Суруди миллии Покистон

Суруди миллии Покистон
Суруди миллии Покистон
Нависанда	Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri[d]
Оҳангсоз	Ahmed Ghulamali Chagla[d];
Кишвар	Покистон;

Суруди миллии Покистон ё «Қавмӣ тарона» (урду: قومی ترانه) — суруди миллии кишвари Покистон ба забони форсӣ аст^[1].

Таърих

Замоне, ки Покистон мустақил шуд, Суруди миллӣ надошт ва аз ин рӯ замоне, ки парчами Покистонро боло мебурданд нидои «Покистон зинда бод, Озодӣ поянда бод!»-ро сар медоданд. Пас аз чанде Муҳаммадаль Ҷиноҳ суруде барои Покистон суруд, вале чун суруди ӯ пояи мазҳабӣ надошт бар он шуданд, ки суруде дигар барои Покистон бисроянд ва ин суруди навро ба гунае суруданд, ки вожагони он байни урду ва форсӣ муштарак бошад ва ҳатто аз назари дастурӣ низ аз дастури забони форсӣ пайравӣ мекунад ва танҳо вожаи ғайрифорсӣ дар он вожаи ҳиндии ко аст. Ин суруд, сурудаи шоири покистонӣ Абуласар Ҳафиз Ҷоландҳарӣ аст.

Суруди ҷорӣ

Урду/Форсӣ	Тоҷикӣ	ба хати лотинӣ
پاک سرزمین شاد باد کشورِ حسین شاد باد تُو نشانِ عزمِ عالی شان ارضِ پاکستان!‏ مرکزِ یقین شاد باد پاک سرزمین کا نظام قُوَّتِ اُخوَّتِ عوام قوم، ملک، سلطنت پایندہ تابندہ باد!‏ شاد باد منزلِ مراد پرچمِ ستارہ و هلال رهبرِ ترقِّی و کمال ترجمانِ ماضی، شانِ حال جانِ استقبال!‏ سایه‌ی خدای ذوالجلال	Пок сарзамин шод бод Кишвари ҳасин шод бод Ту нишони азми олишон Арзи Покистон! Маркази яқин шод бод Пок сарзамин ко низом Қуввати ухуввати авом Қавм, мулк, салтанат Поянда тобанда бод Шод бод манзили мурод Парчами ситора ва ҳилол Раҳбари тараққи ва камол Тарҷумони мозӣ, шони ҳол Ҷони истиқбол! Сояи худои зулҷалол!	Pāk sarzamīn shād bād Kishwar-i ḥasīn shād bād Tū nishān-i ʿazm-i ʿālī shān Arẓ-i Pākistān! Markaz-i yaqīn shād bād Pāk sarzamīn kā niz̤ām Quwwat-i Ukhuwwat-i ʿawām Qaum, mulk, salt̤anat Pāyindah tābindah bād! Shād bād manzil-i murād Parcam-i sitārah o-hilāl Rahbar-i taraqqī o-kamāl Tarjumān-i māẓī, shān-i ḥāl Jān-i istiqbāl! Sāyah-yi Khudā-yi Ẕū l-jalāl

Эзо��

↑ آیا گردشگری ایران می‌تواند جای ترکیه را بگیرد؟، بی‌بی‌سی فارسی

[1] آیا گردشگری ایران می‌تواند جای ترکیه را بگیرد؟، بی‌بی‌سی فارسی

[1]

Суруди миллии Покистон

Нависанда	Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri^[d]
Оҳангсоз	Ahmed Ghulamali Chagla^[d]
Кишвар	Покистон