по-до-бо-стра́ст-но

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

1. наречие к подобострастный; раболепно, с подобострастной льстивостью ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

1. раболепно

1. покорно

Слово подобострастие унаследовано русским языком из старославянского. Оно представляет собою калькированный перевод греческого っμοιοπάθεια (っμοπαθεία). Первоначальным значением этого слова было: `сходство по подверженности страстям, страданиям; одинаковая с кем-нибудь подверженность страстям, страданиям'. В этом значении — слово подобострастие встречается в одном из древнейших памятников русского языка — в Изборнике 1073 г.: «ч(е)л(овh)къ же с#кажа естьства подобострастиемь» (Срезневский, 2, с. 1040). Соответствующее значение выражалось и прилагательным — подобострастьный. Оно значило: `подобный по страстям, подверженный тем же страданиям' (ср. в «Материалах» Срезневского: «Господи боже нашь… твоимъ смотрhниемъ подобострастны намъ учителя уставивъ». Чин. избр. Еп. 1427 г.). С теми же значениями эти церковно-книжные слова — перешли и в русский литературный язык XVII—XVIII вв.

В «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова указано лишь слово подобострастный (っμοιπαθής, similiter affectus), но нет подобострастия (2, с. 14 об.). Однако подобострастие отмечено в «Российском Целлариусе» 1771 г.

Эти старые значения сохранялись у слов подобострастие, подобострастный и у наречия подобострастно — в высоком стиле русского литературного языка до конца XVIII века. Об этом свидетельствуют словари Академии Российской. В них читаем: «Подобострастие, тия, с. ср. 2 скл. Подверженность тем же страстям; сострастие. Подобострастно, нар. С теми же страстями, с одинакою склонностью. Подобострастный, ная, ное; Ус(еч.) Подобострастен, стна, стно, пр. Подверженный одинаким, подобным страстям. Илия человек бе подобострастен нам. Иаков. 5. 17. И мы подобострастни есмы вам человеци. Деян. 14. 15» (сл. АР 1822, 4, с. 1307).

(Виноградов В. В. О процессах развития и разрушения омонимии в кругу соотносительных русизмов и древнеславянизмов // Studia Slavica. Budapest, 1966, т. 12. Fasc. 1—4, с. 440—441).