Чуть не в каждой галерее (Гейне; Блок)

Чуть не в каждой галерее… : Пролог к циклу Новая весна
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Александр Александрович Блок (1880—1921)

Оригинал: нем. Prolog («In Gemäldegalerien…»). — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 7.

* * *

Чуть не в каждой галерее
Есть картина, где герой,
Порываясь в бой скорее,
Поднял щит над головой.

Но амурчики стащили
Меч у хмурого бойца
И гирляндой роз и лилий
Окружили молодца.

Цепи горя, путы счастья
Принуждают и меня
Оставаться без участья
К битвам нынешнего дня.