Хроніка Стрийковського
Хроніка Стрийковського (пол. Kronika Stryjkowskiego; справжня назва — Хроніка польська, литовська, жмудська і всієї Русі) — польська хроніка Мацея Стрийковського. Надрукована 1582 р. у Королевці польською мовою. Компілятивний твір. Описує історію Речі Посполитої, Великого князівства Литовського, Жмуді, Русі. Присвячена польському королеві Стефану Баторію. Захищена королівським привілеєм з виключним правом друку протягом 10 років. Складається з 25 книг, поділених на розділи. Перевидана в 1766 і 1843 рр. Найвідоміший твір автора, який дуже популярний в історіографії України та Росії.
| Хроніка Стрийковського | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | хроніка | |||
| Автор | Матвій Стрийковський | |||
| Мова | польська | |||
| Опубліковано | 1582 | |||
| Видання | Королевець, 1582 | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Назва
- Хроніка Стрийковського, або Хроніка Матвія Стрийковського (пол. Kronika Macieja Stryjkowskiego) — скорочена назва[1].
- Хроніка польська, литовська, жмудська і всієї Русі (пол. Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi) — коротка назва.
- Хроніка польська, литовська, жмудська і всієї Русі Київської, Московської, Сіверської, Волинської, Подільської, Підгірської, Підляської та інших, і різні військові й внутрішні події у Прусських, Мазовецьких, Поморських і інших країнах, належних до Королівства Польського і Великого князівства Литовського (Która przedtym nigdy swiatła nie widziała. Kronika polska litewska żmodzka i wszystkiej Rusi Kijowskiej, Moskiewskiej, Siewierskiej, Wolhinskiej, Podolskiej, Podgorskiej, Podlaskiej etc. i rozmaite przypadki wojenne i domowe, Pruskich, Mazowieckich, Pomorskich, i inszych krain Królestwu Polskiemu i Wielkiemu Xięstwu Litewskiemu przyległych…) — повна назва.
Оцінки
Значно популярнішою, ніж у Польщі, Хроніка була на землях сучасної України та Росії. ЇЇ впливи помітні від початку XVII століття в Густинському літописі, «Хронографі» другої редакції 1617 р., «Хроніці з літописців стародавніх» Софоновича, «Скіфській історії» Лизлова, Літописі Грабянки, Літописці Волині і України. Серед авторів друкованих праць користувались Хронікою, зокрема, Мелетій Смотрицький, Захарія Копистенський, Сильвестр Косів, Симеон Полоцький. Перший переклад Хроніки на руську мову, ймовірно, був здійснений вже в кінці XVI століття. В 60-х роках XVII століття зацікавленість Хронікою з'явилась також в Московії. У 1668—1688 роках Хроніка чотири рази перекладалась на російську мову.
Хроніка написана переважно прозою, але також містить і великі віршовані частини. Вона була першою друкованою історією Східної Європи і охоплює історію Русі та сусідніх з нею країн «від створення світу» до 1580 р., була написана на підставі Старого заповіту, праць стародавніх авторів та істориків польських (Матвій із Міхова, Мартін Кромер, Марцін Бельський та інші), а також численних рукописних хронік як німецьких так і руських.
Видання
- Kronika Polska, Litewska, Zmodzka y wszystkiej Rusi Kijowskiey, Moskiewskiey (1582)
- Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiéj Rusi Macieja Stryjkowskiego Том 1 (1846) Том 2 (1846)
- Kronika polska, litewska, zmodzka i wszystkiej Rusi Macieja Stryjkowskiego. Wydanie nowe, sedace dokladnem powtorzeniem wydania pierwotnego krolewskiego z roku 1582, poprzedzone wiadomoscia o zyciu i pismach Stryjkowskiego przez Mikolaja Malinowskiego, oraz rozprawa o latopiscach ruskich przez Danilowicza. Warszawa. 1846
Український переклад
- М. Стрийковський. Літопис польський, литовський, жмудський і всієї Руси / Відп. ред. О. Купчинський. — Львів : НТШ, 2011. — Т. 10. — 1075 с. — ISBN 966-8868-26-9. : переклад здійснено за 2-м виданням 1846 р. у 2-х томах; переклад з польської мови прозових розділів — Роман Івасів, віршованих розділів — Вадим Пепа, латиномовних частин тексту — Іван Козовик і Ростислав Паранько. [Архівовано 24 лютого 2020 у Wayback Machine.]
Примітки
- ↑ Ульяновський, Яковенко 1993, С. 5—12.
Бібліографія
- Івасів Р. Г. «Хроніка польська, литовська, жемайтська і всієї Русі» Матвія Стрийковського — цінне джерело з історії України. — УАГ, 1988 р., с. 74 — 75.
- Толочко О. Український переклад «Хроніки…» Мацея Стрийковського з колекції О. Лазаревського та історіографічні пам'ятки XVII століття (Український хронограф і «Синопсис») / Записки Наукового товариства ім. Шевченка, Том 231 (CCXXXI), с. 158—181 pdf-версія[недоступне посилання з липня 2019]
- Ульяновський В. І., Яковенко Н. М. Київський літопис першої чверті XVII ст. // УІЖ.— 1989.— № 2.— С. 107—109;
- Ульяновський. В. І., Яковенко Н. М. Український переклад хроніки Стрийковського кінця XVI — початку XVII століття // Рукописна та книжкова спадщина України.— К, 1993— Вип. 1.— С. 5—12.
- Bardach J., Kronika Macieja Stryjkowskiego i jej rozpowszechnienie w Rosji, «Przegl. Hist.» 1967 nr 2 s. 326-35;
- Borek P., Ruś w Kronice Macieja Stryjkowskiego, «Szlakami dawnej Ukrainy», Kr. 2002.
- Krawczyk A., Inwentarz bibliograficzny w Kronice Macieja Stryjkowskiego, «Wspólnota pamięci. Studia z dziejów kultury ziem wschodnich Rzeczypospolitej», Red. J. Gwioździk, J. Malicki, Kat. 2006 s. 111—126.
- Stryjkowski i jego kronika. — Przyjaciól ludu (Leszno), 1846, t. 13, № 2, 3, 5.
Посилання
- Хроника польская, литовская и всей Руси / перевод с польск. и комментарии — Игнатьев А. — 2014. (рос.) [Архівовано 22 серпня 2011 у WebCite]