Рифмовник

Рифмовник (韻書) — тип словарей в китайской лексикографии. Особенность рифмовников состоит в том, что они сортируют иероглифы по финалям (рифмам), в отличие от современных алфавитных словарей, сортирующих иероглифы по буквам транскрипции, а также от графических словарей, сортирующих их по ключам.

История

Первым словарём-рифмовником считается словарь «Категории звуков» (聲類), составленный около 230 года н. э., ныне утраченный. Он содержал 11520 иероглифов^[1].

В 601 году был составлен словарь «Разделение рифм» (切韻), ставший основой для последующих традиционных рифмовников. Его фонология, называемая «среднекитайской», представляет из себя сводную систему на основе пяти более ранних словарей, составленных в годы Южных и Северных Династий^[2].

В XI-м веке были составлены словари «Обширный рифмовник» (廣韻, около 20 тыс. иероглифов и 25 тыс. статей) и «Сводный рифмовник» (集韻, более 30 тыс. иероглифов и 50 тыс. статей).

В эпоху Юань начинают появляться рифмовники для старомандаринского языка, такие как «Рифмовник центральной равнины» и «Рифмовник монгольским письмом». Тогда же был составлен тангутский рифмовник «Море письмён» (𘝞𗗚 *wyr² ngon²)^[3]^[4].

В эпохи Мин и Цин составлялись рифмовники для других китайских языков, такие как «Постижение собрания звуков» (彙音妙悟 Lūi-im biāu-ngō͘) для хокло, составленный около 1800 года, «Введение в категории рифм» (分韻撮要 Fānwáhn chyut’yiu) 1782 года для кантонского, «Восьмизвучие Цейка и Лина» (戚林八音 Chék-Lìng báik-ĭng) 18-го века для восточноминьского^[5].

Структура

Древнейшие рифмовники разделяют иероглифы в первую очередь по тонам. Так, «Обширный рифмовник» (廣韻) состоит из пяти томов — два тома на иероглифы с «ровным тоном», и по одному на иероглифы с "восходящим", "уходящим" и "входящим" тонами. Более поздние рифмовники сортируют иероглифы по финалям, и лишь затем разделяют их по тонам.

Например, ниже приведена первая страница основного текста «Обширного рифмовника». Все заглавные иероглифы здесь имеют финаль -uwng¹, точками разделены иероглифы с разными инициалями — иероглифы ��т 東 до 䰤 читаются на среднекитайском как tuwng¹, а иероглифы от 同 до 䴀 читаются duwng¹.

Список рифмовников

Среднекитайские

«Разделение рифм» (切韻)
«Танский рифмовник» (唐韻)
«Обширный рифмовник» (廣韻)
«Сводный рифмовник» (集韻)
«Сводный рифмовник пяти звуков» (五音集韻)

Севернокитайские

«Рифмовник монгольским письмом» (蒙古字韻)
«Рифмовник центральной равнины» (中原音韻)
«Новый китайский рифмовник» (中華新韻)

Тангутские

«Море письмён» (𘝞𗗚)
«Драгоценные рифмы моря письмён» (𘝞𗗚𘏨𗖵)
«Омофоны» (𗙏𘙰)
«Основные из частоупотребимых иероглифов-омофонов» (𘄴𘏲𗏹𘈧𗦻𘙰𗏇𘉅)
«Разделение рифм пяти звуков» (𗏁𗙏𘈖𗖵)

Южноминьские

«Постижение собрания звуков» (彙音妙悟 Lūi-im biāu-ngō͘)
Phek-chióng Ti-im (拍掌知音)
Cheng-pó͘ Lūi-im (增補彙音)
Lūi-chi̍p Ngée-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (彙集雅俗通十五音)
Pat-im Tēng-koat (八音定訣)
Tō͘-kang-su Si̍p-ngó͘-im (渡江書十五音)
O͘-jī Si̍p-ngó͘-im (烏字十五音)
Lúi-chi̍p Ngiá-so̍k-thong Cha̍p-ngó͘-im Chhûan-pún (彙集雅俗通十五音全本)

Восточноминьские

«Восьмизвучие Цейка и Лина» (戚林八音 Chék-Lìng báik-ĭng)

Кантонские

«Введение в категории рифм» (分韻撮要 Fānwáhn chyut’yiu)

Примечания

↑ Wörterbücher. 3. — Berlin: de Gruyter, 1991. — Т. 5,3. — 2340 с. — (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / mitbegr. von Gerold Ungeheuer. Hrsg. von Hugo Steger). — ISBN 978-3-11-012421-7.
↑ W. South Coblin. The Chiehyunn System and the Current State of Chinese Historical Phonology // Journal of the American Oriental Society. — 2003. — Т. 123, вып. 2. — С. 377–383. — ISSN 0003-0279. — doi:10.2307/3217690.
↑ Jerry Norman. Chinese. — Cambridge [Cambridgeshire] ; New York: Cambridge University Press, 1988. — 292 с. — (Cambridge language surveys). — ISBN 978-0-521-22809-1, 978-0-521-29653-3.
↑ Rint Sybesma. Encyclopedia of Chinese language and linguistics. — Leiden Boston: Brill, 2017. — ISBN 978-90-04-26227-0, 978-90-04-26223-2, 978-90-04-26224-9, 978-90-04-26225-6, 978-90-04-26226-3, 978-90-04-18643-9.
↑ Heming Yong, Jing Peng. Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. — OUP Oxford, 2008-08-14. — 485 с. — ISBN 978-0-19-953982-6. Архивировано 10 октября 2023 года.

[1] Wörterbücher. 3. — Berlin: de Gruyter, 1991. — Т. 5,3. — 2340 с. — (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / mitbegr. von Gerold Ungeheuer. Hrsg. von Hugo Steger). — ISBN 978-3-11-012421-7.

[2] W. South Coblin. The Chiehyunn System and the Current State of Chinese Historical Phonology // Journal of the American Oriental Society. — 2003. — Т. 123, вып. 2. — С. 377–383. — ISSN 0003-0279. — doi:10.2307/3217690.

[3] Jerry Norman. Chinese. — Cambridge [Cambridgeshire] ; New York: Cambridge University Press, 1988. — 292 с. — (Cambridge language surveys). — ISBN 978-0-521-22809-1, 978-0-521-29653-3.

[4] Rint Sybesma. Encyclopedia of Chinese language and linguistics. — Leiden Boston: Brill, 2017. — ISBN 978-90-04-26227-0, 978-90-04-26223-2, 978-90-04-26224-9, 978-90-04-26225-6, 978-90-04-26226-3, 978-90-04-18643-9.

[5] Heming Yong, Jing Peng. Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. — OUP Oxford, 2008-08-14. — 485 с. — ISBN 978-0-19-953982-6. Архивировано 10 октября 2023 года.

[1]