Тбилисо
| «Песня о Тбилиси» («Тбилисо») | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнители |
Нази и Нателла Чапидзе «Орэра» |
| Дата выпуска |
1958 1972 |
| Дата записи |
1958 1972 |
| Языки |
грузинский грузинский / русский |
| Длительность |
4:10 4:05 |
| Лейблы |
«Производство грампластинок — Тбилиси» «Мелодия» |
| Композитор | Реваз Лагидзе |
| Автор слов | Пётр Грузинский (рус. текст Михаила Квалиашвили) |
«Пе́сня о Тбили́си» (груз. სიმღერა თბილისზე), также известная как «Тбилисо́» (груз. თბილისო) — одна из самых известных грузинских песен, неофициальный гимн Тбилиси[1].
История
[править | править код]Мелодия была написана Ревазом Лагидзе[2] на слова Петра Грузинского (позже был написан русский текст Михаилом Квалиашвили) для фильма посвящённому 1500-летию Тбилиси, вышедшего в 1959 году. Форма Тбилисо является звательным падежом от Тбилиси — обращение к городу.
В 1958 году первыми исполнителями «Песни о Тбилиси» стали сёстры Нази и Нателла Чапидзе в сопровождении хора и симфонического оркестра[3]. Премьера в записи состоялась во время одного из футбольных матчей в Тбилиси[4]. «Тбилисо» получил широкую популярность в Грузинской ССР.
В 1972 году песня была записана грузинским ВИА «Орэра» (солистка Нани Брегвадзе) и издана Всесоюзной фирмой грамзаписи «Мелодия» на пластинке «Искусство народов СССР. Музыка Грузии». Вышел фильм-концерт «Нас подружила Москва» на Центральном телевидении СССР, где прозвучала «Тбилисо» в исполнении ансамбля[5].
В 1974 году «Мелодия» выпустила диск-гигант с композициями «Орэра»[6]. Среди прочих, «Песня о Тбилиси» сразу стала всесоюзным шлягером.
«Тбилисо» является визитной карточкой Нани Брегвадзе и ВИА «Орэра», в также неофициальным гимном города Тбилиси[1].
Факты
[править | править код]- Лейбл звукозаписи Parlophon Records в 1962 году выпустил пластинку британской джазовой певицы Джери Скотт. В одной из песен под названием «Stay with me» можно узнать англоязычную версию «Песни о Тбилиси». Cреди авторов композиции числятся сама Джери Скотт, её соавтор и продюсер Иго Фишер, а также некий Асквис. Реваз Лагидзе в авторах композиции не значится. Имеется предположение, что певица могла взять мотив песни во время своего турне по СССР в 1961 году. «Stay with me» посвящена любимому мужчине. Семья Лагидзе и грузинская организация защиты авторских прав GMI Rights Management были намерены потребовать признания авторских прав на песню «Тбилисо» от Parlophon Records[4]. Глава GMI Rights Management Зураб Бежашвили заявил следующее[7]:
Согласно Бернской конвенции и грузинскому законодательству, любая незаконная репродукция является нарушением. Но, помимо коммерческой части, важно и право имени... Тут мы уже имеем дело с нарушением нематериального права. И наша позиция заключается в том, чтобы этот вопрос был обязательно изучен, и чтобы это конкретное произведение Реваза Лагидзе было признано.
- По некоторым сведениям, «Песня о Тбилиси» прозвучала на Всесоюзном фестивале «Песня-76» в 1976 году, однако ЦТ СССР не сохранило полную запись фестиваля[8], других достоверных подтверждений не имеется. Также распространено ошибочное мнение, что Михаил Танич является автором русского текста песни.
- «Песня о Тбилиси» была частью репертуара эстрадного ансамбля «Почхонбо», солистка — Ким Гван Сук.
Отрывки из песни
[править | править код]| Текст на грузинском языке:[9] | Грузинский текст в русской транскрипции | Дословный перевод | Вольный перевод Михаила Квалиашвили |
|---|---|---|---|
ნეტავ სად არის კიდევ ცა, |
Нетав сад арис кидев ца, |
Где небо всё бескрайнее |
Такой лазурный небосвод |
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 "Тбилисо", или Песня о Тбилиси: самые красивые исполнения хита. Sputnik Грузия (15 октября 2016). Дата обращения: 19 мая 2023. Архивировано 18 мая 2023 года.
- ↑ ЛАГИДЗЕ • Большая российская энциклопедия - электронная версия. old.bigenc.ru. Дата обращения: 25 мая 2023. Архивировано 18 мая 2023 года.
- ↑ ნაზი და ნათელა ჩაფიჩაძე - სიმღერა თბილისზე (1958). Дата обращения: 4 июня 2023. Архивировано 4 июня 2023 года.
- ↑ 1 2 Скандальный плагиат: как британская певица присвоила мелодию "Тбилисо" // Sputnik Грузия. — 2019. Архивировано 4 июня 2023 года.
- ↑ ВИА "Орэра", солистка Нани Брегвадзе - "Песня о Тбилиси" (1972). Дата обращения: 25 мая 2023. Архивировано 27 мая 2023 года.
- ↑ ВИА «Орера». Дата обращения: 8 апреля 2011. Архивировано 2 июля 2008 года.
- ↑ Кто написал "Тбилисо"? Грузия начинает войну за авторство // Sputnik Грузия. — 2019. Архивировано 4 июня 2023 года.
- ↑ ПЕСНЯ ГОДА. 1976-79. pesnyagoda.my1.ru. Дата обращения: 4 июня 2023. Архивировано 1 мая 2012 года.
- ↑ Песня о Тбилиси. Дата обращения: 1 мая 2011. Архивировано 1 декабря 2010 года.