Bitoljski natpis
Bitoljski natpis iz 1015. ili 1016. godine je srednjovekovni natpis cara Bugarske Jovana Vladislava (1015—1018), bratanca cara Samuila.
Na njemu je uklesano da je on podigao Bitoljsku tvrđavu za utočište i spas Bugara i da je on samodržac bugarski, car Bugara, bugarskog roda.
Arheolozi Elena Kostić i Georgios Velenis su na osnovu paleografske studije koje su uradili,[1] tvrde da je godina na ploči zapravo 1202/1203, što bi je svrstalo u vreme vladavine cara Kalo-Jovan Asen, u vreme kada je on osvojio Bitolj. Oni tvrde, da natpis pominje neke slavne događaje i bitke iz prošlosti kojim je car želeo da poveže njegovog novoosnovanog carstva sa Kometopulima.[2][3]
Ploča je pronađena 1956. u Bitolju kod Čauš džamije, a bila je okrenuta u zemlju i služila kao stepenica.
Danas se natpis nalazi u Istorijskom muzeju u Bitolju.[4]
Tekst
[uredi | uredi izvor]U sadašnjem stanju, na kamenu je vidljiv sledeći tekst:[5]
| „ |
1. ....aemъ i dѣlaemъ Їѡanom samodrьžъcemъ blъgarьsko... 2. ...omoщїѫ i molїtvamї prѣs͠tыѧ vladč҃icѧ našeѧ B͠cѧ ї v... 3. ...ѫpenїe І҃V҃ і vrьhovъnюю apl҃ъ sъ že gradь dѣlanь bыst... 4. ...ѣž.... i na sps҃enѥ ї na žiznь blьgaromъ načѧtь že і... 5. ...... gradь s.....i..ola m͠ca ok...vra vъ K҃. konьčѣ že sѧ m͠ca... 6. ...is.................................................bыstъ blьgarїnь rodomь ѹ... 7. ...k..................................................blagovѣrьnѹ sыnь Arona S..... 8. ......................................................rьžavьnago ꙗže i razbїste ..... 9. .......................................................lїa kde že vьzꙙto bы zl..... 10. ....................................................foꙙ sъ že v... cr҃�� ra..... 11. ....................................................v.. lѣ... otь stvor...a mira 12. ........................................................mѹ ishodꙙщѹ. |
” |
Rekonstrukcije teksta
[uredi | uredi izvor]Bugarski filolog Jordan Zaimov napravio obid za rekonstrukcije teksta. Njegova rekonstrukcija (sa nečitljivim segmentima na ploče označenim sivom bojom) glasi:[6]
| „ | [† Vъ lѣto Ѕ҃F҃K҃G҃ otъ stvorenїa mira obnovi sѧ sъ gradь] [zid]aemъ i dѣlaemъ Їѡanom samodrьžъcemъ blъgarьsko[mь] [i p]omoщїѫ i molїtvamї prѣs͠tыѧ vladč҃icѧ našeѧ B͠cѧ ї vъz[] [st]ѫpenїe І҃V҃ і vrьhovъnюю apl҃ъ sъ že gradь dѣlanь bыstь [na] [ѹ]bѣ[žiщe] i na sps҃enѥ ї na žiznь blьgaromъ načѧtь že [bыstь] gradь s[ь B] i[t]ola m͠ca ok[to͠]vra vъ K҃. konьčѣ že sѧ m͠ca [...] is[hodѧщa sъ samodrьžъcь] bыstъ blьgarїnь rodomь ѹ[nѹkъ] [Ni]k[olы že ї Riѱimiѧ] blagovѣrьnѹ sыnь Arona S[amoila] [že brata sѫщa c͠rѣ samod]rьžavьnago ꙗže i razbїste [vъ] [Щїponѣ grьčьskѫ voїskѫ cr҃ѣ Vasї]lїa kde že vьzꙙto bы zl[ato] […] foꙙ sъžev [...] cr҃ь ra[zbїenь] [bы cre҃mь Vasїlїemь Ѕ҃F҃K҃]V҃ [g.] ltѣ otь stvor[enї]ѧ mira [vъ Klюči ї ѹsъpe lѣtѹ se]mѹ ishodꙙщѹ | ” |
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ ΚΟΣΤΙΤΣ, ΕΛΕΝΑ (2014). „ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΛΛΙΚΗΣ ΓΡΑΦΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΩΣ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 12ΟΥ ΑΙΩΝΑ” (PDF). Pristupljeno 2024-07-24.
- ^ Georgios Velenis, Elena Kostić (2016). Proceedings of the 23rd International Congress of Byzantine Studies: Thematic sessions of free communications (PDF). Belgrade: The Serbian National Committee of AIEB and the contributors 2016. str. 128. ISBN 978-86-83883-23-3.
- ^ Georgios Velenis, Elena Kostić (2017). Texts, Inscriptions, Images: The Issue of the Pre-Dated Inscriptions in Contrary with the Falsified. The Cyrillic Inscription from Edessa. Sofia: Institut za izsledvane na izkustvata, BAN. str. 117. ISBN 978-954-8594-65-3.
- ^ Among the most significant findings of this period presented in the permanent exhibition is the epigraphic monument a marble slab with Cyrillic letters of Jovan Vladislav from 1015/17. Museum and Gallery Bitola, Permanent Exhibitions, Museum Exhibition Arhivirano na sajtu Wayback Machine (15. avgust 2015). 16.06.2015.
- ^ Stojkov, Stojko (2014). Bitolskata ploča. Univerzitet „Goce Delčev“ - Štip. str. 80. Pristupljeno 18. 11. 2022.
- ^ Zaimov, Йordan. Bitolskiяt nadpis na car Ivan Vladislav, samodъržec bъlgarski. Epigrafsko izsledvane, Sofiя 1970, [review of Zaimov]. Slavic Review 31: 499.
Izvori
[uredi | uredi izvor]- Tъpkova-Zaimova, Vasilka. Kak Йordan Zaimov vъzstanovi Bitolskiя nadpis na Ivan Vladislav
- Mikulčiќ, Ivan, „Srednovekovni gradovi i tvrdini vo Makedonija“, Makedonska akademija na naukite i umetnostite, Skopje, 1996, glava Ranosrednovekovni fortifikacii, str. 69.
- Srđan Pirivatrić, „Samuilova država. Obim i karakter“, Vizantološki institut Srpske akademije nauke i umetnosti, posebna izdanja knjiga 21, Beograd, 1997, str. 183.
- Akademik G. G. Litavrin, „Prošloe i nastoящee Makedonii v svete sovremennыh problem“, zbornik „Makedoniя — problemы istorii i kulьturы", Institut za slovenski nauki pri Ruskata akademija na naukite, Moskva, 1999.
- Božilov, Ivan. Bitolski nadpis na Ivan Vladislav // Kirilo-metodievska enciklopediя, t. І, Sofiя, 1985, pp. 196–198.
- Burmov, Aleksandъr. Novonameren starobъlgarski nadpis v NR Makedoniя // sp. Plamъk, 3, Sofiя, 1959, 10, pp. 84–86.
- Zaimov, Йordan. Bitolski nadpis na Ivan Vladislav, starobъlgarski pametnik ot 1015-1016 // Sofiя, 1969.
- Zaimov, Йordan. Bitolskiяt nadpis na car Ivan Vladislav, samodъržec bъlgarski. Epigrafsko izsledvane // Sofiя, 1970.
- Zaimov, Йordan. Bitolьskaя nadpisь bolgarskogo samoderžca Ivana Vladislava, 1015-1016 // Voprosы яzыkoznaniя, 28, Moskva, 1969, 6, pp. 123–133.
- Mošin, Vladimir. Bitoljska ploča iz 1017. god. // Makedonski jazik, XVII, Skopje, 1966, pp. 51–61.
- Mošin, Vladimir. Ušte za bitolskata ploča od 1017 godina // Istorija, 7, Skopje, 1971, 2, pp. 255–257.
- Tomović, G. Morfologija ćirilskih natpisa na Balkanu // Istorijski institut, Posebna izdanja, 16, Skopje, 1974, pp. 33.
- Đorđić, Petar (1971). Istorija srpske ćirilice: Paleografsko-filološki prilozi (1. izd.). Beograd: Zavod za izdavanje udžbenika.
- Ugrinova-Skalovska, Radmila. Zapisi i letopisi Skopje, 1975, 43-44.
