Гандвик

Вторая часть названия «Гандвик» означает «залив», и довольно часто встречается в скандинавской топонимике. Первая часть труднее поддается точному определению. К. Ф. Тиандер считал что под словом «Ganda» можно понимать леших и всевозможных чудищ. В подтверждение этой версии он приводит ряд слов сохранившихся в германских языках («Ganderis» — «чудовище-великан»; «Gandulfus», «Candolfus» — «чудовищe-волк»; «Candosalus» — «чёрное чудовище») и понимает название «Гандвик» как «Залив Чудовищ».^[6] Современные исследователи трактуют название просто как производное от др.-сканд. Gan — «волшебство».^[1]

Р Ф. Набиев высказал предположение о том, что термин «Гандвик» принадлежит языку, относившемуся к тунгусо-маньчжурской группе, субстратные следы которой выявляют специалисты по ономастике в северо-восточной Европе. Не исключено, что его носителями были гунны и ранние булгары. По его мнению название означает «не-красивый». Как оппозицию можно сравнить с «Фергана» — «пре-красная».^[7][8].

Наиболее раннее упоминание Гандвика (около 976 года) находится в висе (ниде) исландского скальда Эйольва Вальгердарсона, адресованной Харальду Гормссону. В ней скальд призывает исландцев встретить датского конунга с оружием «в старой туманной земле Гандвика». Также кратко этот залив упоминается в висе Эйлива Годрунарсона из его поэмы «Þórsdrápa» (около 1000 года).^[9] В целом упоминания Гандвика в скальдической поэзии кратки и не дают ориентиров для его географической локализации.

Гандвик неоднократно упоминается в скандинавских сагах. В сагах, содержащих описание Норвегии и сопредельных земель («Описание Земли I», «Красивая кожа» и другие), указываются расположение Гандвика на севере Норвегии («там, где Финнмарк»).^[10][9]

При попытках локализации, часто исследователями приводится эпизод из саги об Олаве Святом, рассказывающий о походе Карли, Гуннстейна и Торира Собаки в Биармию, в котором указывается несколько географических ориентиров, позволяющих определить маршрут путешествия, а также даётся описание характера берегов Гандвика и проживающего там населения.^[11][4][12] Согласно данного источника, находясь в Сарпсборге, Олав Святой приказал халоголандцу Карли организовать экспедицию в «страну Бьярмов». Карли пересёк южную Норвегию по суше и, пройдя через Упплёнд, вышел к Нидаросу. Там он, вместе с братом Гунстейном, сел на корабль и ранней весной отправился на север, через Халоголанд и Финнмёрк. К этому походу на своём корабле также присоединился Торир Собака.^[13] Конечным пунктом маршрута была река Вина, которая исследователями, придерживающимися традиционной версии локализации Гандвика и Биармии, часто соотносится с Северной Двиной. Таким образом, буквальное следование ориентирам указанным в данной саге, приводит к выводу, что поход в Биармию и Гандвик скандинавы совершали вдоль побережья Норвегии огибая с севера Скандинавский полуостров.^[12] Для решения проблемы локализации Гандвика ценным является сообщение саги об ограблении викингами святилища божества Йомали (Юмали). Из данного факта исследователи делают вывод, что на берегах Гандвика проживал народ фино-угорской группы.^[4]

Путешествие Оттара

При решении проблемы местонахождения Гандвика часто используется данные Оттара из Холугаланда о его походе в страну Бьярмов. Этот рассказ описан во вставке «Путешествие Оттара», сделанной в переводе на англосаксонский язык «Истории против язычников» Павла Орозия. Непосредственно в рассказе Гандвик не упоминается, но так как, согласно скандинавских саг, Биармия расположена на берегах этого залива, данный рассказ является ценным источником для его локализации.

Средневековые карты

В предисловии к своей книге «Деяния данов» Саксон Грамматик называет залив, омывающий Скандинавский полуостров с северо-востока — «Грандвик».^[14] Это же название («Grandvicus sinus») фигурирует на многих топографических картах XVI века. По-мнению К. Ф. Тиандера изменение названия связано с желанием переосмыслить ставшее непонятным название «Гандвик», увязав его с прилагательным лат. grandis — «большой». По-видимому, получая данные из скандинавских («Гандвик») и русских («Белое море») источников и не очень ориентируясь в географии столь удалённых территорий, средневековые европейские картографы часто помещали на востоке Скандинавского полуострова несуществующее озеро «Lacus albus» («Белое озеро»), исчезнувшее с европейских карт только в XVII веке.^[15] На этих же картах положение Биармии указывалось на Кольском полуострове или в Карелии.

•  
  Карта Ортелия, 1572 год. Белое море названо «Granvicvs sinvs». Западнее его показано озеро «Lacus albus». Река Онега на карте впадает и в озеро, и в море.
•  
  Карта Скандинавии из атласа Меркатора, 1595 год. Белое море названо «Bella more id est Album mare». Также присутствует озеро «Lacus albus».

В древнескандинавских источниках о пути в Биармию рассказывается как о пути по Гандвику. Для современных исследователей, эти два топонима поставлены в однозначную зависимость, и от локализации на современных картах одного из них, зависит локализация другого.^[9] Существующие версии местонахождения Гандвика и Биармии можно условно разделить на две большие группы.

Большая часть исследователей связывает понятий Гандвика с Белым морем (некоторые — с другими местами Арктического региона), а Биармию располагает в нижнем течении Северной Двины (либо — в Карелии или на Кольском полуострове). Эта версия часто обозначается как «традиционная».^[5]

• К. Ф. Тиандер считал, что слово «Гандвик» не совсем затерялось со временем, а сохранилось в ряде названий Беломорского региона. Так, например, он трактует современное название западной части Белого моря — «Кандалакша», как производное от Ganda-Lahti (от фин. Lahti — «Залив»).^[16][9] Также им высказывается предположение о том, что современное название «Канин Нос», по-видимому, является производным от норв. Gandnas, в подтверждение чего им приводятся название этого беломорского мыса на средневековых европейских картах («Kanda Noss», «Kandanoes», «Kandin nos», «Candnais», «Candenose»).^[17]
• В современной Норвегии в муниципалитете Нессебю (Финнмарк) существует небольшая деревня, расположенная на южной стороне Варангерфьорда, называемая Гандвик^[норв.]. К западу от деревни также расположена электростанция «Гандвик^[норв.]».
• Имя Гандвик присвоено одной из патер на поверхности Тритона.^[18]

• Биармия

• Биармия // Советская историческая энциклопедия / Гл. ред. Е. М. Жуков. — М.: Государственное научное издательство «Советская энциклопедия», 1962. — Т. 2 : «Баал — Вашингтон». — Стб. 396. — 517 с. — 65 000 экз.
• Гандвик // Кольская энциклопедия. В 5 т. Т. 1. А — Д / Гл. ред. А. А. Киселёв. — СПб. : ИС ; Апатиты : КНЦ РАН, 2008. — 600 с. : ил., портр.
• Джаксон Т. Н. Гандвик // Исландские королевские саги о Восточной Европе. Тексты, перевод, комментарий. — Издание второе, в одной книге, исправленное и дополненное. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012. — С. 642—644. — 779 с. — (Древнейшие источники по истории Восточной Европы). — 1000 экз. — ISBN 978-5-91244-072-4.
• Карамзин Н. М. История государства Российского. — 5-е изд. — СПб.: Типография Эдуарда Праца, 1842. — Т. 1—4 (кн. 1). — С. 31—32, прим. 77.
• Кузнецов С. К. К вопросу о Биармии // «Этнографическое обозрение». Издание Этнографического Отдела Императорского Общества Любителей Естествознания, Антропологии и Этнографии. : журнал. — Т-во Скороп. А. А. Левенсон, 1905. — Т. LXV-LXVI, вып. 2—3. — С. 1—95.
• Марков А. А. К реконструкции представлений о локализации Биармии (Бьярмленда) в средневековых источниках. // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции. — 2008. — Вып. 1(3). — ISSN 1994-5698.
• Набиев Р. Ф. Булгар и Северная Европа. — Казань, 2001.
• Набиев Р. Ф. Древние тунгусо-маньчжуры в Восточной Европе. — Казань, 2010.
• Никитин А. Л. Биармия / Bjarmaland скандинавских саг // Основания русской истории. Мифологемы и факты. — М.: АГРАФ, 2001. — 768 с.
• Тиандер К. Ф. Гандвик // Поездки скандинавов в Белое море. — СПб.: Типография И. Н. Скороходова, 1906. — С. 72—77. — 447 с.
• Gertrude Jobes. Gandvik // Dictionary of Mythology, Folklore, and Symbols (in 3 vols.). — New York: Scarecrow Press, Inc., 1962. — Т. 1. — С. 626.

Первоисточники

• Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения: Тексты, перевод, комментарий. / Под ред. В. Л. Янина. — М.: Наука, 1986. — (Древнейшие источники по истории народов СССР).
• Саксон Грамматик. Деяния данов. В 2-х томах (16 книгах) / Перевод с лат. яз. и комм. А. С. Досаева, под ред. И. А. Настенко. — М.: «SPSL» — «Руская панорама», 2017. — Т. 1, книги I-X. — 608 с. — (MEDIAEVALIA: Средневековые литературные памятники и источники). — ISBN 978-5-93165-370-9.
• Снорри Стурлусон. Круг Земной / Ответственный редактор: М. И. Стеблин-Каменский. Издание подготовили: А. Я. Гуревич, Ю. К. Кузьменко, О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский. — М.: Издательство «Наука», 1980. — С. 283—288. — 687 с. — (Литературные памятники). — 25 000 экз.

• Чашев А. И. Биармия, Гандвик, Белое море  (неопр.). «Проза.ру». Архивировано 20 сентября 2018 года.
• Gandvik Patera  (неопр.). «International Astronomical Union». Архивировано 27 декабря 2016 года.