Discussão:Almeida Corrigida Fiel

		Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Livros e Catolicismo.
		Para o WikiProjeto:Literatura este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Wikiprojeto:Catolicismo este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Vejo que um usuário tem insistido em acrescentar um trecho que expressa uma opinião, e não fatos:

"Conforme mencionado e provado a cima fica explícito que a Almeida Corrigida Fiel, editada pela Sociedade Bíblica Trinitária torna-se aos poucos idêntica a Almeida Revista e Atualizada que é editada pela Sociedade Bíblica do Brasil, a qual se baseia no Texto Crítico e não no Textus Receptus. Sendo que a primeira edição da Almeida Corrigida Fiel foi no ano de 1994 e estas modificações ocorreram na edição de 2011, chega-se a conclusão que os editores e tradutores da referida versão ( Almeida Corrigida Fiel ) levaram 17 anos para chegar a mesma conclusão que os tradutores da ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA chegaram e publicaram pela primeira vez em 1959.".

A afirmação não é verdadeira, pois em nenhum dos exemplos citados a ACF fugiu do texto recebido. Até porque NÃO HÁ divergência entre o TR e o TC nestes dois versículos. A tradução pode ter se aproximado da escolha de palavras da ARA, mas não tem nada a ver com o texto grego base.

Tg 1:2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações; (Edição 2007)

Tg 1:2 Meus irmãos, tende grande alegria quando enfrentardes várias tentações; (Edição 2011) (gozo -> alegria; cairdes -> enfrentardes)

1Jo 3:4 Qualquer que comete pecado, também comete iniquidade; porque o pecado é iniquidade.(Edição 2007)

1Jo 3:4 Qualquer que pratica o pecado, também transgride a lei; porque o pecado é a transgressão da lei.(Edição 2011) (comete -> pratica; comete iniquidade -> transgride a lei; iniquidade -> transgressão da lei)

O usuário Zelote Guerra Santa insiste em editar o artigo incluindo um texto opinativo, apesar das inúmeras reversões e da advertência supracitada. Sugiro à moderação tomar alguma atitude.

A versão exclusiva da Sociedade Bíblica Trinitarina, chamada de 'corrigida fiel' exclui "nem o Filho" do evangelho de Mt 24.36 como mostrado nas comparações entre traduções:

"Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu,>>???<< mas unicamente meu Pai." — (Corrigida Fiel)

"Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, 'nem o Filho', mas unicamente meu Pai." — (Almeida Revista e Corrigida)

"Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, 'nem o Filho', senão o Pai." — (Revista e Atualizada)

"Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, 'nem o Filho', mas só o Pai." — (Bíblia de Jerusalém)

"Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, 'nem o Filho', senão somente o Pai." — (Nova Versão Internacional)

A proposta desta tradução é ser fiel ao Texto Recebido, e este texto não contém a expressão "nem o Filho" em Mt 24:36. Portanto, não há contradição alguma. Para conhecimento, esta expressão está presente somente no Texto Crítico. Também vale ressaltar que a expressão está presente em Mc 13:32 em ambos os textos, crítico e recebido.

Rúbio Terra (discussão) 22h40min de 14 de abril de 2019 (UTC)Responder

Ela é fiel sim! De todas as versões em português brasile ela é a mais fiel junto com a King James Fiel. Canudense (discussão) 20h37min de 17 de setembro de 2021 (UTC)Responder

Precisa de fontes para afirmar isso aqui, e não vale fontes religiosas (são consideradas "primárias"). Theys York (discussão) 00h18min de 18 de setembro de 2021 (UTC)Responder