Codex Cumanicus исемле битнең чыганагын карау

Түбәндәге сәбәпкә бәйле сезнең бу битне үзгәртергә хакыгыз юк:

Ваш IP-адрес находится в диапазоне, который был заблокирован на всех вики-сайтах Фонда Викимедиа.

Блокировка наложена участником ‪EPIC‬ . В качестве причины указана Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .

Начало блокировки: 2 июл 2024, 08:48
Конец блокировки: 2 июл 2025, 08:48

Ваш текущий IP-адрес: 206.189.44.186 . The blocked range is 206.189.32.0/20.

Зинһар, бу мәгълүматларны барлык мөрәҗәгатьләрегездә дә күрсәтегезче. Если вы считаете, что вас заблокировали по ошибке, вы можете найти дополнительную информацию на странице Недопустимость использования открытых прокси-серверов.

Для обсуждения блокировки, пожалуйста, оставьте запрос на Meta-Wiki. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз.

[[Räsem:Codex Cumanicus 58.jpg|thumb|right|"Codex Cumanicus"]]
'''Codex Cumanicus''' - Katolik missionerlarğa [[Qomannar]]/[[Qıpçaq]]lar belän aralaşunı oyıştırırğa yärdäm itüçe yazmalar cıyıntığı. [[Latin älifbası]]nda tözelgän. Bu yazmalar ber qap astında cıyılğan.

Bu cıyıntıqnı ike öleşkä “bülärgä” bula:

Bernçesendä [[Latinça]]ğa ilä [[Farsıça]]da tärcemä itep [[Qıpçaq tele]]neñ süznämäse kiterelgän, tel qullanması diärlek.

İkençe öleşendä Qumannarnıñ ğöref-ğädätläre kiterelgän, dini mätennär, tel häm xalıq icatı turında belem, alarnıñ Latinçağa häm Çığış Biek Almançağa tärcemä kiterelgän. İke öleşendä dä baytaq östämälär bar.

Codex'nın irtänge öleşlär 12 yäki 13 ğasırda yazılğan, waqıt ütüwe belän östälep baruwı ışanıla. 
Bu könga [[Venetsiä]] şähärendäge [[St. Mark kitapxänäse]]ndä saqlanğan ''Codex Cumanicus'' küçerelmäse 1330 yılğa qarıy. (1r bitendä ''11 ijül 1330'')<ref>Drimba, p. 35 and Schmieder in Schmieder/Schreiner, p. XIII</ref>

{{töpçek}}
==Çığanaqlar häm iskärmälär==
{{reflist}}
* Schmieder, Felicitas et Schreiner, Peter (eds.), Il Codice Cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio Internazionale, Venezia, 6-7 dicembre 2002. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI-350 p., ill. (Centro Tedesco di Studi Veneziani, Ricerche, 2).
* Drimba, Vladimir, Codex Comanicus. Édition diplomatique avec fac-similés, Bucarest 2000.
* [[:en:Davud Monshizadeh]], Das Persische im Codex Cumanicus, Uppsala: Studia Indoeuropaea Upsaliensia, 1969.
=== Päräwezdä ===
* [http://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_books/paksoy-2/cam2.html «Codex Comanicus» ''Peter B. Golden (Rutgers)''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170320170239/http://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_books/paksoy-2/cam2.html |date=2017-03-20 }} – İnglizçä mäqälä
* [http://eurasia-research.com/erc/002cam.htm Dr. Peter B. Golden on the Codex] -[https://web.archive.org/web/20151003152305/http://eurasia-research.com/erc/002cam.htm Архив]
* [http://www.qypchaq.freenet.kz/Docs/CC_1-55_low.pdf Italian Part of “Codex Cumanicus”, pp. 1 - 55. (38,119 Mb)]{{Deadlink|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [http://www.qypchaq.freenet.kz/Docs/CC_56-83_low.pdf German Part of “Codex Cumanicus”, pp. 56 - 83. (5,294 Mb)]{{Deadlink|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

[[Төркем:Төрки халыклар]]

Бу биттә кулланылган калып:

Калып:Ambox (чыганакны карау) (өлешчә сакланган)
Калып:Deadlink (үзгәртү)
Калып:Main other (үзгәртү)
Калып:Nobr (үзгәртү)
Калып:Reflist (чыганакны карау) (өлешчә сакланган)
Калып:Töpçek (үзгәртү)
Калып:Webarchive (үзгәртү)
Калып:Искәрмәләр (үзгәртү)
Модуль:Check for unknown parameters (үзгәртү)

Codex Cumanicus битенә кайтыгыз.

Чыганак — https://tt.wikipedia.org/wiki/Codex_Cumanicus