O Diabo no Campanário
O Diabo no Campanário (em inglês: The Devil in the Belfry),[1] também traduzido como O Demônio na Torre do Sino,[2] é um conto satírico de Edgar Allan Poe, publicado pela primeira vez em 1839 no jornal Saturday Chronicle.[3] É parte da coletânea Contos do Grotesco e do Arabesco de 1840.[4]
| The Devil in the Belfry | |
|---|---|
| O Demônio na Torre do Sino | |
 | |
| Autor(es) | Edgar Allan Poe |
| Idioma | inglês |
| País | Estados Unidos da América |
| Gênero | Gótico, Sátira, Horror |
| Editora | Saturday Chronicle |
| Formato | Conto |
| Lançamento | 1839 |
Enredo
editarO conto de Poe narra a história de uma cidadezinha holandesa chamada Vondervotteimittis, onde os habitantes se preocupam apenas com duas coisas: marcar o tempo e cultivar repolhos. Um dia, um demônio, carregando um grande violino, chega à cidade e causa caos na vida metódica dos moradores. Ele entra no campanário, ataca o sineiro e toca o sino treze vezes em vez de doze, horrorizando toda a cidade. O diabo permanece no campanário, tocando uma dança irlandesa e badalando os sinos ao puxar as cordas com os dentes.[5]
Análise
editarA palavra Vondervotteimittis seria um trocadilho com a pronúncia da frase "Wonder what time it is" (em português: Pergunto-me que horas são).[6]
No conto, o narrador de Poe mostra um tempo que atua como agente social, onde o relógio de Vondervotteimittis controla a vida dos habitantes. Nesse lugar fictício, as horas determinam a sequência e sucessão dos eventos sociais.[7]
Um dos artifícios que geram riso no conto é a deturpação de traços e linhas humanas nas descrições das personagens. Elas são descritas como velhinhos e velhinhas, pequeninos e gorduchos, com grandes olhos redondos e roupas coloridas que imitam as dos holandeses. O conto apresenta características peculiares para as personagens: o velhinho comum na conto tem uma imensa papada, os conselheiros têm papada dupla e o sineiro, papada tripla.[8]
Adaptações
editarO compositor francês Claude Debussy trabalhou em uma ópera chamada Le diable dans le beffroi entre 1902-1912, mas não chegou a finalizar o trabalho.[9] Em uma entrevista, forneceu a seguinte sinopse da composição:
[...] é uma fantasia à maneira de Sterne. Um demônio mal-humorado se esconde um dia dentro do campanário de uma pacata vila holandesa e, em vez de deixar o relógio bater meio-dia, ele o força a bater treze horas. Daí resulta uma confusão muito divertida entre esses holandeses.[9]
Em 1925, o italiano Adriano Lualdi estreou a ópera I diavolo nel campanile no Teatro alla Scala em Milão,[10] adaptando o conto de Poe.[11]
Uma versão de ópera de câmara do conto, com música de David McKay e libreto de Kent Ljungquist, foi apresentada no Worcester Polytechnic Institute em 8 de novembro de 1984.[12] Uma outra adaptação para ópera da câmara teve composição de Gérard Pesson e libreto de David Lescot e foi incluída em um conjunto de três pequenas óperas, chamadas Trois Contes (em português: Três Contos).[13]
Na cultura popular
editar- No filme Twixt, com inspiração no conto de Poe, o diretor Francis Ford Coppola apresenta um relógio de torre de sete lados.[14]
Referências
editar- ↑ Cultural, Fantástica. «O Diabo no Campanário - Conto de Edgar Allan Poe». Fantástica Cultural. Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ Poe, Edgar Alan (2024). Contos do Grotesco e do Arabesco. Dois Irmãos, RS: Clube de Literatura Clássica. p. 125. ISBN 9786587036847
- ↑ «The Devil in the Belfry». The Edgar Allan Poe Society of Baltimore (em inglês). Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ «Tales of Grotesque and Arabesque (vol. 01) - Title and Contents». Edgar Allan Poe Society of Baltimore (em inglês). 1840. Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ Cimbleris, Maíra (23 de junho de 2011). «The Devil in the Belfry a rhapsody for viola and orchestra & Edgar Allan Poe, Claude Debussy, and "The Fall of the House of Usher"». Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College. LSU Doctoral Dissertations (em inglês). doi:10.31390/gradschool_dissertations.1333. Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ Poe, Edger Allan (2024). Contos do Grotesco e do Arabesco. Nota de rodapé. Dois Irmãos, RS: Clube de Literatura Clássica. p. 125
- ↑ Fortunato, Thomáz (22 de maio de 2018). «Os tempos n' O Diabo de Poe». Universidade de São Paulo. Revista Epígrafe. V (5): 65-88. doi:10.11606/issn.2318-8855.v5i5p65-88. Consultado em 2 de junho de 2024. Cópia arquivada em 27 de fevereiro de 2024
- ↑ Pereira, Maria da Luz Alves (2009). O Humor na tradução dos contos de Edgar Allan Poe (Dissertação). Mestrado em Estudos de Linguagens. Campo Grande, MS: UFMS. p. 60-61
- ↑ a b Grayson, David (2003). Trezise, Simon, ed. The Cambridge Companion to Debussy. Col: Cambridge Companions to Music (em inglês). Cambridge: Cambridge University Press. p. 82. doi:10.1017/CCOL9780521652438
- ↑ «Il diavolo nel campanile». Opening Night! - Opera & Oratorio Premieres (em inglês). Stanford University. Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ «Opera Manager - Opera: Adriano Lualdi Diavolo nel campanile, Il». www.operamanager.com (em italiano). Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ Kent, Ljungquist (1984). «Current Poe Activities». Edgar Allan Poe Society of Baltimore. Poe Studies. Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ «Trois Contes». Operavision (em inglês). Consultado em 2 de junho de 2024
- ↑ Hanke, Ken (29 de julho de 2014). «Twixt». Mountain Xpress (em inglês). Consultado em 2 de junho de 2024
Ligações externas
editar- Texto original (em inglês)
- Texto traduzido para língua portuguesa
- Conto narrado por Marcelo Fávaro (em áudio)
- Ópera de câmara com música de Gérard Pesson e libreto de David Lescot (em francês, com legendas em inglês)
- Un jour affreux avec le diable dans le beffroi, obra para piano de Claude Debussy