В Викиданных есть лексема вульгарщина (L98069).

вуль-га́р-щи-на

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вульгар-; суффикс: -щин; окончание: -а [Тихонов, 1996].

1. пренебр. проявление, демонстрация вульгарности ^{[≈ 1][≠ 1][▲ 1][▼ 1]} ◆ Я видела возле себя в кабаре нормальных девчонок, но это всё было глубоко спрятано, а оболочкой были вульгарщина и блуд. Галина Сапожникова, Андрей Ахваткин, «Отец Саввас спас шестьдесят русских проституток» // «Комсомольская правда», 18 января 2005 г. [НКРЯ]
2. собир. вульгарные слова ^{[≈ 2][≠ 2][▲ 2][▼ 2]} ◆ Боязнь аляповатой вульгарщины удерживает русских переводчиков от внедрения простонародных речений в тексты своих переводов. К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ]

Образовано с помощью суффикса -щин от вульгарный, да��ее от лат. vulgaris «обычный, обыкновенный; общедоступный», из vulgus «народ, народная масса; толпа» (восходит к праиндоевр. *wel- «толпиться»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике переводе (См. Общепринятые правила).