Википедия:К переименованию/25 октября 2024: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 10:
* [[Комбатант]] — лицо, принимающее непосредственное участие в боевых действиях в составе вооружённых сил одной из сторон международного вооружённого конфликта и имеющее в этом качестве особый юридический статус [[У:Xcite|Xcite]] ([[ОУ:Xcite|обс.]]) 16:38, 25 октября 2024 (UTC)
* Можно назвать коммунистические ячейки - комбатанты. [[У:Xcite|Xcite]] ([[ОУ:Xcite|обс.]]) 16:42, 25 октября 2024 (UTC)
** Нельзя. Там 100% не слово "комбатант". Там прилагательное "сражающаяся" женского рода множественного числа, стоящее в позиции, требующей при переводе смены положения на первое место. Нынешний перевод с лексической и грамматической точки зрения правильный, а предложенный - однозначно неправильный. Отказаться от нынешнего можно только в случае, если почему-то в русских АИ устоялось другое значение. [[Special:Contributions/76.146.34.198|76.146.34.198]] 20:35, 26 октября 2024 (UTC)
| |||