 106 с.
• 11 Елегій та інші поеми (11 Elegii si alte poeme). — вибрані поезії румунського поета Нікіта Стенеску). — Сігет: ЕКІМ. — Перший випуск, 2008. — Другий випуск, 2013. — С. 188.

• Діалектний глосарій села Вишня Рівна' / Колективна праця, під проводом професора Івана Ребошапка. — Бухарестський університет, 1977. — 80 с.
• Золотий Рунянський вінок. Історія, етнографія, фольклор села Вишня Рівна.. — Сігет: ЕКІМ, 2014. — 258 с.

• Відзнака за роман «Неповернення» (Товариство імені Івана Франка, Чикаго, 1982).
• Міжнародна літературна премія «Corona Carpatica-2006», за збірку «Елегії Заратустри» (Ужгород, 2006).
• Міжнародна літературна премія імені Богдана Лепкого, за переклад поезії Нікіти Стенеску (Львів, 31 березня 2009 року)
• Міжнародна літературна премія імені Остапа Грицая (Paris-Tswikau-Liwiw-Nahueveci, 10 червня 2010 року)
• Павла Романюка включено в Канадську Енциклопедію (5 томів), в румунських Енциклопедіях, підручниках, Антологіях тощо.

• Бойчук Б. Павло Романюк (1953) // Поза традиції: антологія модерної української поезії в діяспорі. — Київ, Торонто, Едмонтон, Оттава : Канадський інститут українських студій, Альбертський університет, Фонди українознавчих студій та досліджень при Оттавському університеті, 1993. — С. 401—402.
• Василик Л. Є. Українська поезія Румунії другої половини XX ст.: ідейно-тематичні та жанрово-стилістичні особливості. Докторська дисертація. — Чернівецький державний університет ім. Юрія Федьковича, Чернівці. — С. 27, 48, 114.
• Василик Л. Є. Фольклорні витоки неоромантичної естетики П. Романюка // Науковий вісник Чернівецького університету: Слов'янська філологія. — Чернівці: Рута, 1999. — Вип. 52-53. — С. 82-88.
• Михайлюк М. // Обрії. — Бухарест, 1986. — С. 146.
• Михайлюк М. Слово про слово: Думки про українську поезію з Румунії. — Бухарест : Критеріон, 1983. — С. 141—145.
• Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалова. — Донецьк : Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
• Якубовська М. С. Парадигми. Культурологічний феномен творчості письменника Павла Романюка: статті, наукові дослідження: книга у 2-х т / М. Якубовська. — Сигіт Мармороський : ЕКІМ, 2013. — 215 с.
• D. Chiub Scriitori ucraineni din Romania / Ukrainskii universalnii jurnal (Canada). — 1980. — Р. 14-15. (рум.)
• Aureliu Gogi Nichita Stănescu în «Dulcele stil clasic» sau despre dicta-texte. Contemporanul / Paul Romaniuc. — Bucureşti, 9 august 1985. (рум.)
• S. Grigoraş Ucrainenii din Romania // Bucovina. — Cernăuţi. — 17 sept. — 1992. (рум.)
• I. Kacharovschyi Poeţii ucraineni din Romania // Naş Holos. — № 4. — 1990. (рум.)
• I. Kuşnirik Slova ucraineană în România / Jovten (Octombrie). — Lvov. — № 7. — 1989. — Р. 121-123. (рум.)
• M. Luţenko Orizonturile ştiinţifice ale ucrainisticii de la Bucureşti // Slovo i cias. — Kiev. — № 3. — 1990. — Р. 49-50. (рум.)
• Mihailo Mihailiuc Dincolo de orizonturile poeziei // Clopotele amiezii. — Bucureşti: Kriterion, 1999. — P. 5—8. (рум.)
• Ion Petrovai Multiculturalism în Ţara Maramureşului // Academia Română, Centrul de Sudii Transilvane, Cluj Napoca, 2007. — P. 197-199. (рум.)
• I. Vinga Polifonia poeziei ucrainene din Romania // Curierul ucrainean. — № 80. — 2001. — P. 7. (рум.)

• Павло Романюк // Рідний край. — 2013. — № 2 (28). — С. 3-8. — ISSN 2075—1222.
• У румунському Марамороші вийшла нова збірка українського поета
• Павло Романюк — українець з Мараморощини
• Павло Романюк
• Павло Васильович Романюк