Puisano ya modirisi:Effeietsanders: Difference between revisions

Greetings Effeietsanders,

Nice to meet you and Welcome to Setswana Wikipedia!

Thankyou for your helpful commendation on my talk page. I will continue reverting spam or vandalism whenever possible. I have also managed to find a native speaker of Setswana who is willing to fulfill my request.

You truly seem to have a genuine interest in this Wiki project and I hope it will blossom into something great. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! --Jose77 09:15, 19 June 2007 (UTC)

Hi Effeietsanders,

The following translations were given by a native speaker of Setswana, Mr. Thapelo Otlogetswe. Since you are the current sysop here, it would be more convenient for you to translate these messages:

• Main Page = Tsebe ya konokono
• Community portal = patlelo ya setšhaba
• Current events = ditiragalo tsa sešeng
• Current revision = dipaakanyo tsa sešeng
• Recent changes = diphetogo tsa sešeng
• Random page = tsebe e e sa tlhomamang
• Help = Thuso
• Donations = dimpho
• Navigation = tsweletso
• Search = senka
• Go = tsamaya
• Toolbox = lebokoso la dithulusu
• What links here = ke eng se se gokaganang fa
• Related changes = diphetogo tse di tsamaelanang
• Upload file = tsenya mokwalo o o tswang kwantle
• Special pages = diphetogo tse di faphegileng
• Printable version = mokwalo o o ka gatisiwang motlhofo
• Permanent link = kgolagano ya sennelaruri
• Cite this article = nopola mokwalo o
• In other languages = ka dipuo di sele
• Article = mokwalo
• Discussion = puisano
• Edit = baakanya
• History = ditso
• Delete = sutlha
• Protect = sireletsa
• Log in = ikwadise
• Create Account = ipulela tsebe
• Create an account = ipulela tsebe
• Create article = kwala mokwalo
• Log out = tswala
• Not logged in = ga o a ikwadisa
• Move = suta
• Move page = sutisa tsebe
• Move this page = sutisa tsebe e
• moved to = sutela kwa
• $1 moved to $2 =$1 o sutisediwa kwa go $2
• Reason = lebaka
• Watch = lebelela
• My Watchlist = mafoko a ke a etseng tlhoko
• My talk = puo yame
• My preferences = dikgatlhegelo tsa me
• My contributions = seabe same
• Summary = tshoboko
• This is a minor edit = se ke paakanyo e potlana
• Watch this page = lebelela tsebe e
• Save page = boloka tsebe
• Show preview = supa gore go tlaa lebega jang
• Show changes = supa diphetogo
• Cancel = sutlha
• Editing Help = thuso ya go fetola
• User page = tsebe ya modirisi
• Username = leina la modirisi
• Password = selotlolo sa sephiri
• Re-type password = kwala selotlolo sa gago sa sephiri gape
• E-mail = E-mail
• System messages = melaetsa ya maranyane
• Remember my login on this computer = gakologelwa ikwadiso yame mo khompiutareng e
• User:Contributions = modirisi:diabe

• Login required to edit = ikwadiso e a tlhokafala fa o batla go baakanya sengwe
• View source = lebelela motswedi

• Message = molaetsa
• new messages = molaetsa o moša
• You have new messages on $1 = O na le molaetsa o moša mo $1

• You have $1 ($2). O na le $1 ($2)
• == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = *== Amogelesega, $1! == O ipuletse akhaonte. O seka wa lebala go fetola tse o di dikgatlhegelo tsa gago tsa Wikipedia.

*January  Firikgong 

• February Tlhakole
• March Mopitlo
• April Moranang
• May Motsheganong
• June Seetebosigo
• July Phukwi
• August Phatwe
• September Lwetse
• October Phalane
• November Ngwanatsele
• December Sedimonthole
• Sunday Tshipi
• Monday Mosupologo
• Tuesday Labobedi
• Wednesday Laboraro
• Thursday Labone
• Friday Labotlhano
• Saturday Matlhatso
• Disclaimers = tlhapa diatla

• Privacy Policy = melawana ya sephiri

Regards, --Jose77 22:16, 26 July 2007 (UTC)

Please see the BetaWiki project, which seeks to make a neutral MediaWiki translation that will then be default for all wikis. That is more useful than only making a local translation. You can ask questions in the IRC channel or in the mailing list. See also m:MediaWiki localisation. Effeietsanders 05:50, 27 July 2007 (UTC)