Люди в лодках (фильм)
| Люди в лодках | |
|---|---|
| кит. 投奔怒海, англ. Boat People | |
.jpg) | |
| Жанр | драма |
| Режиссёр | Энн Хёй |
| Продюсер | Ся Мэн[англ.][комм. 1] |
| Авторы сценария |
Цю Ганцзянь[кит.][комм. 2] Тхинь Ко (сюжет) |
| В главных ролях |
Джордж Лам[англ.] Сизон Ма[англ.] Энди Лау |
| Оператор | Вон Чункэй |
| Композитор | Ло Винфай |
| Художник-постановщик | Тони Ау |
| Кинокомпания | Bluebird Movie Enterprises Ltd. |
| Дистрибьютор | Bluebird Film Company[вд] |
| Длительность | 109 мин |
| Сборы | 15 425 087 HK$[1] (Гонконг) |
| Страна |
 Гонконг |
| Языки |
кантонский японский вьетнамский |
| Год | 1982 |
| IMDb | ID 0084807 |
«Лю́ди в ло́дках» (англ. Boat People, иер. трад. 投奔怒海, кант.-рус.: Тхау пань ноу хой) — гонконгский драматический кинофильм 1982 года, срежиссированный Энн Хёй. Заключительный фильм «вьетнамской трилогии» Энн Хёй, начавшейся с эпизода «Парень из Вьетнама» (телесериал «Под Львиной скалой», 1978) и кинофильма «История Хо Вьета» (1981)[2][3][4]. Основные роли исполнили Джордж Лам[англ.], Сизон Ма[англ.] и Энди Лау. Дата премьеры в кинопрокате — 22 октября 1982 года.
Сюжет
[править | править код]Через три года после освещения Дананга во время коммунистического переворота японского журналиста Сиоми Акутагава вновь приглашают во вьетнамский город, чтобы тот смог рассказать внешнему миру о жизни людей после войны. Журналиста сопровождает Ле Ван Куйен, приставленная властями, в Новую Экономическую Зону неподалёку от города, где японцу показывают группу школьников, весело играющих, поющих песни, восхваляющих Хо Ши Мина.
Сцена, которую наблюдает японский гость, на самом деле призвана специально ввести в заблуждение иностранную прессу. В городе Сиоми становится свидетелем пожара, и его избивают за то, что тот фотографировал без разрешения. Он также видит, как полиция избивает «реакционера». Позже японец видит, как семью вынуждают покинуть город и перебраться в Новую Экономическую Зону, и задаётся вопросом, почему они сопротивляются, вспоминая при этом счастливых детей, которых он видел там.
В городе репортёр встречается с Кам Ныонг и её семьёй. Её мать тайно подрабатывает проституткой, чтобы иметь средства на воспитание своих детей. У девушки есть два младших брата: старший из них, Няк, уличный мальчишка, хорошо владеющий американским сленгом, в то время как младший, Ланг, был зачат от корейца, которого обслуживала их мать. От Кам Ныонг Сиоми узнаёт ужасные подробности жизни рядовых граждан при коммунизме в Дананге, в частности про детей, ищущих драгоценности в трупах недавно казнённых на «птицеферме». Однажды Няк, копаясь на свалке, находит и берёт в руки неразорвавшийся боеприпас и тут же погибает от его взрыва.
На «птицеферме» японец встречает То Миня, парня, которого на время выпустили из Новой Экономической Зоны. После безуспешной попытки То Миня отнять у Сиоми камеру их обоих отправляют в заключение в Новую Экономическую Зону, где японский гость наблюдает жестокое обращение с заключёнными. Благодаря связям с властями японец выходит на свободу и получает обратно свою камеру. Сиоми возвращается на место, где для него весело пели дети и к своему ужасу находит их спящими без одежды в переполненной казарме.
Между тем у То Миня назревает план побега из страны с другом по имени Тхань. Тем не менее, однажды, во время очередных работ на полях по разминированию, Тхань подрывается на мине. То Минь уже без друга попадает на лодку с беженцами, но попадает в ловушку. Береговая охрана убивает всех на борту без разбора, после чего забирает у них все ценные вещи.
Мать Кам Ныонг попадает под арест за проституцию и вынуждена публично покаяться. Она совершает самоубийство, пронзая себя крюком. Сиоми решает продать свою камеру, чтобы помочь Кам Ныонг и её брату покинуть страну. В ночь отъезда японец помогает им донести бак с дизельным топливом. Патрульные стреляют в убегающего Сиоми. Бак взрывается, и японец сгорает заживо. Кам Ныонг вместе с братом благополучно уплывают в ожидании новой жизни
Команда
[править | править код]В ролях
[править | править код]- Джордж Лам[англ.] — Сиоми Акутагава
- Сизон Ма[англ.] — Нгуен Кам Ныонг
- Энди Лау — То Минь
- Ци Мэнши[кит.] — главный Нгуен
- Хао Цзялин — мать Кам Ныонг
- Цзя Мэйлин — Ле Ван Куйен
- Линь Шуцзинь — товарищ Ву
- Кора Мяо[англ.] — Нгуен Кам Ныонг (камео)
- Го Цзюньи — средний брат
- У Шуцзюнь — Няк
- Чён Камхун — Тхань
- Ван Шоуцянь — Иноуэ
- Линь Тао — глава группы №16
- Го Хэнбао — глава группы №15
- Чён Тунсин — доктор
- Цай Цзяньчжоу — начальник смены
- Ван Хуанвэнь — отец То Миня
- Мэн Пинмэй — госпожа Фам[5]
Съёмочная группа
[править | править код]- Исполнительный продюсер: Ся Мэн[англ.]
- Режиссёр: Энн Хёй
- Ассистенты режиссёра: Стэнли Кван, Вон Кхайчюнь
- Автор сценария: Дай Аньпин (Цю Ганцзянь[кит.])
- Художник-постановщик: Тони Ау[англ.]
- Композитор: Ло Винфай
- Оператор: Вон Чункэй
- Монтаж: Кинь Кинь (Вон Исёнь)[5]
Приём
[править | править код]Выход на экраны
[править | править код]Релиз «Людей в лодках» в кинотеатрах Гонконга состоялся 22 октября 1982 года. Двенадцатидневный кинопрокат, завершившийся 2 ноября, принёс картине выручку в размере 15 425 087 гонконгских долларов[1]. Таким образом, фильм Энн Хёй расположился на пятой позиции самых кассовых гонконгских кинолент по итогам гонконгского проката за 1982 год[1] и стал там кассовым хитом[6][7].
В том же году лента была продемонстрирована на 36-м Каннском[8] и Нью-Йоркском[6] кинофестивалях. В 2017 году состоялся показ кинофильма на ежегодном польском кинофестивале Five Flavours[англ.], ориентированном на кино Восточной и Юго-Восточной Азии[9].
Критика
[править | править код]| Рейтинги | |
|---|---|
| Издание | Оценка |
| Internet Movie Database |    (1700 голосов)[10] |
| Douban[англ.] | (27 164 голосов)[11] |
| The Hong Kong Filmography, 1977-1997 | [12]
|
| easternKicks.com |  [13]
|
| Hong Kong Cinema |  [14]
|
Сама Хёй относит свой фильм к числу своих любимых работ[15], и многие кинокритики считают картину её шедевром[16]. «Люди в лодках» принесли женщине-режиссёру международную известность[17] и закрепили за ней репутацию режиссёра Гонконгской Новой Волны[18]. Многие зрители увидели в фильме аналогию с Гонконгом после его возвращения под контроль Китая (о чём велись переговоры в то время), когда правительство коммунистического Вьетнама заменяет коммунистическое правительство Китая, и предупреждение, что жизнь в Гонконге после передачи будет похожа на ��изнь во Вьетнаме после коммунистического переворота[19].
Многие зарубежные кинокритики, включая Сержа Данея из французской газеты Libération, Лоуренса О’Тула[англ.] из Motion Picture Review и Дэвида Денби из американского еженедельника New York Magazine, посчитали фильм сильным[18]. На Нью-Йоркском кинофестивале картина привлекла повышенное внимание из-за предполагаемого политического содержания (в отличие от гонконгских фильмах о кунг-фу, к которым привыкла западная аудитория) и высоких затрат на производство[6].
Многие критики на Нью-Йоркском кинофестивале, такие как Джим Хоберман, Рене Шафрански[англ.] и Эндрю Саррис, писавшие для еженедельника The Village Voice, критиковали политический характер работы. Они возражали против того, что посчитали односторонним изображением вьетнамского правительства и отсутствием исторической перспективы. Некоторые другие сочли киноленту политически упрощённой и сентиментальной.[18]
В списках кинофильмов
[править | править код]16 декабря 1997 года гонконгский журнал Big Motion Picture опубликовал статью The Top-Ten Hong Kong Movies in the 1980s – A Retrospective of Films in 1980s. В ней восемь местных кинокритиков выбрали 10 лучших фильмов Гонконга 1980-х. Картина про жизнь вьетнамских граждан расположилась на 4-й строчке.[20]
27 мая 2005 года на 24-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии был представлен список 100 лучших китайских кинолент, составленный на основе мнений кинодеятелей и критиков, в честь празднования столетия китайского кинематографа. «Люди в лодках» были удостоены 8-й позиции[21].
В августе 2011 года тайбэйский кинофестиваль и премия Золотая лошадь опубликовал список «100 лучших фильмов на китайском языке». Фильм Энн Хёй занял 83 место, разделив его с 7-ю фильмами («Сумасшествие из-за камня[англ.]», «Ни одним меньше», «Цветы Шанхая[англ.]», «Вдоль моста Блю-Гейт[англ.]», «Река[англ.]», «Холм невозврата», и «Он никогда не сдаётся[кит.]»)[22].
14 марта 2012 года гонконгское издание еженедельника Time Out опубликовало список «100 величайших гонконгских фильмов» авторства своего редактора Эдмунда Ли в честь празднования столетия гонконгского кинематографа. Драма с Джорджем Ламом была помещена на второй пункт[23].
Премии и номинации
[править | править код]В 1983 году «Люди в лодках» были номинированы на 12 премий на 2-й церемонии награждения Гонконгской кинопремии, из которых кинофильм в итоге был удостоен 5-и, включая награды в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая режиссура»[24].
| Категория | Лауреат | Результат |
|---|---|---|
| Лучший фильм | Bluebird Movie Enterprises Ltd. | Победа |
| Лучшая режиссура | Энн Хёй | Победа |
| Лучшая мужская роль | Джордж Лам | Номинация |
| Лучшая женская роль | Кора Мяо | Номинация |
| Лучшая женская роль | Сизон Ма | Номинация |
| Лучший актёрский дебют | Сизон Ма | Победа |
| Лучший актёрский дебют | Энди Лау | Номинация |
| Лучший сценарий | Цю Ганцзянь | Победа |
| Лучшая операторская работа | Вон Чункэй | Номинация |
| Лучшая киномонтажная работа | Кинь Кинь | Номинация |
| Лучший арт-директор (художник-постановщик) | Тони Ау | Победа |
| Лучшая музыка к фильму | Ло Винфай | Номинация |
Фильм Энн Хёй был номинирован в категории «Лучший фильм на иностранном языке» Национальным советом кинокритиков США в том же году[25].
Комментарии
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 1982 香港票房 (кит.). BoxOfficeCn. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 14 июня 2021 года.
- ↑ Audrey Yue. Ann Hui's Song of the Exile. — Hong Kong University Press, 2010. — С. 10. — 142 с. — ISBN 978-988-8028-75-7.
- ↑ Lingzhen Wang. Chinese Women’s Cinema: Transnational Contexts. — Columbia University Press, 2011. — С. 35. — 448 с. — ISBN 978-0-231-15674-5.
- ↑ Esther M. K. Cheung, Gina Marchetti, Esther C. M. Yau. A Companion to Hong Kong Cinema. — John Wiley & Sons, 2015. — С. 126. — 640 с. — ISBN 978-0-470-65928-1.
- ↑ 1 2 投奔怒海 (1982) (кит.). Hong Kong Movie DataBase[англ.]. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 25 ноября 2020 года.
- ↑ 1 2 3 Фу, 2002, с. 158.
- ↑ Чёк, 2008, с. 25.
- ↑ Festival de Cannes: Boat People (англ.). Festival de Cannes. Архивировано 7 мая 2020 года.
- ↑ Boat People (Archive - 2017 Edition) (англ.). Five Flavours Asian Film Festival. Архивировано 7 мая 2020 года.
- ↑ Tau ban no hoi (1982) (англ.). Internet Movie Database. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 14 августа 2020 года.
- ↑ 投奔怒海 (кит.). Douban[англ.]. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 11 октября 2020 года.
- ↑ John Charles. The Hong Kong Filmography, 1977-1997: A Reference Guide to 1,100 Films Produced by British Hong Kong Studios. — McFarland, 2009. — С. 34. — 397 с. — ISBN 978-0-7864-4323-9.
- ↑ Heskins, Andrew From Vietnam to Boat People. easternKicks.com (21 августа 2014). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 14 октября 2019 года.
- ↑ Хохлов, Борис Рецензия на фильм Люди с лодок (Boat People, 1982). Hong Kong Cinema (19 июля 2010). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 7 мая 2020 года.
- ↑ Фу, 2002, с. 152.
- ↑ Берри, 2005, с. 424.
- ↑ Фу, 2002, с. 177.
- ↑ 1 2 3 Фу, 2002, с. 184.
- ↑ Фу, 2002, с. 185.
- ↑ Чёк, 2008, с. 20.
- ↑ 最佳華語片一百部 The Best 100 Chinese Motion Pictures (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 22 октября 2019 года.
- ↑ 影史百大華語電影 (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 19 октября 2019 года.
- ↑ The 100 Greatest Hong Kong Films (англ.). Time Out. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 6 мая 2016 года.
- ↑ 第2屆香港電影金像獎提名及得獎名單 (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано из оригинала 16 апреля 2020 года.
- ↑ 1983 Archives (англ.). National Board of Review. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года.
Литература
[править | править код]- Фу Поусэк; Дессер, Дэвид[англ.]. The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity. — США: Cambridge University Press, 2002. — 333 с. — ISBN 978-0-521-77602-3.
- Берри, Майкл. Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers. — США: Columbia University Press, 2005. — 568 с. — ISBN 978-0-231-13331-6.
- Чёк Пактхон. Hong Kong New Wave Cinema (1978-2000). — Великобритания, США: Intellect Books, 2008. — 266 с. — ISBN 978-1-84150-148-2.
Ссылки
[править | править код]- «Люди в лодках» (англ.) на сайте Hong Kong Cinemagic[англ.]
