Померанец

Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут,
Где в темной листве померанец горит золотистый...^[1]

И померанец багрецом Авроры
Зовет и манит длань, гортань и взоры.^[2]

Но петербургские жители умели вознаградить себя за все неблагосклонности природы: <...> Я нигде не видала таких прелестных миртовых, померанцевых, лимонных дерев, как здесь...^[3]

Померанец горит в глуши леса, а нет близ города огородов; земледелие, торговля, гражданственность, всё в одной степени.

Я не спал всю ночь. К утру я был жёлт, как померанец.^[4]

Она гуляла по террасам, обращенным в висячие сады, откуда померанцевые и лимонные деревья сыплют на прохожих снежный дождь своих цветов и упоительную негу их благоухания.^[5]

Как теперь вижу красное платье, <...> даже мне памятен особый, померанцовый запах от него, вроде кюрасо.^[6]

Кузов коляски этой весьма походил на померанец с вынутою из него четвертою частью. Впереди померанца на чем-то очень высоком сидел, сгорбившись, худощавый кучер <...>. Что же и кого заключал в недрах своих померанец, того ни Петр Авдеевич, ни Тимошка рассмотреть не могли...^[7]

Медяница, повиснув на ветке,
Померанец лениво сосёт.^[8]

Проходя оранжереи и теплицы, княжна изъявила неподдельную радость, что <...> единственный на огромном дереве померанец толстеет и наливается.^[9]

— Гришка-голанец съел померанец-с.^[10]

Зацветают померанцы:
Добрый знак — близка весна!^[11]

Если ты, гуляя в померанцевой роще и пленившись померанцем, сорвешь его, а потом, идя дальше, встретишь померанец более привлекательный, сорвешь ли второй и бросишь ли первый или нет?^[12]

Тотьма не померанцевая же роща, а тамошние обитатели не соловьи, услаждающие слух. <...>
В Устюге тоже не растут померанцевые рощи, этого мало — сегодня, 27 мая, нет в городе ни одной распустившейся березки...^[12]

Средиземное море плещет; померанцы благоухают <...> … а мы сидим, кашляем и тоскуем.^[13]

Император Александр увидел, что на померанцевом дереве один уже остался, и хотел его сберечь и приказал поставить часового; померанец давно сгнил, и дерево поставили в оранжерею, а часового продолжали ставить у пустой беседки.^[14]

...я люблю цветы магнолии, померанцевые цветы... Они пахнут так сильно, так сладко, что у меня является желание их есть.^[15]

На завтрак белый рябчика кусок,
Обсахаренный вкусный померанец...^[16]

Померанец принадлежит также к числу красивейших вечнозеленых растений. Плоды его при комнатной культуре несъедобны, так как остаются кислыми до опадения, но кожица их доставляет душистую цедру, употребляемую для настоек и пирожных, а зеленые, т. е. еще не совсем зрелые, плоды употребляются на превосходное варенье.^[17]

Из померанцевых цветов добывается весьма душистое померанцевое масло, из корки померанца добывается такое же масло.^[17]

На корках померанца настаивается очень душистая водка, в аптеках перегонкой добывается померанцевая вода.^[17]

Померанцевую воду пьют от нервного расстройства; померанцевая вода в аптеках продаётся под именем воды нафы...^[17]

Померанцевую корку принимают от глистов, перемежающейся лихорадки и от поноса.^[17]

Сок свежих померанцев дается лихорадящим больным как приятное и полезное прохладительное питьё. Семена считаются противоглистным средством.^[17]

Он вынул из кармана тщательно завернутый в бумагу, обсахаренный и позолоченный померанец, одно из тех лакомств, какие подавались при дворе: часто брал он их со стола и носил в кармане, чтобы раздавать уличным детям во время прогулок.
— Золотой! — прошептала девочка. — Золотой мячик!

а видел ты когда-нибудь, как померанец
растёт себе и растёт на дереве?^[18]

Когда же раздастся вблизи знакомое слово, душа встрепенется, ещё вчера сухостой, а нынче, как померанец, засыпано цветом.^[19]

...покои пахли пустотой, старческой затхлостью, смешанной с запахом сухих померанцев.^[20]

Плоды померанца употребляют в пищу только недозрелыми, так как спелые — пустые. Внешне они очень похожи на апельсин, и очень долго померанец ранее считали диким его видом.^[21]:26

К разновидностям померанца относят цитрадию (гибрид бигарадии и трифолиаты) и бергамот, или бергамский апельсин.^[21]:27

Все мы без отдыха кашляли, пили микстуры, ели пилюли и претерпевали адскую скуку. Кругом ― блеск и прозрачность; солнце так и горит; на темно-синем небе ни облачка; Средиземное море плещет; померанцы благоухают <...> … а мы сидим, кашляем и тоскуем.^[13]

Померанцевое дерево. Вечнозеленое дерево с очередными цельными сочнозелеными листьями, с душистыми белыми, с розоватым оттенком цветами и сочными ярко-оранжевыми съедобными плодами, употребляемыми в пищу в сыром и вареном виде, родом из тропической Азии, разводится в Южной Европе. Померанец принадлежит также к числу красивейших вечнозеленых растений. Плоды его при комнатной культуре несъедобны, так как остаются кислыми до опадения, но кожица их доставляет душистую цедру, употребляемую для настоек и пирожных, а зеленые, т. е. еще не совсем зрелые, плоды употребляются на превосходное варенье.^[17]

В аптеках имеются сухие померанцевые цветы, семена и корки. Из померанцевых цветов добывается весьма душистое померанцевое масло, из корки померанца добывается такое же масло. На корках померанца настаивается очень душистая водка, в аптеках перегонкой добывается померанцевая вода.^[17]

Врачами препараты померанца предписываются редко, но в домашне�� употреблении они приняты. Померанцевым листьям приписывается свойство помогать от падучей болезни, для чего их толкут в мелкий порошок или же варят с водой в закрытом горшке. Померанцевую воду пьют от нервного расстройства; померанцевая вода в аптеках продается под именем воды нафы (agua naphae). Она, кроме того, употребляется от головной боли, прибавляется во многие микстуры, прописываемые для успокоения нервов или желудка, также от кашля. Померанцевую корку принимают от глистов, перемежающейся лихорадки и от поноса. <...> Сок свежих померанцев дается лихорадящим больным как приятное и полезное прохладительное питье. Семена считаются противоглистным средством.^[17]

Померанец (Бигарадия, кислый или горький апельсин). Citrus aurantium. Это дерево высотой до 13 м., с густой, очень ароматной тёмно-зелёной листвой. Черешки листьев большие, крыловидные. Побеги усеяны длинными колючками. Цветки белые, с очень приятным запахом. Плоды померанца употребляют в пищу только недозрелыми, так как спелые — пустые. Внешне они очень похожи на апельсин, и очень долго померанец ранее считали диким его видом. Недозрелые плоды (померанцевые орешки) маленькие (5-15 см в диаметре), округлые, твёрдые с тёмно-серой шероховатой кожурой, горькие и очень ароматные. Они сами опадают с дерева, но легко разбиваются.^[21]:26

Померанец ещё в X в. завезли в Средиземноморье арабы, которые называли этот плод «нарандж». Родиной померанцы и его многочисленных разновидностей считается Юго-Восточная Азия, а именно — предгорья Гималаев. Бигарадия культивируется в Южной Европе. Это нетребовательное растение, которое хорошо растёт в комнатных условиях. Оно очень декоративно выглядит в период цветения и плодоношения.^[21]:26

Плоды померанца очень кислые, пожтому в сыром виде в пищу не употребляются. Но они очень ценятся в пищевой и кулинарной промышленности. Померанец также является лекарственным растением: его плоды обладают успокаивающим и снотворным действием (причём это действие проявляется очень бытро). Содержащиеся в горьком апельсине активные вещества активизируют в организме витамин P, который способствует росту волос и предотвращает кровотечения.^[21]:26-27

Померанец — нетребовательное растение, легко выращивается в комнатных условиях. Он очень декоративен в период цветения и плодоношения и используется как один из основных подвоев для многих видов цитрусовых.^[21]:27

Из сего сада мы перешли во второй, называемый английским, находящийся пред домом. Прогуливаясь по извилистым дорожкам, между апельсиновыми, померанцевыми и лимонными деревьями, на каждом из коих представлялось несколько периодов их произведений; зрелые желтеющиеся фрукты, вовсе зелёные, сильно ароматный белый цвет, и, наконец пупочки.^[22]

Берег Каспия, этого соленого озера <...>, берег, на котором живу я, принадлежит к земной впадине. <...> Здесь винограду не окинешь глазом, и нет капли сносного вина. Померанец горит в глуши леса, а нет близ города огородов; земледелие, торговля, гражданственность, всё в одной степени.

Как теперь вижу красное платье, цвету давленой брусники, на жене директора гимназии; это платье пятьдесят раз мелькало передо мною в разных временах года, в разных обстоятельствах жизни, в разных танцах; даже мне памятен особый, померанцовый запах от него, вроде кюрасо.^[6]

Мы велели ему вести себя на холм, к губернаторскому дому. Дорога идет по великолепной аллее, между мускатными деревьями и померанцевыми, розовыми кустами.^[23]

Роман, о котором я писал тебе и о котором ты сообщила мне свое мнение, писаться не будет; как говорится — лопнул. Теперь я задумал психологическую статью о том странном процессе и смене чувств, какая может происходить в людях. Если ты, гуляя в померанцевой роще и пленившись померанцем, сорвёшь его, а потом, идя дальше, встретишь померанец более привлекательный, сорвешь ли второй и бросишь ли первый или нет? <...>
Бывают странные, непонятные процессы. Я уже писал тебе о померанцах. Я знаю, что для померанца нехорошо, что его бросают. <...>
Тотьма не померанцевая же роща, а тамошние обитатели не соловьи, услаждающие слух. Только теперь я понимаю вполне, из какого болота я вырвался и какое подавляющее влияние могла бы иметь на меня жизнь в этом богоспасаемом городке, хотя люди там все хорошие и добросердечные..
В Устюге тоже не растут померанцевые рощи, этого мало — сегодня, 27 мая, нет в городе ни одной распустившейся березки...^[12]

Утром Софья Моден мне сказала, что та же странная фигура проскакала мимо ее окон, но затем под колоннадой нашли следы, вдоль по аллее, мимо беседки, называемой «У Померанца», перескочила через канавку у Лебедя, и тут исчезли следы. Императрица уже спала, но удивительно, что государь ничего не слышал, он ничего не говорил, то полагали, что не слышал. Моден полагал, что это была фарса какого-нибудь лейб-гусара. Караул на дворе также его видел, инвалид у решетки ему отворил ее, часовой у Померанца тоже. История этого часового очень смешная. Император Александр увидел, что на померанцевом дереве один уже остался, и хотел его сберечь и приказал поставить часового; померанец давно сгнил, и дерево поставили в оранжерею, а часового продолжали ставить у пустой беседки. Император проходил мимо и спросил часового, зачем он стоит. «У померанца, ваше величество». — «У какого померанца?» — «Не могу знать, ваше величество». Волконский ему объяснил дело, и часового отменили. <...> Мучить часовых из-за померанца непростительно.^[14]

И они вошли под навес и нашли там плоды, <...> И были тут абрикосы — от камфарных до миндальных и хорасанских, и сливы, подобные цвету лица прекрасных, и вишни, уничтожающие желтизну зубов, и винные ягоды двух цветов — белые отдельно от красных, — и померанцы, цветами подобные жемчугам и кораллам...

...при больших средствах <...> можно сделать из терния померанец...^[24]

Надо заметить, что Панург прицепил к штанам красивый лоскут из красно-бело-зелёно-голубого шёлка и в нём спрятал прекрасный померанец.^[25]

Но петербургские жители умели вознаградить себя за все неблагосклонности природы: превратили ночь в день, заменили искусственным светом, и все произрастания целого мира собрали в своих оранжереях и гостиных. Я нигде не видала таких прелестных миртовых, померанцевых, лимонных дерев, как здесь; нигде не видала таких редких и таких ранних цветов и никогда не ела таких драгоценных и вкусных плодов, как в Петербурге. Я уже сказала тебе, что Петербург есть другой, очарованный мир, и чем долее живу здесь, тем более утверждаюсь в этой мысли. <...> Наконец едем! Вообрази себе, добрая моя Полина, что на дворе двадцать градусов мороза, входим на лестницу и ― что бы ты думала? вступаем в сад, цветущий, как в июле. Тут вьется плющ, там блестят цветы сквозь густую зелень. Вот уж слышны звуки музыки… входим в залу… Какая пестрота, какой блеск, какое сиянье! Не это ли Елисейские поля или, по крайней мере, елисейские комнаты! Позолота рам, карнизов блестит сквозь густые ветви миртовых, лимонных, померанцевых дерев...^[3]

Она гуляла по террасам, обращенным в висячие сады, откуда померанцевые и лимонные деревья сыплют на прохожих снежный дождь своих цветов и упоительную негу их благоухания. Всё её удивляло и занимало, но ничто не развеселяло; любуясь, она погружалась все более и более в безмолвные думы, в тихую, но неразвлекаемую тоску. <...>
Теперь, когда солнце полудня озаряло морской берег, ее выносили на креслах в ее сад, доходящий почти до самого моря и отделенный от него только стеною, предохраняющей от наводнения во время бурь. Кресла ставили под померанцевое или лимонное дерево, и бледная странница смотрела с грустною улыбкою на бледные бенгальские розы, украшающие на немного дней отцветший сад.^[5]

День был удивительный, жар только что начинался, яркое, утреннее солнце освещало маленький городок, померанцевую рощу и море. Пригорок был покрыт лесом маслин.

Едва передние колеса тележки его перескочили с разбега чрез гнилой мостик, соединявший проселочную дорогу с большою, как с противоположного проселка, чрез точно такой же мостик, вползла на ту же большую дорогу четвероместная оранжевая коляска, запряженная четверкою гнедых, не совершенно ровных, но толстоватых лошадей. Кузов коляски этой весьма походил на померанец с вынутою из него четвертою частью. Впереди померанца на чем-то очень высоком сидел, сгорбившись, худощавый кучер в голубом китайчатом армяке, а рядом с ним грязновато одетый дворовый мальчик в тёплой шапке, надетой на самые глаза. Что же и кого заключал в недрах своих померанец, того ни Петр Авдеевич, ни Тимошка рассмотреть не могли, потому что отверстие, находившееся в слишком близком расстоянии от спин сидевших спереди, завешено было чрезмерно ветхим кожаным фартуком. Желая дать вздохнуть бегунам своим, Петр Авдеевич приказал Тимошке осадить коренную и шажком следовал за коляскою померанцевого цвета; долго молча и внимательно рассматривали господин с кучером замысловатый экипаж...^[7]

Сцена представляет восхитительное местоположение в окрестностях Древних Афин, украшенное всеми изумительными дарами древней благодатной греческой природы, то есть: анемонами, змеями, ползающими по цистернам; медяницами, сосущими померанцы...

Пришла княжна в соломенной пастушеской шляпке и в легком бурнусе.
— Allons! — повторил князь и, надев тоже серую полевую шляпу, повел сначала в сад. Проходя оранжереи и теплицы, княжна изъявила неподдельную радость, что самый маленький бутончик в розане распустился и что единственный на огромном дереве померанец толстеет и наливается.^[9]

— Ах, Видоплясов!.. Ну да что ж они такое кричат? Верно, глупость какую-нибудь, на которую не надо и внимания обращать.
— Неприлично будет сказать-с.
— Да что именно?
— Омерзительно выговорить-с.
— Да уж говори!
— Гришка-голанец съел померанец-с.
— Фу, какой человек! Я думал и бог знает что! А ты плюнь да мимо и пройди.
— Плевал-с: ещё больше кричат-с.^[10]

На крыльце, вроде веранды, уставленной большими кадками с лимонными, померанцевыми деревьями, кактусами, алоэ и разными цветами, отгороженной от двора большой решёткой и обращённой к цветнику и саду, стояла девушка лет двадцати и с двух тарелок, которые держала перед ней девочка лет двенадцати, босая, в выбойчатом платье, брала горстями пшено и бросала птицам.

― Ах, я обожаю цветы! Что может быть лучше? И вы как будто бы угадали мой вкус: ландыши, фиалки и сирень... Все такие нежные, тонкие ароматы... Бэтси, ты любишь цветы?
― О да, конечно, ― ответила Бэтси, тихо покачиваясь в большом вольтеровском кресле. ― Но только мне больше нравятся одуряющие, нежные запахи... Например, я люблю цветы магнолии, померанцевые цветы... Они пахнут так сильно, так сладко, что у меня является желание их есть.^[15]

Она посмотрела на него со страхом; потом, видимо доверившись улыбке его, сама улыбнулась и сошла, тихонько ступая коричневыми босыми ножками по ступеням, облитым кухонными помоями с яичными и раковыми скорлупами. Он вынул из кармана тщательно завернутый в бумагу, обсахаренный и позолоченный померанец, одно из тех лакомств, какие подавались при дворе: часто брал он их со стола и носил в кармане, чтобы раздавать уличным детям во время прогулок.
— Золотой! — прошептала девочка. — Золотой мячик!
— Не мячик, а яблоко. Вот попробуй: внутри сладкое.
Не решаясь отведать, она разглядывала невиданное лакомство с безмолвным восхищением.

Как надобно людям общенье! Друг другу они нужнее, чем хлеб в иные минуты. Целые залежи тем отмирают в нас от неразделённости, и без друга стоит человек, как куст на корню, усыхая. Когда же раздастся вблизи знакомое слово, душа встрепенется, ещё вчера сухостой, а нынче, как померанец, засыпано цветом. Забьются в тебе от общенья родниковые речи. И говоришь в удивленьи: опустошало меня, как саранча, одиночество!^[19]

— А какие там фрукты? — любознательно спросил Нессельрод.
Эк его — не надо бы о фруктах. Он слишком интересуется фруктами.
— Виноград, но длинный, без косточек, он называется тебризи — сорт превосходный, потом особый лимон.
У Нессельрода свело губы. Он живо вообразил себе этот лимон.
— Но совершенно сахарный, сладкий, — взглянул на него коллежский советник, — лиму, как они его называют, померанец, апельсин.
И с опаской глядя на чувствительного руководителя:
— Кислый, — добавил он тихо.^[20]

...старик терпеть не мог свадеб, потому что был скуп до невероятия. В его покоях стояли тяжёлые сундуки, крытые мехами, но покои пахли пустотой, старческой затхлостью, смешанной с запахом сухих померанцев.^[20]

— О, — сказал Кавабата, — как всегда, глубоко и точно. И вот именно для тех редких всадников, которые поднялись до понимания этой истины, в первом дворе императорского дворца и растут померанец в паре с… С чем бы в паре вы посадили померанец?
Сердюк вздохнул. Из японских растений он знал только одно.
— Как это… Сакура, — сказал он. — Сакура в цвету.
Кавабата шагнул назад и Бог знает в какой раз за этот вечер поклонился. Кажется, на его глазах опять блеснули слезы.
— Да-да, — сказал Кавабата. — Именно так. Померанец и вишня в первом дворе, а дальше, у покоев Летящих ароматов — глициния, у покоев Застывших цветов — слива, у покоев Отраженного света — ��руша. О, как мне стыдно, что я подвергал вас этому унизительному допросу! Но поверьте, вина тут не моя.

Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут,
Где в темной листве померанец горит золотистый,
Где с неба лазурного негою веет душистой,
Где скромно так мирты, где гордо так лавры растут?^[1]

...в стране волшебной той
В зелёной тьме горит лимон златой,
И померанец багрецом Авроры
Зовет и манит длань, гортань и взоры.
И под навесом виноградных лоз
Восходит фимиам гвоздик и роз...^[2]

Медяница, повиснув на ветке,
Померанец лениво сосёт.
Не бояся ни змея, ни сетки,
Соловей беззаботно поёт.^[8]

Сторожат меня албанцы;
Я в цепях, но у окна
Зацветают померанцы:
Добрый знак — близка весна!^[11]

Да здравствует Италия!
Цветет лимон, и золотой
Меж листьев померанец рдеет,
И воздух тёплою струей
С небес лазурных тихо веет...^[26]

На завтрак белый рябчика кусок,
Обсахаренный вкусный померанец,
Любимую конфету, пирожок
Она тихонько прятала мне в ранец...^[16]

Живешь утюжить и ножницами раниться.
Уже сединою бороду пе́ревил,
а видел ты когда-нибудь, как померанец
растёт себе и растёт на дереве?^[18]