Língua neoaramaica caldeia

O caldeu neoaramaico é uma das línguas aramaicas do nordeste falada na região do Curdistão, entre o lago Úrmia no Azerbaijão, no norte do Iraque perto de Dohuk e junto à fronteira com a Turquia. Judeus e cristãos falam diferentes dialetos do aramaico, que muitas vezes são mutuamente ininteligíveis . Os dialetos vieram sendo fortemente influenciados Pela língua siríaca, a língua literária do cristianismo sírio na antiguidade.

Portanto, o neoaramaico cristão tem uma dupla herança: siríaco literário e o aramaico coloquial oriental. Os dialetos cristãos são frequentemente chamados de soureth (siríaco) em árabe iraquiano. Os aramaicos falam o novo caldeu, principalmente nas regiões montanhosas do Iraque, bem como o idioma caldeu falado em Baçorá, Babil, Bagdá e outras províncias iraquianas .

Antes de 1552 a maioria dos cristãos nesta região era membros da Igreja do Oriente.^[1] Em 1952 houve um cisma da Igreja do Oriente, entre os que pretendiam juntar-se à Igreja Católica e os que pretendiam continuar a ser uma igreja independente, e a maioria dos cristãos da região optaram pela comunhão com os católicos e tornaram-se membros da Igreja Católica Caldeia ^[2]

O neoaramaico caldeu é chamado de língua soureth na planície de Mossul^[3] e no Curdistão iraquiano. Apresenta uma boa quantidade de dialetos identificáveis cada correspondendo às vilas onde são falados: Ankawa, Alqosh, Aqrah, Mangesh, Tel Kaif, Bakhdida, Tel Skuf, Baqofah, Batnaya, Bartella, Sirnak-Cizre (Bohtan), Araden e Duhok.

O neoaramaico caldeu é escrito numa versão da escrita siríaca, madenhaya, que também é usada para a língua siríaca clássica. A Escola de Alqosh produziu no século XVII alguma poesia caldeia do neoaramaico caldeu no lugar do siríaco clássico. A imprensa dominicana de Mossul também produziu livros na nessa escrita e língua.