pintar

Português

Verbo

pin.tar, transitivo

aplicar substância de uma cor numa superfície de outra, para mudar a cor da superfície
- Outra versão diz que o rosa resultou da mistura de sangue de boi e cal, forma barata de pintar o prédio. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de novembro de 2007)
exercer a arte da pintura
- É como se eu fosse um pintor e tivesse escolhido pintar paisagens em vez de natureza-morta, pintar com tinta a óleo e não aquarela. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de novembro de 2007)
(Gíria) acontecer
- Já tenho alguns nomes, mas pode pintar um co-produção portuguesa. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2007)
(Gíria) aparecer, chegar
- domingo eu pinto na sua casa

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	pintar	Gerúndio	pintando	Particípio	pintado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	pinto	pintas	pinta	pintamos	pintais	pintam
	Pretérito imperfeito	pintava	pintavas	pintava	pintávamos	pintáveis	pintavam
	Pretérito perfeito	pintei	pintaste	pintou	pintamos¹ / pintámos²	pintastes	pintaram
	Pretérito mais-que-perfeito	pintara	pintaras	pintara	pintáramos	pintáreis	pintaram
	Futuro do presente	pintarei	pintarás	pintará	pintaremos	pintareis	pintarão
	Futuro do pretérito	pintaria	pintarias	pintaria	pintaríamos	pintaríeis	pintariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	pinte	pintes	pinte	pintemos	pinteis	pintem
	Pretérito imperfeito	pintasse	pintasses	pintasse	pintássemos	pintásseis	pintassem
	Futuro	pintar	pintares	pintar	pintarmos	pintardes	pintarem
Modo Imperativo	Afirmativo		pinta	pinte	pintemos	pintai	pintem
Modo Imperativo	Negativo		não pintes	não pinte	não pintemos	não pinteis	não pintem
Infinitivo pessoal		pintar	pintares	pintar	pintarmos	pintardes	pintarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

pintar o sete, a manta, a bexiga, a macaca, o caneco, o caramujo, o diabo, o diabo a quatro, o burro : fazer desordens, diabruras, barulheira. Referência

Tradução

aplicar tinta a uma superfície

Africâner : verf ^(af), skilder ^(af), kleur ^(af)
Alemão : anstreichen ^(de), anmalen ^(de), bemalen ^(de), lackieren ^(de)
Aragonês : pintar ^(an), coloriar ^(an), bernizar ^(an)
Araucano : kolotun
Basco : pintatu ^(eu), margotu ^(eu)
Bretão : livañ ^(br), pentañ ^(br)
Búlgaro : боядисвам ^(bg)
Catalão : pintar ^(ca)
Checo : natírat ^(cs), natøít ^(cs), malovat ^(cs), namalovat ^(cs), pomalovat ^(cs)
Croata : bojiti ^(hr)
Curdo : rengandin ^(ku)
Dinamarquês : male ^(da)
Eslovaco : farbiť ^(sk), maľovať ^(sk)
Espanhol : pintar ^(es), colorear ^(es), barnizar ^(es)
Esperanto : farbi ^(eo), vernisi ^(eo), kolorigi ^(eo)
Estoniano : maalima ^(et), värvima ^(et)
Finlandês : maalata ^(fi)
Francês : peindre ^(fr)
Friuliano : vernisâ ^(fur), piturâ ^(fur)
Galego : vernizar ^(gl)
Galês : peintio ^(cy), paentio ^(cy)
Grego : ζωγραφίζω ^(el), βάφω ^(el), χρωματίζω ^(el), μπογιατίζω ^(el)
Guarani : mbosa’y ^(gn)

Holandês : schilderen ^(nl), verven ^(nl)
Húngaro : fest ^(hu), fényez ^(hu)
Ido : piktar ^(io)
Indonésio : melukis ^(id)
Inglês : paint ^(en)
Islandês : mála ^(is)
Italiano : verniciare ^(it), dipingere ^(it), pitturare ^(it), tinteggiare ^(it), pennellare ^(it)
Japonês: 塗る ^(ja) nuru.
Letão : krāsot ^(lv)
Limburguês : vêrve ^(li), (be)sjildere ^(li), vernisse ^(li)
Lituano : dažyti ^(lt), piešti ^(lt), tepti ^(lt)
Persa : رنگ ^(fa), رنگ زدن ^(fa)
Piemontês : pituré ^(pms)
Polonês : malować ^(pl)
Quéchua : ilimp'iy ^(qu), kuskuy ^(qu)
Romeno : vopsi ^(ro)
Russo : писать ^(ru)
Sardo Campidanês : vernissai
Sérvio : сликати ^(sr)
Sueco : måla ^(sv)
Tagalo : kulayan ^(tl)
Tswana : penta ^(tn)
Turco : boyamak ^(tr)
Ucraniano : фарбувати ^(uk)
Valenciano : pintar ^(ca)

Etimologia

Do latim pincto^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /pĩ.ˈtaɾ/

Ver também

No Wikcionário

Aragonês

Verbo

pintar

pintar

Catalão

Verbo

pintar

pintar

Espanhol

Verbo

pintar

pintar

Indonésio

Adjetivo

pintar

inteligente, esperto

Valenciano

Verbo

pintar

pintar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=pintar&oldid=3064452"