Русский

Морфологические и синтаксические свойства

и·ног-да́

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Корень: -иногда- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ɪnɐɡˈda]
(файл)

Семантические свойства

Значение

в некоторые моменты времени; время от времени, порой ◆ Иногда вдали, среди тишины жгучего полдня, слышалась звонкая-звонкая девичья песня. Г. И. Успенский, «Из цикла „Очерки переходного времени“», 1889 г. [НКРЯ] ◆ Только ястреб иногда пролетит над одинокой могилой. В. А. Каверин, «Два капитана», 1938—1944 г. [НКРЯ]
в некоторых, отдельных случаях; иной раз, временами ◆ Но и под снегом иногда // Бежит кипучая вода!.. М. Ю. Лермонтов, «Хаджи Абрек», 1833 г. [НКРЯ] ◆ На войне один батальон иногда сильнее дивизии, а иногда слабее роты. Л. Н. Толстой, «Война и мир. Том третий», 1867—1869 г. [НКРЯ]

Синонимы

временами, порой, подчас, время от времени, по временам; годом-родом (разг.)
временами, иной раз

Антонимы

всегда

Гиперонимы

—
—

Гипонимы

—
—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. иногда «однажды, в другой раз» (Дракула 656: «однажды»), ст.-слав. иногда (греч. ποτέ (Остром.); греч. τότε (Клоц.)), русск. иногда́ диал. иногды́. Связано с ино́й «другой», ин «один». Образование на -гда можно объяснить как всегда́ (см.). Скорее всего от обобщенного *-къда, а не от год. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: sometimes, now and then Болгарский_bg: понякога Венгерский_hu: neha Греческий_el: πότε-πότε Датский_da: iblandt, sommetider Индонезийский_id: kadang-kadang Исландский_is: stundum Испанский_es: a veces Итальянский_it: a volte Казахский_kk: кейде, анда-санда Латинский_la: interdum, nonnunquam, aliquando Латышский_lv: kādreiz Литовский_lt: kartais, kada-ne-kada Малагасийский_mg: indraindray Немецкий_de: manchmal, hin und wieder, von Zeit zu Zeit Нидерландский_nl: somtijds Норвежский_no: sommetider Польский_pl: niekiedy Португальский_pt: às vezes Румынский_ro: uneori Сербский_sr (кир.): понекад Таджикский_tg: гоҳе Татарский_tt: кайвакыт, кайчак Турецкий_tr: bazan Украинский_uk: іноді, інколи, часом, часами; порою, деколи, подеколи, (диал.) десь-колись; іншим разом; як коли; під час Финский_fi: joskus Французский_fr: parfois, quelquefois; de temps en temps Шведский_sv: ibland ^(sv) Эсперанто^и_eo: iufoje Эстонский_et: vahel Японский_ja: 時々 (tokidoki), 時には (tokiniwa)

Анаграммы

ганоид, година, Ингода

Библиография

Падучева Е. В. О референциальном статусе родовых выражений: адвербиальная квантификация // Петров В.В. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект М.: Наука, 1988, с. 166.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Старославянский