Monique Schwitter

W latach 1993–1997 Schwitter studiowała reżyserię teatralną i aktorstwo na Uniwersytecie Mozarteum w Salzburgu. Następnie była zaangażowana jako aktorka w teatrach w Zurychu, Frankfurcie oraz od 2000 do 2004 w Grazu. W latach 2005–2010 była członkinią zespołu w Deutsches Schauspielhaus(inne języki) w Hamburgu. W tym czasie pracowała również jako recytatorka, artystka radiowa i dubbingowa oraz jako reżyserka, zwłaszcza programów literackich o m.in. Peterze Handke, Ernście Jandle, Raymondzie Queneau i Sarah Kane. W Deutsches Schauspielhaus prowadziła także własny salon literacki „Damensalon” i śpiewała bluesa. Jako aktorka występowała na wielu festiwalach teatralnych, m.in. Dni Teatru Mülheim (1999), „Reich und Berühmt” w Berlinie (2001), „Theater der Welt” w Stuttgarcie (2005), Festiwal Wiedeński(inne języki) (2006), Festiwal w Salzburgu (2006), „Theaterformen” w Hanowerze (2007) i Berlin Theatertreffen(inne języki) (2008).

Od 2002 r. publikowała własne teksty, prozę i opowiadania, początkowo w różnych pismach literackich, zwłaszcza w Manuskripten, po tym jak zwrócił na nią uwagę redaktor pisma Alfred Kolleritsch(inne języki). W 2005 roku wydała swój pierwszy tom opowiadań Wenn's schneit bei Krokodil, za który w 2006 roku otrzymała Nagrodę im. Roberta Walsera oraz nagrodę Fundacji Schillera(inne języki). W 2008 roku teatr w Lucernie zamówił u niej sztukę Himmels-W, która miała premierę 3 kwietnia 2008 roku. W tym samym roku wzięła udział w konferencji Maxa Frischa na Uniwersytecie Brukselskim. Również w 2008 roku pojawiła się jej pierwsza powieść Ohren haben keine Lider, która w 2010 roku została przetłumaczona na język chiński i zaprezentowana na Shanghai Expo. W 2011 roku ukazał się zbiór opowiadań Goldfischgemäcktnis. W 2010 roku postanowiła zrezygnować z kariery aktorskiej i pracować jako niezależna pisarka^[1].

Na zaproszenie Hildegard Elisabeth Keller(inne języki) Monique Schwitter wzięła udział w Ingeborg Bachmann Prize 2015^[2]. W tym samym roku jej powieść Eins im Andern została nominowana do Niemieckiej Nagrody Książkowej^[3] i otrzymała również Szwajcarską Nagrodę Książkową(inne języki). Była także wśród laureatów Szwajcarskiej Nagrody Literackiej 2016(inne języki)^[4]. W powieści Eins im Andern Schwitter buduje interesujący splot refleksji wokół emocjonalnych, w tym erotycznych, doświadczeń kobiety w średnim wieku i metodologii narracyjnej, sięgającej do zabiegów metafikcjonalnych i intertekstualnych^[5]. W powieści występuje również wątek polski, którym jest romans głównej protagonistki z polskim reżyserem Tadeuszem.

W Polsce o Monique Schwitter pisał Andrzej Kopacki w tekście Gdyby Jezus był kobietą czyli nauka chodzenia. O powieści Monique Schwitter Jedno w drugim opublikowanym w piśmie Literatura na świecie^[6] oraz w tekście Praca Kaliope. Eros i narracja Szkice o prozie autorek niemieckojęzycznych i polskich w XXI wieku.^[7] Z Monique Schwitter przeprowadziła również wywiad Katarzyna Leszczyńska. Wywiad noszący tytuł Szereg roziskrzonych chwil (rozmowa) został umieszczony w polskim tłumaczeniu w Literaturze na świecie^[8]. W tym samym wydaniu pisma opublikowane zostały trzy rozdziały powieści Eins im Andern (Jedno w drugim) w polskim tłumaczeniu.

Monique Schwitter mieszka z mężem i dwoma synami w wieku 12 i 10 lat (2022) w Hamburgu^[9].

• Wenn’s schneit beim Krokodil. Erzählungen. Literaturverlag Droschl(inne języki), Graz 2005, ISBN 978-3-8542-0694-1. (Gdy u krokodyla prószy śnieg)
• Ohren haben keine Lider. Roman. Residenz, Salzburg 2008, ISBN 978-3-7017-1494-0. (Uszy nie mają powiek)
• Himmels-W. Theaterstück 2008.
• Goldfischgedächtnis. Erzählungen. Literaturverlag Droschl, Graz 2011, ISBN 978-3-8542-0789-4. (Pamięć złotej rybki)^[10]
• Eins im Andern. Roman. Literaturverlag Droschl, Graz 2015, ISBN 978-3-85420-969-0. (Jedno w drugim)^[11]

W tym literackim salonie Monique Schwitter prezentowała swoją ulubioną literaturę w każdą pierwszą środę miesiąca od marca 2006 do lipca 2008 w Deutsches Schauspielhaus w Hamburgu.

• 1 marca 2006: Sylvia Plath: Trzy kobiety. Poemat na trzy głosy
• 5 kwietnia 2006: Elsa von Freytag-Loringhoven: Mein Mund ist lüstern
• 3 maja 2006: Mela Hartwig(inne języki): Das Weib ist ein Nichts
• 7 czerwca 2006: Ingeborg Bachmann w 80. urodziny: Performance & Party
• 4 października 2006: Marina Cwietajewa: Niezdziesznij wieczer
• 1 listopada 2006: prezentacja książki: „Dies Suchen und dies Finden“ – 100 Gedichte der beliebtesten Dichterinnen deutscher Sprache.
• 6 grudnia 2006: Fleur Jaeggy: Gniew niebios
• 3 stycznia 2007: Jutta Heinrich(inne języki): Das Geschlecht der Gedanken
• 7 lutego 2007: Inge Stephan(inne języki): Das weibliche Alphabet von Aichinger bis Zürn – Meisterwerke deutschsprachiger Autorinnen des 20.Jahrhunderts..
• 7 marca 2007: Irène Némirovsky: Le Bal
• 4 kwietnia 2007: Leonora Carrington: The Hearing Trumpet (Trąbka do słuchania) (1976), tłum. polskie Maryna Ochab, wyd. 1998
• 2 maja 2007: Zinnie Harris: Nightingale und Chase
• 6 czerwca 2007: Brankica Becejac: Ich bin so wenig von hier wie von dort
• 3 października 2007: Gisela Elsner(inne języki) w 70. urodziny z dr Krystyną Künzel
• 7 listopada 2007: Żeńskie postacie Odmieńców autorstwa austriackich autorek
• 5 grudnia 2007: Kochanek Europy
• 6 lutego 2008: Café Größenwahn
• 5 marca 2008: córki Algierii: Leila Marouane i Assia Djebar
• 2 kwietnia 2008: Martha Gellhorn: Pary
• 7 maja 2008: Niedostępni kochankowie: Annemarie Schwarzenbach i Carson McCullers
• 4 czerwca 2008: Agota Kristof: Hier
• 2 lipca 2008: Najlepsze na koniec: Od Adelheid Duvanel(inne języki) do Jean Rhys

• 2001: Nominacja Nestroya jako Najlepszy Młody Talent za rolę Mariedl w Die Presidentinnen Wernera Schwaba
• 2003: Nominacja Nestroy dla najlepszej aktorki za rolę Janis Joplin i Marie w Woyzeck Georga Büchnera
• 2004: Stypendium Hermanna Lenza
• 2005: Nagroda Fundacji Marianne i Curt Dienemann
• 2006: Nagroda im. Roberta Walsera
• 2006: Nagroda Szwajcarskiej Fundacji Schillera
• 2011: Nagroda Literacka Rotahorn(inne języki)
• 2012: Stypendium rezydencyjne na wydziale literatury w Künstlerhaus Lauenburg
• 2013: Manuskripte-Preis kraju związkowego Steiermark
• 2015: Swiss Book Prize za Eins im Andern
• 2016: Stypendium literackie Domu Heinricha Heinego w Lüneburgu
• 2016: Szwajcarska Nagroda Literacka(inne języki)

• Literatur von und über Monique Schwitter w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Publikationen von und über Monique Schwitter w katalogu Helveticat Szwajcarskiej Biblioteki Narodowej
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Monique Schwitter na portalu PERLENTUBE.DE(inne języki)