Вікіпедія

Афарська писемність

Версія від 15:27, 18 квітня 2017, створена صلاح الأوكراني (обговорення | внесок) (→Арабське письмо)

Афарська писемність — писемність афарської мови. Ця мова користується латинським і ефіопським письмом. Також використовується арабське письмо.

Поширення афарської мови в Ефіопії та Еритреї.

Латинське письмо[1]

Файл:Афарський алфавіт. Afar alphabet.png
Абетка афарської мови. З книги «Dictionnaire afar-français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie)».

Латинську абетку для афарської мови створили Діміс (Dimis) і Реедо (Reedo) у 1976 році. Використовується в Ефіопії, Еритреї і Джибуті.

A a Q q B b D d X x E e F f G g H h C c I i K k
/a/ /ʕ/ /b/ /d/ /ɖ/ /e/ /f/ /g/ /h/ /ħ/ /i/ /k/
L l M m N n O o R r S s Sh sh T t U u W w Y y J j
/l/ /m/ /n/ /o/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /u/ /w/ /j/ /d͡ʒ/
  • Довгі голосні передаються на письмі подвоєнням букв для голосних: aa [aː], ee [eː], ii [iː], oo [oː], uu [uː].
  • Подвоєння приголосних позначається написанням двох букв для відповідного приголосного.

Ефіопське письмо[2]

Ефіопське письмо використовується для запису афарської мови в Ефіопії.

МФА u i a e ɨ/- o
h ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
l ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
ħ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
m ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ
r ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
s ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
ʃ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
b ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
t ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ
n ኑ ኒ �� ኔ ን ኖ
ʔ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
k ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
w ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
j ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ
d ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ
ɖ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
ɡ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
f ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
ʕ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
МФА u i a e ɨ/- o
  • Довгі голосні передаються написанням знака ◌. (крапка, яка ставиться справа збоку біля нижньої частини складового знака) після відповідного складового знака.
Знак Назва
◌. знак довготи голосного

Для прикладу показано передачу довгих голосних зі знаком для приголосного [s].

МФА uː iː aː eː oː
s ሱ. ሲ. ሳ. ሴ. ሶ.
  • Подвоєння приголосних позначається написанням знака ◌͘ (крапка, яка ставиться справа збоку біля верхньої частини складового знака) після відповідного складового знака.
Знак Назва
◌· знак подвоєння приголосного

Для прикладу показано передачу подвоєного звука [sː].

МФА sːu sːi sːa sːe sːɨ/sː sːo
знак ሱ· ሲ· ሳ· ሴ· ስ· ሶ·
  • Одночасні подвоєння приголосного і довгота голосного позначаються послідовним написанням знаків подвоєння приголосного і довготи голосного після складового знака.
Знак Назва
◌·. знак подвоєння приголосного
і довготи голосного

Для прикладу показано передачу подвоєного звука [sː] з довгими голосними.

МФА sːuː sːiː sːaː sːeː sːoː
знак ሱ·. ሲ·. ሳ·. ሴ·. ሶ·.

Арабське письмо

Арабське письмо використовувалось для запису історичних хронік та іншої літератури. При цьому звук [ɖ] передавався або буквою د‎ з діакритичним знаком, або буквою ر‎, якщо цей звук був між голосними[3]. Розробкою арабського письма для афарської мови займається Ісламська організація з питань освіти, науки і культури (إيسيسکٯ‎/ISESCO)[4].

Примітки

  1. ↑ Morin Didier. «Dictionnaire afar-français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie)». Ст. 10—11.
  2. ↑ Enid Parker. «Afar stories, riddles and proverbs». Ст. 220—221. (Стаття доступна в Sci-Hub)
  3. ↑ Morin Didier. «Dictionnaire afar-français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie)». Ст. 44.
  4. ↑ Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO). Executive Council / 36th Session. Baku – Republic of Azerbaijan. 1-12 Safar 1437 A.H. / 23-24 November 2015. Document on Item 3.1 of the Agenda: (Three-Year Action Plan and Budget for 2016-2018). Ст. 144.

Зображення

Додаткові джерела і посилання

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Афарська_писемність&oldid=20148775