Просмотр кода страницы Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса

← Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующей причине:

Ваш IP-адрес находится в диапазоне, который был заблокирован на всех вики-сайтах Фонда Викимедиа.

Блокировка наложена участником ‪EPIC‬ . В качестве причины указана Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .

Начало блокировки: 08:48, 2 июля 2024
Конец блокировки: 08:48, 2 июля 2025

Ваш текущий IP-адрес: 206.189.44.186 . The blocked range is 206.189.32.0/20.

Пожалуйста, указывайте все эти сведения в любых своих обращениях. Если вы считаете, что вас заблокировали по ошибке, вы можете найти дополнительную информацию на странице Недопустимость использования открытых прокси-серверов.

Для обсуждения блокировки, пожалуйста, оставьте запрос на Meta-Wiki. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{На других языках|ru|Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса|en|Wikinews:Multilingualism/Interface translation}}

Указанные на этой странице элементы интерфейса, слова и выражения необходимо перевести на язык, на котором планируется создавать раздел Викиновостей по проекту [[ВН:Многоязычность|Многоязычность]].

Для нового языка необходимо создать новый столбец в каждом разделе (символами <nowiki>||</nowiki> в конце текущих строк).

Необходимо перевести элементы по ссылкам и указать в таблице ссылку на языковой элемент.

Для шаблонов необходимо перевести русский текст в шаблоне и его страницу документации. При необходимости можно поправлять устаревший русский текст.

== Рекомендации по переводу ==
# Переводить желательно в порядке, указанном на этой странице.
# В первую очередь необходимо перевести название элемента, включив/изменив ссылку на него в таблицу ниже. Названия пространства имён (Категория, Шаблон и т. п.) необходимо оставить непереведёнными.
# В качестве образца для перевода следует брать русскую версию: она поддерживается в наиболее актуальном состоянии. Для этого необходимо скопировать содержимое соответствующей русской страницы на вновьсоздаваемую.
# Переводить необходимо любой текст на соотетствующей странице.
# После окончания перевода название новой страницы необходимо включить в соответствующие шаблоны {{tl|На других языках}} других языковых версий.

== Шаблоны ==
; Обязательные требования 
:* При переводе шаблонов вверху их страницы документации необходимо устанавливать соответствующий ''локализованный'' шаблон-связку {{tl|На других языках}}. 
:* После перевода необходимо добавить ссылку на созданный шаблон в документацию других языков.

{{:Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса/Шаблоны}}

== Категории ==
; Обязательные требования
:* При переводе/создании категорий в верхней части страницы необходимо устанавливать соответствующий ''локализованный'' шаблон-связку {{tl|На других языках}}.
:* После перевода необходимо добавить ссылку на созданную категорию в аналогичные на других языках.

=== Новостные ===
Каждая новая заметка должна попадать в несколько дочерних категорий [[:Категория:Новости|категории «Новости»]]. Для начала можно ограничиться веткой «Викиновости на … языке» >> «Новости» >> «Опубликовано». Остальные категории можно оставлять в статьях «красными». В дальнейшем же, по мере необходимости — накопления новостей в категории, нужно создавать субкатегории по образцу русской версии, добавляя в таблицу ниже. Не забывайте использовать шаблон {{tl|На других языках}} в создаваемой вами категории и обновлять соответствующие в смежных!
{{:Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса/Категории}}

=== Служебные ===
Категории ниже используются для служебных целей проекта «Многоязычность» и их переводить не следует.
{{:Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса/Служебные категории}}

== MediaWiki ==
Если нет доступа, перевод можно выложить на страницу обсуждения соответствующей страницы.
{{:Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса/MediaWiki}}

== Слова и выражения ==
Необходимо указать в таблице перевод.

{{:Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса/Phrases}}

[[Категория:Многоязычность|Перевод]]

Шаблоны, используемые на этой странице:

Возврат к странице Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса.

Источник — https://ru.wikinews.org/wiki/Викиновости:Многоязычность/Перевод_интерфейса