Józef Paszkowski

Józef Edmund Paszkowski
Data i miejsce urodzenia	3 stycznia 1817 ; Warszawa
Data i miejsce śmierci	17 kwietnia 1861 ; Warszawa
	Multimedia w Wikimedia Commons
	Teksty w Wikiźródłach

Józef Edmund Paszkowski (ur. 3 stycznia 1817 w Warszawie, zm. 17 kwietnia 1861 w Warszawie) – polski poeta i tłumacz, wsławił się przekładami dramatów Williama Shakespeare’a^[1].

Życiorys

Praktycznie całe życie spędził w Warszawie.

Początkowo pracował jako nauczyciel, w późniejszym okresie życia całkowicie poświęcił się pracy przekładowej. W 1875 r. w Warszawie ukazało się, pod redakcją Józefa Ignacego Kraszewskiego, wydanie zebranych dramatów Szekspira pt. Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w tłumaczeniach Paszkowskiego, Leona Ulricha oraz Stanisława Egberta Koźmiana. Wydanie to sprawiło, że cała trójka tłumaczy stała się szeroko znana^[2].

Tłumaczył także wiele innych arcydzieł światowej literatury, m.in. Fausta, Don Carlosa Schillera, Kaina Byrona, Hernaniego Hugo i poematy Homera.

Był encyklopedystą. Wymieniony został jako redaktor Encyklopedii obrazowej systematycznej wydanej w Warszawie w latach 1835-1838^[3].

Zmarł po wieloletniej walce z gruźlicą, nie doczekawszy żadnego wydania książkowego swoich tłumaczeń^[4]. Spoczywa na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (Kwatera 178-6-20/21)^[5].

Zobacz też

Ignacy Hołowiński

Przypisy

↑ Wszystkie XIX-wieczne edycje dramatów Shakespeare'a w tłumaczeniu Paszkowskiego oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
↑ Shakespeare in Poland: Translations. ise.uvic.ca. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-11-25)]..
↑ Glücksberg 1836 ↓, s. 1214–1216.
↑ Józef Paszkowski. Jeden z najwybitniejszych tłumaczy Szekspira. [dostęp 2023-09-08].
↑ Cmentarz Stare Powązki: Paszkowscy, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 2021-03-21] .

Bibliografia

JanJ. Glücksberg JanJ., „Magazyn powszechny”, „Encyklopedia obrazowa systematyczna z 226 tablic i ich objaśnień złożona. Prospekt”, Warszawa 1836, s. 1214–1216 .

Linki zewnętrzne

Tłumaczenia Józefa Paszkowskiego w serwisie Wolne Lektury:
Tłumaczenia Józefa Paszkowskiego w bibliotece Polona

[1] Wszystkie XIX-wieczne edycje dramatów Shakespeare'a w tłumaczeniu Paszkowskiego oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.

[2] Shakespeare in Poland: Translations. ise.uvic.ca. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-11-25)]..

[CITEREFGlücksberg18361214–1216-3] Glücksberg 1836 ↓, s. 1214–1216.

[4] Józef Paszkowski. Jeden z najwybitniejszych tłumaczy Szekspira. [dostęp 2023-09-08].

[5] Cmentarz Stare Powązki: Paszkowscy, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 2021-03-21] .

[1]