syzyfowa praca
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński
- odmiana:
- (1.1) związek zgody; zob. syzyfowy, praca
- przykłady:
- (1.1) A potem wybucha rok 1830. I znowu nowe mogiły, wygnania, ofiary i syzyfowa praca od początku[1].
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) beczka Danaid, praca Danaid, danaidowy trud, orka na ugorze, walka z wiatrakami; pot. zawracanie kijem Wisły, robota głupiego
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- Wyrażenie powstało w związku z mitem greckim o Syzyfie, słynącym ze sprytu założycielu i królu miasta Eryfy, późniejszego Koryntu, który za swe liczne przewinienia, po śmierci, w Tartarze, toczył na szczyt góry ciężki głaz, spadający wciąż w dół; zob. też Syzyf w Wikipedii.
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) Sisyphean task
- białoruski: (1.1) сізіфава праца ż
- czeski: (1.1) Sisyfovská práce
- duński: (1.1) sisyfosarbejde n
- niemiecki: (1.1) Sisyphusarbeit ż
- nowogrecki: (1.1) σισύφεια προσπάθεια ż
- rosyjski: (1.1) сизифов труд m
- szwedzki: (1.1) sisyfosarbete n
- włoski: (1.1) fatica di Sisifo ż
- źródła: