Звёздные войны. Заря джедаев: В пустоту

«Звёздные войны. Заря джедаев: В пустоту» (др. вариант перевода — В бесконечность, англ. Dawn of the Jedi: Into the Void) — роман Тима Леббона, привязанный к одноимённой комиксной серии. Действие книги происходит непосредственно перед комиксной аркой «Шторм Силы», а главной героиней романа является дже’дайи-следопыт Ланори Брок. «В пустоту» являлся первым романом запланированной книжной серии, однако та впоследствии была отменена. У книги также имеется свой приквел, рассказ «Извержение», главными героями которого являются сама Ланори Брок и персонаж из комиксов, Хоук Рё.

8 марта 2016 года в сети появился электронный перевод романа на русском языке, над которым работали участники проекта Notabenoid и участник «Вукипедии» Хант. 13 октября 2017 года издательство «Азбука» выпустило официальное издание романа на русском. Книга вышла под редакцией «Гильдии Архивистов», в переводе Натальи Кодыш, а терминологическую вычитку текста провел Валентин Матюша.

Аннотация

Давным-давно на планете Тайтон был основан орден дже’дайи. Обучаясь у мудрых мастеров, Ланори Брок постигла тайны и методы Силы — и нашла свое призвание, став одним из самых могучих адептов. Но, если в Ланори и её родителях Сила велика, то её брат полностью лишён её. Обучение юноши древним премудростям закончилось трагично, и он возненавидел дже’дайи.

Много лет спустя Ланори, которая, став следопытом-одиночкой, поддерживает порядок в галактике, вызывается в Совет дже’дайи по крайне срочному делу. Лидер фанатичного культа, помешанный на идее путешествия за пределы известного пространства, намеревается открыть космический портал, работающий на страшной тёмной материи — рискуя при этом спровоцировать катаклизм, который поглотит всю звёздную систему. Для Ланори большим шоком, чем перспектива полного уничтожения, становится решение мастеров — поручить предотвратить катастрофу именно ей. Но после ошеломляющего открытия причина становится ясна: гениальный и опасный безумец, которого Ланори должна найти и остановить любой ценой, — это её брат, которого она давно оплакала… а теперь должна бояться.

Сюжет

Воспоминания

На планете Тайтон дети Ланори и Далиен, являющиеся братом и сестрой, готовятся к скорому ритуальному путешествию, цель которого — стать следопытом, полноценным представителем дже’дайи. Перед семейной прогулкой с родителями, Дал делает рисунок пейзажа, и Ланори замечает, что будто бы сама Сила помогла брату, на что тот в ответ портит рисунок.

Их путь берёт начало с родного дома, в храме Бодхи. Родители провожают детей, и мать даёт наставление Ланори, чтобы та следила за братом, однако сомневается в том, что Дал станет великим дже’дайи. Дети покидают Бодхи, прокладывая путь к другому концу континента, после чего достигают другого материка. В незнакомых лесах на них нападает стая хищных крюкоястребов, и Дал попадает под гипноз коварных птиц, в то время как Ланори с трудом даёт отпор ястребам при помощи Силы. Спустя какое-то время дети выходят к пескам таинственной пустыни, где располагаются на ночлег, однако и здесь их атакуют местные обитатели — кремнеящер — с которым на сей раз по причине страха сестры расправляется Дал при помощи бластера.

Цигун Кеш, храм постижения Силы, становится их первым пунктом назначения. Здесь мастер-дже'дайи по имени Тер’кей становится учителем Ланори и Дала. Он показывает новым странникам достопримечательности храма, а затем выводит в пустыню, где обучает навыкам Силы. Однако в то время как Ланори знакомится с новыми феноменами пустыни и познаёт некоторые аспекты манипуляции разума, её брат не достигает никаких успехов. Ланори пытается внушить Далу иллюзию при помощи воспоминаний о родном доме, однако тот развеивает обман и проявляет ненависть по отношению к Ланори.

По пути ко второму храму, Став Кешу, Ланори пытается найти общий язык после возникшей размолвки. На вулканических равнинах странникам приходится сразиться с огненной тигой, и Ланори даёт шанс Далиену справиться в одиночку, однако тот получает ранение. Тогда Ланори вмешивается и отгоняет прочь существо, за что брат вновь злится на неё.

В Став Кеше, храме боевых искусств, их встречает мастер Тейв и провожает странников в их покои. Он же и становится их первым наставником. Во время вводного урока Ланори, Дал и другие ученики пытаются свалить Тейва при помощи всего своего арсенала, однако тот легко обходит все их атаки, после чего разъясняет каждому допущенную учеником ошибку. Тейв учит странников правильно дышать в разреженной горной атмосфере Став Кеша, а затем приказывает атаковать вновь. В этот раз лишь Далу без использования Силы удаётся достать мастера, однако позже сестра заявляет, что Тейв попросту поддался мальчику, на что тот в ответ не верит и заявляет о могуществе, которое не может дать Сила.

Ланори и Дал тренируются изо всех сил, попутно занимаясь бытовыми делами внутри храма. Мастер Кин’аде проводит урок обороны против агрессивного устройства, с которым ученики не могут справиться. Кин’аде использует также заглушающий органы чувств шлем, пытаясь вынудить учеников использовать Силу. Дал, который не владеет Силой вовсе, также терпит поражение, и тогда он, будучи слепым и глухим, выхватывает бластер, стреляя в пространство и раня свою сестру в руку. Вынужденная защитить других учеников от смертельных разрядов, Кин’аде отбрасывает Дала в сторону. Позже она объясняет своё решение мастеру храма Ла-Ми, как описывает произошедшее и Ланори. Далиен же лжёт, будто пытался найти Силу. Когда Ланори и Ла-Ми остаются наедине, мастер храма пытается убедить странницу в том, что её брат никогда не отыщет Силу и при помощи телепатии передаёт ей тёмные мысли Далиена.

Последний день учеников Став Кеша проходит в заключающей битве. Ланори и Дал сражаются друг против друга, и Далиен не щадит сестру в рукопашном бою. Тогда и Ланори использует удары при помощи Силы. В конце концов, странница перестаёт надеяться на наличие у брата способностей к Силе. Перед уходом из храма Ланори посещает покои мастера Ла-Ми, где тот показывает ей портреты всех учеников, у которых не получилось стать дже’дайи, и предупреждает странницу об исходящей от Далиена опасности.

Ланори и Далиен продолжают свой путь, обучаясь выживанию и охоте. За ужином между ними возникает очередной спор о влиянии Силы на жизнь её адептов, и Дал заявляет о том, что «отыщет путь к звёздам». Странники достигают пролива, переправляясь через который, сталкиваются с различными смертоносными морскими обитателями, а также борются со штормом. Наконец, они сходят на сушу нового материка, где Ланори замечает, что её брат стал выглядеть старше. Они доходят до Энил Кеша, храма науки, где оба восхищаются научными и техническими достижениями. На первых уроках юные дже’дайи обучаются противостоять тёмному влиянию местного феномена — Пропасти — а попутно изучают внутреннее устройство Энил Кеша. Ланори не может устоять перед желанием заглянуть сверху вниз в Пропасть и выходит наружу, но попадает под влияние феномена Силы и готовится вот-вот спрыгнуть вниз, как её останавливает мастер-дже’дайи по имени Дам-Поул.

Дам-Поул берёт Ланори под личное покровительство и знакомит новую ученицу с лабораториями Энил Кеша, пророча Ланори великое будущее. Странница погружается в учебный процесс, открывая для себя новые таланты и посвящая время алхимии. Однако Далиен ведёт себя несуразно и в этом храме, сбежав в опасную Бездну в ходе исследовательской экспедиции, и тогда мастера-дже’дайи принимают решение изгнать строптивого странника. Понимая, что более его в храме ничто не держит, Далиен на глазах у своей сестры убивает одного юнца-дже’дайи и скрывается. Ланори отправляется за ним в погоню. По следам Дала она пересекает буйную равнину, где понимает, что место назначение беглеца — руины Старого города. Странница достигает города, расположенного в пустыне, и сражается с крылатым монстром, которого побеждает.

В руинах ощущает страх и одновременно мощь, однако всё же спускается под землю, в древние катакомбы расы гри. Пытаясь настичь брата, Ланори исследует лабиринт подземелий. Неожиданно вдалеке раздаются крики, и Ланори спешит туда, к подземному озеру. На берегу она видит, как во воде расходятся круги, и находит окровавленную одежду Дала. Осознав смерть брата, Ланори издаёт крик сама и плачет.

По возвращению в Энил Кеш она рассказывает мастерам о случившемся. Её на время отправляют домой, в Бодхи, где Ланори проводит время с убитыми горем родителями. Остаток Великого путешествия Ланори позже продолжает в одиночку, и по итогам становится полноценным дже’дайи-следопытом.

Текущие события

Двадцатипятилетняя Ланори Брок направляется к Тайтону на своём корабле с задания, прошедшего на другой планете. На подлёте с девушкой связывается мастер Дам-Поул и передаёт координаты для встречи. Последняя происходит не в одном из храмов, а в отдалённом месте, на борту личного крейсера мастера Ла-Ми. Здесь Ланори встречают шесть дже’дайи высоких рангов и вводят в курс дела. Они сообщают ошеломительную новость: брат Ланори, Далиен, жив и состоит в фанатичной секте «звездочётов», стремившейся покинуть пределы звёздной системы. С этой целью Далиен готовится собрать таинственное устройство и активировать с его помощью мифические гиперврата в Старом городе. Изумлённая Ланори с трудом соглашается на задание и, получая всю необходимую по делу информацию, покидает Тайтон.

Пересекая космос, она достигает планеты Калимар и приземляется в космопорте города Рол-Ян. В таверне она встречается с агентом Дам-Поул: грубоватым тви’леком по имени Тре Сана. Последний сообщает о том, что устройство «звездочётов» основано на технологии расы гри, в то время как сама Ланори внезапно выясняет, что не может прочесть мысли тви’лека при помощи Силы. После откровенного вопроса Тре признаётся, что является результатом алхимических экспериментов Дам-Поул. Он заявляет о необходимой встрече с неким контактом-«звездочётом», после чего Ланори и Тре завершают встречу.

Размышляя о новых подробностях задания, Ланори чувствует ведущуюся за собой слежку. Она заводит преследователя на рынок и раскрывает его как ногри, вследствие чего тот пытается сбежать, убивая случайных прохожих и нескольких полицейских. Следопыт пускается в погоню и заводит ногри в тупик, и тогда тот подрывает себя в оживлённом помещении. Ланори защищает себя Силой, после чего её берут под стражу полицейские. Уже в участке, капитан по имени Лорус, пытается допросить дже’дайи и в презрении насмехается над ней. Позже он всё-таки выпускает Ланори, рассказывая напоследок, что ногри-убийца являлся «звездочётом», а заодно называет и имя довольно известной и богатой последовательницы секты — Кара. Во время очередной встречи с Тре Ланори понимает, что Кара и есть неизвестный контакт тви’лека. Чтобы убить время до аудиенции у Кары, Ланори и Тре заходят в таверну с бойцовскими ямами.

Кара рассказывает о своих стремлениях покинуть звёздную систему и предстаёт богатой мечтательницей, чьи пожертвования фанатикам-«звездочётам» — не более чем хобби. Пытаясь узнать больше, Ланори использует Силу и с удивлением выясняет следующее: Кара сама владеет Силой и является бывшей дже’дайи. Требуя от гостей уйти, Кара раскрывает местоположение ближайшего святилища «звездочётов», после чего Тре оглушает женщину. Ланори приказывает дроиду на борту корабля подобраться как можно ближе к небоскрёбу с квартирой Кары и, сумев противостоять дроидам, бросается вниз вместе с Тре, приземляясь прямо на корпус корабля. По пути в храм «звездочётов» следопыт изучает найденную в квартире книгу, которая оказывается дневником древнего исследователя, однажды проникшего в глубины Старого города. Она делает отчёт бывшей наставнице, Дам-Поул, а заодно и восхищается проделанными с Тре алхимическими манипуляциями. Дам-Поул даёт указание как можно скорее найти Далиена.

По прилёту в храм Ланори выслушивает от попутчика его личное мнение о дже’дайи, как о высокомерных бесцеремонных существах. Внутри храма Тре находит останки переговорного устройства, а Ланори обнаруживает следы недавно ушедших сектантов, а также следы присутствия Далиена. Их едва не настигает взрыв оставленной «звездочётами» бомбы, и Ланори с трудом выводит корабль из огня. Она ближе знакомится с тви’леком и разглядывает в нём хладнокровного убийцу. Тем временем, дешифрование устройства задаёт новые координаты: планета Нокс, куда Ланори отправляется вместе с Тре, невзирая на возражения преступника. Во время перелёта Тре признаётся, что не выносит космических путешествий, а также жалуется на ужасные, по его мнению, жилые условия на корабля, включая пищу. Ланори же заявляет, что не нуждается ни в чём мелочном.

Они входят в токсичную атмосферу Нокса, где корабль Ланори атакуют истребители местных властей, и следопыту приходится расправиться с противником в воздушном бою. Ланори и Тре высаживаются в разрушенных давней бомбардировкой окрестностях города «Зеленолесье», а затем пересекают загрязнённое пространство до входа в город, расположенный под массивным куполом. Внутри путникам предстаёт картина промышленной деятельности. Тре выясняет адрес нужного контактного лица и немного рассказывает о внутренней корпоративной политике «Зеленолесья», где ненавидят дже’дайи. Они врываются на квартиру, где Ланори путём насилия добивается от хозяина необходимой информации. Чтобы замести следы присутствия, следопыт использует Силу и свой уникальный талант к алхимии плоти, при помощи которой сжигает воспоминания своей жертвы.

Ланори и Тре направляются к городскому рынку, где встречаются с торговцем информацией по имени Максаган. По пути тви’лек успевает немного рассказать об этом человеке, представляя его как «монстра с мозгами». Дже’дайи просит Максагана предоставить информацию о «звездочётах» и о Далиене, на что тому необходимо время. Это время Ланори и Тре занимают прогулками по вечернему городу, в ходе которых тви’лек рассказывает свою непростую историю в качестве убийцы, наёмника, криминального босса, затем — курьера на службе более влиятельных боссов и, в конечном итоге, в качестве агента Дам-Поул. На второй встрече Максаган называет место, где находятся «звездочёты» — секретная подземная лаборатория под названием Глубь, сотрудничавшая со всеми, даже с дже’дайи.

Пройдя через канализации, Ланори и Тре натыкаются на стражников-«звездочётов» и совместными усилиями уничтожают всех. Однако в самой лаборатории «звездочёты» обезоруживают обоих. Ланори встречает своего брата после девятилетней разлуки, и тот проясняет собственные намерения добраться до места, откуда прибыли тайтонцы, а также показывает устройство, сделанное учёными Глуби по технологиям гри. Затем «звездочёты» убивают учёных, а Далиен рассказывает, что через серию убийств и через ненависть к дже’дайи организовал войну между двумя городами Нокса: Ланори уже ощущает последствия происходящего на поверхности. Также она осознаёт, что Кара, как бывшая дже’дайи, причастна к заговору Дала. Далиен покидает обречённых пленников, однако Ланори успевает незаметно разместить на его одежде маячок.

Сразившись с оставшимся «звездочётом» и пережив активированную им бомбу, Ланори и Тре пытаются выбраться из Глуби. Возвращаясь через канализации, они достигают поверхности в самый разгар боевых действий: «Зеленолесье» осаждено вооружёнными силами другого города, Нул-Тандора. По мере того, как путники пробираются по оживлённым улицам, осаждающие пробивают купол города и причиняют множественные разрушения «Зеленолесью». Ланори с Тре, сумевшим покинуть город, приходится пробежать по токсичной поверхности до корабля, вследствие чего тви’лек получает заражение кожи. Однако незаметно улететь им не удаётся: корабль Ланори замечают нул-тандорцы и отправляют за беглецами несколько истребителей. Дже’дайи-следопыт сажает товарища за одну из лазерных пушек, и совместно они избавляются от противника.

Между тем, «звездочёты» направляются к первой планете системы, Солнечному пятну, и Ланори двигается следом по сигналу маячка. В ходе очередного сеанса связи Дам-Поул предупреждает о скором катаклизме на Пятне. Отравившегося Тре тошнит, лучше не становится и в следующие двое суток, которые им требуются для полёта на Пятно. Не зная о преследовании, «звездочёты» приземляются в одной из шахтёрских колоний, где Далиен планирует получить элемент для подзарядки своего устройства. Ланори, высадившись неподалёку, достигает корабля сектантов, где уничтожает стражников-«звездочётов», и спускается в шахту. Там следопыт попадает в эпицентр жара, который лишает её сознания, и тогда её находят «звездочёты». Придя в себя, Ланори видит процесс зарядки устройства гри, а затем, после коротких откровений, Далиен стреляет по сестре смертельным разрядом.

Не дождавшись возвращения Ланори, Тре спускается в шахту и с трудом выволакивает девушку на поверхность в тот момент, когда природный катаклизм набирает силу. Очутившись на борту корабля, Ланори первым делом использует результат своего эксперимента, выращенный из её собственной плоти, и исцеляет себя при помощи алхимии, в то время как Тре, не имеющий возможности управлять кораблём, получает помощь в виде медикаментов. «Звездочёты» успевают покинуть Пятно до пика катаклизма, как это удаётся и Ланори, сумевшей провести корабль прямо сквозь космическую бурю. Одновременно её настигает видение чей-то страшной боли и возмущения в Силе.

Они достигают Тайтона в пик разразившегося на поверхности стихийного феномена, Шторма Силы, который поражает корабль «звездочётов», вследствие чего те терпят крушение и под руководством Далиена вынуждены как можно быстрее добираться до Старого города пешком. Ланори и Тре находят судно сектантов уже разбившимся, а затем пускаются в погоню. Дже’дайи и тви’лек идут под землю, в катакомбы гри, где Тре спасает следопыта от засады, принимая бластерный разряд на себя. Продолжавшая преследование Ланори убивает оставшихся «звездочётов», кроме решительно настроенного Дала, которого настигает в одном из помещений. Не давая ему активировать устройство гри, Ланори, не желавшая убивать брата, пытается использовать трюк разума, однако Далиен справляется с её ментальной атакой. Они сражаются при помощи холодного оружия, и, в конечном итоге, «звездочёт» оказывается возле устройства. Понимая, что иного выхода нет, Ланори убивает Далиена в последнее мгновение.

Некоторое время она в предвкушении перемен проводит рядом с устройством гри, размышляя обо всём сразу, а затем покидает Старый город, взяв с собой неактивированное устройство и ещё живого Тре. По прилёту в Энил Кеш её встречает бывшая наставница Дам-Поул. Они обсуждают произошедшее. В ответ на вопросы следопыта о том, существуют ли гиперврата на самом деле, Дам-Поул уклоняется от прямого ответа, однако рассказывает о корабле из-за пределов системы, чьё прибытие было сопровождено волной тьмы, и видение этого постигло многих дже’дайи, включая и саму Ланори. Также они обсуждают проходящего лечение Тре, в лице которого Ланори, как она сама считает, нашла нового друга. Напоследок Дам-Поул раскрывает источник первоначальной информации о «звездочётах»: некто с Калимара.

По результатам проведённой экспедиции дже’дайи, тело Дала исчезло из глубин Старого города. Между тем, Ланори, равновесие которой пошатнулось в сторону тьмы, посещает Калимар, где ей не удаётся обнаружить Кару. В то же время она выясняет, что пропала не только Кара, но и другие известные калимарцы, которых следопыт принимает за «истинных» «звездочётов», манипулировавших Далиеном и его подчинёнными с самого начала. С этими мыслями дже’дайи прокладывает обратный путь на Тайтон, чтобы встретиться с родителями и немного побыть дома.

Появления

За кулисами

24 июня 2013 года роман начал переводиться на проекте Notabenoid.com фан-переводчиками malmsey и Viers37.^[4][5] Спустя какое-то время перевод был заморожен, однако впоследствии всё же продолжен переводчиком Хантом. На русском книга в электронном переводе появилась 8 марта 2016 года.^[6]

Галерея

Примечания и ссылки

Ссылки

• Скачать «Заря джедаев: В пустоту» в официальной группе Вукипедии ВКонтакте (рус.)
• «Звёздные Войны. Заря джедаев. В бесконечность на сайте издательства «Азбука»
• Обсуждение романа на сайте «JCouncil.net»

Выпуски
0 · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15
Арки
«Шторм Силы» · «Узник Богана» · «Война Силы»
Сборники
«Ураган Силы» · «Узник Богана» · «Война Силы»
Литература
«В пустоту» · «Извержение» «Приключения Ланори Брок, дже'дайи-следопыта»
Источники
Нулевой выпуск
Связанные статьи
То Йор · Тайтон · Орден дже'дайи · Войны Силы Бесконечная империя · Силовой меч · Зеш · Дейген Лок
(править)