Участник:Gorvzavodru/Люцифер (Венера)

Слово Lucifer состоит из латинских корней lux «свет» и fero «несу». Древние римляне планету Венеру, которая видима только во время утренней или вечерней зари, считали двумя разными планетами. Соответственно, «утреннюю звезду» называли Люцифером^[3] (греч. Эосфор — «зареносец»), тогда как «вечернюю звезду» — Веспер (греч. Геспер или Фосфор — «светоносец»)^[4][5].

Упоминания у Вергилия:

Той порой Люцифер взошёл над вершинами Иды, день выводя за собой.
…
Блещет в ночи Люцифер, больше всех любимый Венерой [богиней],
Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя.

— Энеида, кн. 2, 801. 8, 590. Пер. С. А. Ошерова

Петь так начал Дамон, к стволу прислонившись оливы:
«О, народись, Светоносец [Lucifer], и день приведи благодатный!»

— Буколики, VIII, 16-17. Пер. С. В. Шервинского

В Библии слово הֵילֵל‎ («хейлель» — утренняя звезда) встречается в книге пророка Исаии:

Как упал ты с неба, денница, сын зари! Разбился о землю, попиравший народы».

— Ис. 14:12

Библеисты отмечают, что здесь это слово относится к вавилонскому царю, и нет никаких оснований относить его к падению с неба сатаны, вопреки мнению Тертуллиана^[6][7].

Оно переведено в синодальном переводе как «денница, сын зари», и в церковнославянских переводах как «денница, восходящая заутро». Иероним Стридонский в переводе Вульгаты использует латинское слово lucifer («светоносный», «свет несущий»), использовавшееся для обозначения «утренней звезды». У самого Иеронима слово «светоносный» не использовалось как имя собственное, но как метафора. Создатель Вульгаты использовал это слово и в других фрагментах Писания, даже и во множественном числе^[8]. Однако именно перевод Иеронима, имевший авторитет в христианском мире, в конечном итоге послужил основой для отождествления слов «люцифер» и имени Сатаны^{[источник не указан 2288 дней]}. В Библии короля Якова (1611 год) фраза получает иной смысл: «How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!». Написанное с большой буквы, слово воспринимается не как метафора, но как обращение к Сатане^{[источник не указан 1987 дней]}.

Иудеи и ранние христиане не использовали «хейлель» как имя Сатаны, и это слово не имело негативного оттенка. Для сравнения, в Новом Завете с утренней или предрассветной звездой сравнивали Иисуса Христа^[9].

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

— Отк. 22:16

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших.

— 2Пет. 1:19

Византийская церковная поэзия уподобляет и деву Марию «звезде, являющей солнце»^[10].

• Фосфор (мифология)
• Денница
• Фаэтон (мифология)
• Велиал

• Аверинцев С. С. Люцифер // «Мифы народов мира».
• Геспер, Люцифер, Фосфор, Эосфор // Мифологический словарь / авт.-сост. М. Н. Ботвинник, М. А. Коган, М. Б. Рабинович, Б. П. Селецкий. — 4-е изд. — М. : Просвещение, 1985. — С. 45-46, 83, 154, 166.
• Люцифер // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
• Phosphorus // Реальный словарь классических древностей / авт.-сост. Ф. Любкер ; Под редакцией членов Общества классической филологии и педагогики Ф. Гельбке, Л. Георгиевского, Ф. Зелинского, В. Канского, М. Куторги и П. Никитина. — СПб., 1885.

• Люцифер (англ.) в «Еврейской энциклопедии» (изд. Funk & Wagnalls)

• Утренняя звезда // Иллюстрированная полная популярная Библейская Энциклопедия