Перанакан
Перанакан (также Баба-Нёня, кит. 峇峇娘惹) — термин, используемый по отношению к потомкам китайских иммигрантов XV—XVII веков на территории полуострова Малакка и Зондского архипелага. На сегодняшний день эта волна китайской миграции довольно сильно ассимилирована среди местного населения.
| Перанакан | |
|---|---|
| Численность | около 7 млн. чел.[1] |
| Расселение | Индонезия, Малайзия, Сингапур, Бруней |
| Язык | китайские языки, австронезийские языки, английский |
| Религия | конфуцианство, буддизм, христианство, даосизм |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Большинство перанакан в определённой степени сохранили древнюю культуру своего народа, однако утеряли способность говорить на китайских языках. Так как большинство мигрантов были мужчинами, межэтнические браки с местными женщинами были обычным и довольно распространённым делом. Таким образом, многие перанакан являются китайцами лишь в какой-то степени, зачастую при преобладании малайско-индонезийской крови они практически неотличимы от местного населения. Однако перанаканы обычно не исповедовали ислам, что препятствовало их полноценной ассимиляции среди местного населения. В XX веке перанаканы в основном растворились среди новых волн китайской иммиграции.
Терминология
правитьМалайское и индонезийское слово Peranakan означает «потомок» без уточнения конкретной этнической группы. Иногда паранакан также называют «китайцы пролива» из-за большой концентрации вдоль Малаккского пролива. Название баба-нёня произошло от персидского слова «баба» (почтительное обращение к старшим мужчинам), а также слова «нёня», которое вероятно является неправильно произнесённым итальянским словом Nona (бабушка), либо португальским словом Dona (обращение к замужней женщине). Обращение нёня было довольно популярным в Индонезии по отношению ко всем иностранным женщинам, в том числе и китаянкам.
Происхождение и языки
правитьБольшинство перанакан происходят из юго-восточной части Китая. Язык паранакан, баба-малай — это креольский язык на основе малайского, содержащий множество китайских, главным образом миньских, слов.[2] Однако этот язык вымирает и используется сегодня только людьми старшего поколения. Молодое поколение предпочитает использовать английский, а также местные языки в зависимости от региона проживания: малайский, индонезийский, яванский, сунданский. В последнее время серьёзно возрос интерес к китайским языкам, главным образом к путунхуа.
Культура и современное положение
правитьВ разные в��емена и по разным причинам перанакан активно мигрировали внутри региона Нусантара, между Индонезией, Малайзией и Сингапуром. Это привело к большей однородности этой группы населения. Культура перанакан теряет свои позиции и свою популярность. В связи с политическими мотивами стран, перанакан Малайзии и Сингапура всё больше приближаются по культуре к китайцам на материке. В то же время перанакан Индонезии в связи с долгим запретом на китайский язык и гонениями на китайцев во времена правления Сухарто всё больше теряют свою родную культуру.
Миграции в соседние страны привели к возникновению небольших перанаканских общин во Вьетнаме[3] и Австралии.
Примечания
править- ↑ [1] Архивная копия от 25 февраля 2014 на Wayback Machine, thejakartapost
- ↑ Ethnologue. Дата обращения: 16 апреля 2011. Архивировано 14 мая 2011 года.
- ↑ Chinese/Native intermarriage in Austronesian Asia. Color Q World. Дата обращения: 16 ноября 2008. Архивировано 28 июля 2012 года.
Источники
править- Lee Chin Koon: Mrs. Lee’s Cookbook. Nonya Recipes and other favourite recipes.
- Mahmood, Datin Sari Endon: The Nyonya Kebaya: A Century of Straits Chinese Costume, ISBN 0-7946-0273-8
- Rudolph, Jürgen. Reconstructing Identities: A Social History of the Babas in Singapore (англ.). — Singapore: Ashgate, 1998.costumes
- Khoo, Joo Ee. The Straits Chinese: A Cultural History (неопр.). — Kuala Lumpur, Malaysia: The Pepin Press, 1998. ISBN 9054960086
- Chang, Queeny. Memories of a Nonya (неопр.). — Singapore and Selangor, Malaysia: Eastern Univerisities Press Sdn Bhd, 1981.
Ссылки
править- Ассоциация перанакан Сингапура Архивная копия от 27 апреля 2011 на Wayback Machine
В другом языковом разделе есть более полная статья Peranakan (англ.). |